塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】実写版「ライオン・キング」の「Circle of Life」でディクテーションに挑戦!

disney

実写版「ライオン・キング」の「Circle of Life」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では実写版「ライオン・キング」(The Lion King)の「Circle of Life」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Circle of Life」

今回は「Circle of Life」を題材にしています。

この曲はライオン・キングのオープニングシーンで使用される曲です。

ブライドランドの王であるムファサの息子シンバの誕生を祝うシーンでもあります。

 

この曲の歌詞は、ズールー語も多く含まれています。

ズールー語と英語の違いも感じながら聞いていただくとより楽しめると思います。

ズールー語の翻訳は、google先生にお願いしました。

訳が間違っている可能性もありますので、ご了承ください。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 5 分8秒の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Nants ingonyama bagithi Baba

父なるライオンがここにやってくる


Sithi uhm ingonyama

そうだ、それはライオンだ


Nants ingonyama bagithi baba

父なるライオンがここにやってくる


Sithi uhhmm ingonyama

そうだ、それはライオンだ


Ingonyama

ライオンだ


Siyo Nqoba

私たちは勝利するだろう


Ingonyama...

ライオンだ


Ingonyama nengw' enamabala

ライオンとヒョウはこの開かれた場所へ来る


Ingonyama nengw' enamabala

ライオンとヒョウはこの開かれた場所へ来る


Ingonyama nengw' enamabala

 ライオンとヒョウはこの開かれた場所へ来る


From that day we arrived on the planet

 その日から、私たちはこの星にやってきた

 

①And blinking, stepped(   )(   )(   )

 そしてまばたきをしながら、太陽の下に足を踏み入れた


There's more to see than can ever be seen

 これまで見えていたもの以上のものがそこにはある


More to do than can ever be done

 これまでしてきたこと以上のもの


There's far too much to take in here

 ここには理解するべきことがあまりにも多くある


More to find than can ever be found

 これまで見つけてきたこと以上のもの


But the sun rolling high through the sapphire sky

 それでも太陽はサファイヤのような色の空を高く回り続ける


Keeps great and small on the endless round

 偉大なものも小さなものも、終わりのない輪の中に保たれている


It's the circle of life

 それがサークルオブライフ

 

②And it(   )(   )(   )

 そしてそれは私たちすべてを動かす


Through despair and hope

 絶望と希望を通して


Through faith and love

 信念と愛を通して

 

③'Til we find(   )(   )

 私たちが自分たちの場所を見つけるまで


On the path unwinding

 どこまでも続くまっすぐな道の上で


In the circle, the circle of life

 サークルオブライフの中で


(Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala...)
It's the circle of life

それがサークルオブライフ


And it moves us all

 そしてそれは私たちすべてを動かす


Through despair and hope

 絶望と希望を通して


Through faith and love

 信念と愛を通して

 

③'Til we find(   )(   )

 私たちが自分たちの場所を見つけるまで


On the path unwinding

 どこまでも続くまっすぐな道の上で


In the circle, the circle of life

 それがサークルオブライフ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①And blinking, stepped(   )(   )(   )

 そしてまばたきをしながら、太陽の下に足を踏み入れた

 

②And it(   )(   )(   )

 そしてそれは私たちすべてを動かす

 

③'Til we find(   )(   )

 私たちが自分たちの場所を見つけるまで

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①And blinking, stepped( into)( the)( sun)

 そしてまばたきをしながら、太陽の下に足を踏み入れた

 

難易度★★★

②And it( moves)( us)( all)

 そしてそれは私たちすべてを動かす

 

 難易度★★

③'Til we find( our)( place)

 私たちが自分たちの場所を見つけるまで

 

Amazon Musicで聞ける

「ライオン・キング」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

  • 発売日: 2019/08/07
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

実写版「ライオン・キング」の視聴方法

実写版「ライオン・キング」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

他の動画でディクテーション

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com