塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【歌詞和訳】アニメ版「美女と野獣」の「Prologue」でディクテーションに挑戦!

disney

アニメ版「美女と野獣」の「Prologue」でディクテーションに挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル3(★★★☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアニメ版「美女と野獣」(Beauty and the Beast)の「Prologue」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Prologue」

この曲は劇中の一番初めのシーンで流れるセリフが収録されています。

 

アニメ版では男性の声、実写版では女性の声になっています。

アニメ版の男性の声はコグスワースと同じ方です。

セリフ自体はほぼ同じですが一部変更されています。

アニメ版はよりスタンダードで直接的な表現が使われているように思います。

また話し方、話し手が変わることで、セリフから受ける印象も異なるように感じます。

 

実写版の「Prologue」はこちらの記事でご紹介しています。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

2分20秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Once upon a time,

 むかしむかし

 

in a faraway land,

 遠い場所で

 

a young Prince lived in a shining castle.

 若い王子がきらびやかなお城に住んでいました

 

Although he had everything his heart desired,

王子は望むものすべてを持っていましたが

 

the Prince was spoiled, selfish, and unkind

 王子は甘やかされて育てられ、身勝手で薄情でした

 

But then, one winter's night,

 しかしある時、ある冬の夜に

 

an old beggar woman came to the castle

 年老いた物乞いの女がお城にやってきました

 

and offered him a single rose

 そして一本のバラを刺しだし

 

in return for shelter from the bitter cold.

 その見返りとして、激しい寒さから身を防ぐ場所を求めました

 

Repulsed by her haggard appearance,

 女のみすぼらしい外見を不愉快に感じ

 

the Prince sneered at the gift

 王子はその贈り物をあざ笑いました

 

and turned the old woman away.

 そして年老いた女を追い払いました

 

But she warned him not to be deceived by appearances,

 しかし女は王子に忠告しました、外見に惑わされてはいけない

 

for beauty is found within.

 美しさはその内面にあるのだから

 

And when he dismissed her again,

 それから、王子が女を再び追い払ったとき

 

the old woman's ugliness melted away

 老女の醜い姿は消え失せ

 

to reveal a beautiful enchantress

 美しい魔女が姿を現しました

 

The Prince tried to apologize,

 王子は詫びようとしましたが

 

①but it was(   )(   ),

 時すでに遅く

 

for she had seen that there was no love in his heart.

 魔女は王子の心に愛がないことを見抜いていました

 

And as punishment,

 そして罰として

 

she transformed him into a hideous Beast

 魔女は王子を恐ろしい野獣の姿に変え

 

②and placed a powerful spell on the castle and(   )(   )(   )(   )

 強力な魔法をかけました、お城とそこに住む者すべてに

 

Ashamed of his monstrous form,

 自分の醜い姿を恥ずかしく思い

 

the Beast concealed himself inside his castle,

 野獣は城の中へ自分自身の身を隠しました

 

with a magic mirror as his only window to the outside world

 魔法の鏡とともに、それを外の世界へ通じる唯一の窓として

 

The rose she had offered was truly an enchanted rose,

 魔女が差し出したバラは実は魔法のバラでした

 

which would bloom until his twenty-first year.

 それは王子が21歳になるまで咲き続ける

 

If he could learn to love another

王子が誰かを愛することを学び

 

and earn their love in return 

 相手からも愛されるなら

 

by the time the last petal fell,

 最後の花びらが落ちるまでに

 

then the spell would be broken.

 その時、魔法は解ける

 

If not, he would be doomed 

 そうでなければ、王子はそうする運命になる

 

to remain a Beast(   )(   )(   )

永遠に野獣のままに

 

As the years passed,

 年月が経つにつれ

 

he fell into despair and lost all hope,

 王子は絶望に到り、すっかり希望を失いました

 

for who could ever learn to love a Beast?

 野獣を愛するようになるものなど、いるはずがあるのでしょうか。

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①but it was(   )(   ),

 時すでに遅く

 

②and placed a powerful spell on the castle and(   )(   )(   )(   )

 強力な魔法をかけました、お城とそこに住む者すべてに

 

to remain a Beast(   )(   )(   )

永遠に野獣のままに

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①but it was( too)( late),

 時すでに遅く

 

難易度★★★

②and placed a powerful spell on the castle and( all)( who)( lived)( there)

 強力な魔法をかけました、お城とそこに住む者すべてに

 

難易度★★

to remain a Beast( for)( all)( time)

永遠に野獣のままに

 

Amazon Musicで聞ける

アニメ版「美女と野獣」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

  • 発売日: 2020/01/10
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

アニメ版「美女と野獣」の視聴方法

アニメ版「美女と野獣」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

他の動画でディクテーション

「アナと雪の女王2」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com