塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

\英語学習にもおすすめ!/
Disney+ (ディズニープラス)公式サイト
でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】実写版「美女と野獣」の「How Does A Moment Last Forever」でディクテーションに挑戦!無料英語リスニング講座17~効果抜群の英語学習法~

disney
ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では実写版「美女と野獣」(Beauty and the Beast)の「Evermore」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「How Does A Moment Last Forever」

今回は「How Does A Moment Last Forever」を題材にしています。

この曲はエンドロールで流れます。

「美女と野獣」の代表曲で長年愛されてきた「Beauty and the beast」と比べても遜色なく、 劇中でも同じメロディでベルとベルのお父さんが歌っているため、実写版を象徴する曲になっています。

 

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

 

美女と野獣の全体象を捉えているように感じられる曲です。

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 2分52秒の音声です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

How does a moment last forever?

どうすれば一瞬を永遠に


How can a story never die?

どうすれば物語を続けられる


It is love we must hold onto

それは愛を決して離さないこと


①Never easy, but(   )(   )

決して簡単ではないがやるべきこと


Sometimes our happiness is captured

時には幸せをつかんで


Somehow, our time and place stand still

どうにか時と場所を止め


Love lives on inside our hearts and always will

愛は生き続ける、心の中で、そしていつまでも


Minutes turn to hours, days to years then gone

 数分が数時間に変わる、数日が数年に、そして過ぎ去っていく


But when all else has been forgotten

 何もかもすべてが忘れ去られても


Still our song lives on

 それでも私たちの歌は生き続ける


Maybe some moments weren’t so perfect

 完璧ではないときもあったかもしれない


②Maybe some memories not so(   )

 素晴らしいとは言えない思い出もあったかもしれない


But we have to know some bad times

私たちはつらいときを受け入れなければならないとしても


Or our lives are incomplete

 そうでなければ私たちの人生は不完全なものになる


Then when the shadows overtake us

 影が私たちを覆いつくすとき


Just when we feel all hope is gone

 私たちが感じるすべての希望が失われるとき


We’ll hear our song and know once more

 私たちは私たちの歌が聞こえてくる、そしてもう一度分かることになる


Our love lives on

 私たちの愛は生き続ける


How does a moment last forever?

 どうすれば一瞬を永遠に


How does our happiness endure?

 どうすれば私たちの幸せは耐え抜ける


Through the darkest of our troubles

 私たちが抱える困難の深い闇を超え


Love is beauty, love is pure

 愛は美しく、愛は純粋なもの


③Love pays(   )(   ) to desolation

 愛は物悲しさに気を払わない


It flows like a river through the soul

 それは魂の中を川のように流れる


Protects, proceeds, and perseveres

 守り、推し進め、そして耐え続ける


And makes us whole

 そして私たちを完全にしてくれる


Minutes turn to hours, days to years then gone

 数分が数時間に変わる、数日が数年に、そして過ぎ去っていく


But when all else has been forgotten

 何もかもすべてが忘れ去られても


Still our song lives on

 それでも私たちの歌は生き続ける


How does a moment last forever

 どうすれば一瞬を永遠に


When our song lives on

 私たちの歌が生き続ける限り

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

 

www.youtube.com

 

①Never easy, but(   )(   )

決して簡単ではないがやるべきこと

 

②Maybe some memories not so(   )

 素晴らしいとは言えない思い出もあったかもしれない

 

③Love pays(   )(   ) to desolation

 愛は物悲しさに気を払わない

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

①Never easy, but( we)( try)

決して簡単ではないがやるべきこと

 

難易度★

②Maybe some memories not so( sweet)

 素晴らしいとは言えない思い出もあったかもしれない

 

 難易度★★★

③Love pays( no)( mind) to desolation

 愛は物悲しさに気を払わない

 

 

歌詞は、詩的な表現や、韻を踏んでいる部分もあるため、少し意味がつかみにくいところがあるかもしれません。

ただ、曲全体のイメージや内容は理解しやすいように思います。

 

Amazon Musicで聞ける

実写「美女と野獣」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の動画でディクテーション

同じ実写版「美女と野獣」を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com