塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【歌詞和訳】アナと雪の女王2の「The Next Right Thing」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王2の「The Next Right Thing」でディクテーションに挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル3(★★★☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では「アナと雪の女王2」(Frozen II)の「The Next Right Thing」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「The Next Right Thing」

この曲はアナがエルサ、オラフを失い、暗い洞窟の中でひとり取り残されるシーンで使用されました。

孤独の中でアナが決心をして行く様子が歌詞から感じられます。

また題名の「The Next Right Thing」は「The Right Thing」=正しいこと、やるべきことのNEXT(次)にあるものと言う意味にも捉えられます。

やるべきことは分からないけど、その次にやるべきこと(やれること)を刺していると思われます。

つまりどうしていいかわからないけど、今できることをやってみようという意味だと思われます。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

3分37秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I've seen dark before

 私は前にも暗闇を見たことがある


But not like this

 だけどこんなものじゃなかった


This is cold

 ここは冷たい


This is empty

 ここは何もない


This is numb

 ここは何も感じない

 

①The life I knew (   )(  )

 私が知っていた人生は終わってしまった


The lights are out

 光は消えている


Hello, darkness

 こんにちは、暗闇さん


I'm ready to succumb

 私は屈する準備ができているわ


I follow you around

 私はあなたについて回るわ


I always have

 私はいつもそうしている


But you've gone to a place I cannot find

 でもあなたは行ってしまった、私が見つけることができない場所へ


This grief has a gravity

 この悲しみには重力があって


It pulls me down

 それが私を引きずり込む

 

②But a tiny voice whispers (   )(   )(  )

 でも微かな声が私の心の中でささやく

 

"You are lost, hope is gone

 あなたはおしまい、希望はない


But you must go on

 でもあなたは進まないといけない


And do the next right thing"

 そして、今できることをしなさい


Can there be a day beyond this night?

 この夜の先に次の日はやってくるの?


I don't know anymore what is true

 私にはもう分からない、何が真実なのか


I can't find my direction, I'm all alone

 私には自分が行くべき方向を見つけることができない、私は本当に一人


The only star that guided me was you

 私を導いてくれる唯一の星があなただったの


How to rise from the floor

 この地面からどうやって立ち上がればいいのか


When it's not you I'm rising for?

 あなたでないのなら、私が立ち上がる理由が


Just do the next right thing

 ただ今できることをやるだけ


Take a step, step again

 一歩進む、また一歩


It is all that I can to do

 それが私ができることすべて


The next right thing

 今できること


I won't look too far ahead

 遠すぎる先は見ない


It's too much for me to take

 私にはそれは十分すぎる


But break it down to this next breath

 でもかみ砕いて(少しずつやればいい)次の瞬間まで


This next step

 この次の一歩

 

③This next choice is one that (   )(   )(  )

 この次の選択が私にできること


So I'll walk through this night

 だから私はこの夜を歩き続ける


Stumbling blindly toward the light

 よろめきながら、手さぐりで、その光に向かって


And do the next right thing

 そして今できることをやるの


And with the dawn, what comes then

 そして夜明けと共に、その時には何かがやってくる


When it's clear that everything will never be the same again?

 すべてがもう一度同じようになることは決してないことが分かったとき


Then I'll make the choice

 その時、私は決心をする


To hear that voice

 あの声を聞くことを(あの声に従って行動することを)


And do the next right thing

 そして今できることをやるの

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①The life I knew (   )(  )

 私が知っていた人生は終わってしまった

 

②But a tiny voice whispers (   )(   )(  )

 でも微かな声が私の心の中でささやく

 

③This next choice is one that (   )(   )(  )

 この次の選択が私にできること

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

①The life I knew (is )(over)

 私が知っていた人生は終わってしまった

 

難易度★★

②But a tiny voice whispers (in )(my )(mind)

 でも小さな声が私の心の中でささやく

 

難易度★★

③This next choice is one that (I )(can )(make)

 この次の選択が私にできること

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王2」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

アナと雪の女王2 (オリジナル・サウンドトラック)

アナと雪の女王2 (オリジナル・サウンドトラック)

  • 発売日: 2019/11/22
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王2」の視聴方法

「アナと雪の女王2」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王2」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com