塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

\英語学習にもおすすめ!/
Disney+ (ディズニープラス)公式サイト
でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】エド・シーランの「Thinking Out Loud」で英語多聴に挑戦!無料英語多聴講座6~効果抜群の英語学習~

f:id:jukupapa:20200417190343j:plain

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

先日のOASISの「Whatever」の記事を投稿させて頂いた際に、ブログとTwitterで交流させていただいておりますクマ子さん(id:xkumaco)からリクエストを頂きました。

 

www.jukupapa.com

 

この記事ではエド・シーラン(Ed Sheeran)の「Thinking Out Loud」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「Thinking Out Loud」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

4分56秒の動画です。

 

www.youtube.com

 

公式チャンネルもあります。

www.youtube.com

 

 歌詞

When your legs don't work like they used to before

あなたの足が以前のように動かなくなる頃には


And I can't sweep you off of your feet

僕はあなたを夢中にさせることができなくなっていて


Will your mouth still remember the taste of my love?

あなたの唇はまだ僕の愛する気持ちを覚えているかな


Will your eyes still smile from your cheeks?

あなたの瞳はまだ心から笑ってくれるかな


And darling, I will be loving you till we're seventy

ねえ、僕は僕たちが70になっても愛しているよ


And baby, my heart could still fall as hard at twenty-three

ねえ、僕の心は23の時のように恋に落ちている


And I'm thinking 'bout how

そして、ずっと考えているんだ


People fall in love in mysterious ways

人はどうやって恋に落ちるのだろう、不思議な方法で


Maybe just the touch of a hand

多分ただ手が触れ合うだけで


Well me, I fall in love with you every single day

僕も、どの一日一日もあなたに、恋に落ちている


I just wanna tell you I am

僕はただ、あなたに僕がそうだって伝えたいだけなんだ


So honey, now, take me into your loving arms

ねえ、だから、あなたの愛しい腕で僕を抱きしめてほしい


Kiss me under the light of a thousand stars

キスしてほしい、満天の星空の下で


Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud

僕の高鳴る鼓動に耳を当ててほしい、僕はつい考えていることを口ずさむ


And maybe we found love right where we are

それは、僕らは今ここで愛を見つけたのかもしれない


When my hair's all but gone and my memory fades

僕の髪がなくなって、記憶も薄れ


And the crowds don't remember my name

みんなが僕の名前を忘れても


When my hands don't play the strings the same way

僕の手がこれまでのようにギターを弾けなくなっても


I know you will still love me the same

僕は分かっている、あなたはまだ同じように僕を愛している


'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen

ねえ、あなたの心は決して年老いたりしない、いつまでも若いまま


And baby, your smile's forever in my mind and memory

それから、あなたの笑顔は僕の心と記憶の中で生き続けている

 

And I'm thinking 'bout how

そして、ずっと考えているんだ


People fall in love in mysterious ways

人はどうやって恋に落ちるのだろう、不思議な方法で


And maybe it's all part of a plan

そしてそれは全部予定通りなのかもしれない


Well I'll just keep on making the same mistakes

それで、僕は同じ間違いをし続けるんだ


Hoping that you'll understand

あなたは分かってくれることを願っている

 

So, baby, now, take me into your loving arms

ねえ、だから、あなたの愛しい腕で僕を抱きしめてほしい


Kiss me under the light of a thousand stars

キスしてほしい、満天の星空の下で

 

Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud

僕の高鳴る鼓動に耳を当ててほしい、僕はつい考えていることを口ずさむ


And maybe we found love right where we are

それは、僕らは今ここで愛を見つけたのかもしれない


So baby, now, take me into your loving arms

ねえ、だから、あなたの愛しい腕で僕を抱きしめてほしい


Kiss me under the light of a thousand stars

キスしてほしい、満天の星空の下で


Oh darling, place your head on my beating heart, I'm thinking out loud

ねえ、僕の高鳴る鼓動に耳を当ててほしい、僕はつい考えていることを口ずさむ


That maybe we found love right where we are

僕らは今ここで愛を見つけたのかもしれない


Oh baby, we found love right where we are

ねえ、僕らは今ここで愛を見つけたんだ


And we found love right where we are

そして、僕らは今ここで愛を見つけたんだ

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

 

www.youtube.com

 

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

今回の歌詞は英語表現の良さを崩さないように、いつもより意訳しています。

直訳だと少しニュアンスが変わるように思います。

ぜひ英語のまま、英語の良さも感じて頂きたいと思います。

 

素晴らしい曲をリクエストしていただいたクマ子さんに感謝します。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。 

Thinking out Loud

Thinking out Loud

  • 発売日: 2014/06/25
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com