塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Mysteries」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Mysteries」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Mysteries」

今回のストーリーは、ペッパーが家族と探偵ごっこをするお話です。

テレビ番組がきっかけで、探偵ごっこをすることになります。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Mysteries」(タイトル)

ミステリー

 

Narrator: Peppa and her family are watching their favourite television programme, Detective Potato.

ペッパーとその家族はみんなのお気に入りのテレビ番組、ポテト探偵を見ています

 

Detective Potato: I am Detective Potato, the world famous detective.

 私はポテト探偵、世界で有名な探偵さ

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig and George: Oo-oo.

 おおー

 

Mademoiselle Potato: Please help me, Mr Detective. I cannot find my flower anywhere.

 お願い、助けて、探偵さん、私は私の花をどこにも見つけられないの

 

Detective Potato: Hmm, your flower is on the top of your head.

 うーん、あなたは花はあなたの頭の上にありますよ

 

Mademoiselle Potato: Oh, thank you, Mr Detective.

 あら、ありがとうございます、探偵さん

 

Peppa Pig: That was easy. I could do that.

 これは簡単だわ、私でもできるわ

 

Daddy Pig: I’m sure you could, Peppa.

 私もペッパーならできると思うよ

 

Peppa Pig: Daddy, when I grow up I want to be a famous detective.

 ダディ、私が大きくなったら、私は有名な探偵になりたい

 

Narrator: George wants to be a detective too.

 ジョージも探偵になりたいと思っています

 

Daddy Pig: If you’re going to be detectives, you’ll each need a hat.

 もし探偵になるんだったら、二人とも帽子が必要だね

 

Detectives always wear hats.

 探偵はいつも帽子を被っているね

 

Daddy Pig: Now you look like two proper detectives.

 さあこれで、二人の本物の探偵のようにみえるね

 

Peppa Pig: And we need one of those funny things that makes everything look big.

 それから私たちにはもうひとつ必要なものがあるわ、いろんなものが大きく見える不思議なもの

 

Mummy Pig: A magnifying glass. I think we’ve got one in the kitchen drawer.

 虫眼鏡ね、確かキッチンの引き出しにひとつあったと思うわ

 

Mummy Pig: Here we are. A real magnifying glass.

 さあどうぞ、本物の虫眼鏡よ

 

Peppa Pig: Wow. How does it work?

 わあ、どうやって使うの?

 

Mummy Pig: You hold it in front of things and they look bigger.

 何かの前にそれを構えるのよ、そうしたらそれが大きく見えるわ

 

Narrator: The magnifying glass makes the little fish look big.

 虫眼鏡は小さな魚を大きく見えさせます

 

Peppa Pig: Can I have a go?

 やってみていい?

 

Peppa Pig: Wow!

 わあ

 

Narrator: The magnifying glass makes George’s eyes look very big.

 虫眼鏡はジョージの目をとても大きく見えさせます

 

Daddy Pig: Now what you detectives need is a mystery to solve.

 あと、きみたち探偵に必要なものはミステリーを解くことだね

 

Peppa Pig: Daddy, what’s a “mis-story”?

 ダディ、ミストーリーって何?

 

Daddy Pig: A mystery is something detectives are good at sorting out.

 ミステリーは探偵が解決するのが得意なものだよ

 

Like finding things that are lost.

 なくしたものを見つけたりするとかね

 

Peppa Pig: I know. We can find George’s toy dinosaur. 

 分かったわ、私たちはジョージのおもちゃのダイナソーを見つけるね

 

That’s always getting lost.

いつもなくしているのよね

 

George: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Narrator: Mr Dinosaur is not lost.

 ミスターダイナソーは迷子になっていません

 

Peppa Pig: Oh. What about your glasses, Daddy? You’re always losing them

 あら、メガネはどうかしら?ダディ、いつもなくしているわよね

 

Daddy Pig: Not today. I’m wearing my glasses.

 今日は大丈夫だよ、私はメガネをしているよ

 

Peppa Pig: It’s not fair. There aren’t any mis-stories.

 そんなのずるい、もうミストーリーがないわ

 

Daddy Pig: Would you like me to make you a mystery?

 私がミステリーをつくってあげようか?

 

Peppa Pig: Yes, please.

 うん、お願い

 

Narrator: Daddy Pig is going to make a mystery.

 ダディピグはミステリーをつくっています

 

Daddy Pig: Now what’s on the table?

 さあ、テーブルの上には何があるかな?

 

Peppa Pig: The little fish, Teddy, a jack-in-the-box, and Mr Dinosaur.

 小さな魚、テディ、びっくり箱、それからミスターダイナソー

 

Daddy Pig: That’s right. Now look very hard and try to remember them all.

 その通りだね、じゃあしっかりと見て、全部覚えてね

 

Narrator: The little fish, Teddy, a jack-in-the-box, and Mr Dinosaur.

 小さな魚、テディ、びっくり箱、それからミスターダイナソー

 

Daddy Pig: Have you remembered them?

 全部覚えたかい?

 

Peppa Pig: Yes.

 うん

 

Daddy Pig: OK, you just have to go outside for a moment. I’ll call you when I’m ready.

 よし、ちょっと少しの間外に出てもらえるかな、準備ができたら呼ぶね

 

Peppa Pig: It sounds like daddy is going upstairs.

 ダディが上の階に行くような音がするわ

 

Peppa Pig: And now he is coming down again.

 それからダディはまた下に来ているわ

 

Daddy Pig: All right. You can come back inside now.

 いいよ、中に戻っておいで

 

Daddy Pig: One thing is missing from the table. Do you know what?

 テーブルからひとつなくなっています、何かわかるかな?

 

Peppa Pig: Mr Dinosaur is there, little fish, jack-in-the-box.

 ミスターダイナソーはここね、小さな魚、びっくり箱

 

Daddy Pig: So who’s missing?

 それで、誰がいないかな?

 

Peppa Pig: Um, Teddy!

 うーん、テディ

 

Daddy Pig: That’s right. Teddy’s gone.

 その通り、テディがいないね

 

Mummy Pig: Well done, Peppa and George.

 よくできたわね、ペッパーにジョージ

 

Peppa Pig: It was quite easy for us. We are famous detectives.

 私たちにはとっても簡単よ、私たちは有名な探偵なのよ

 

Daddy Pig: Ah, but that’s only half the mystery. Where has Teddy gone?

 ああ、でもこれはまだミステリーの半分だよ、テディはどこへいったのかな

 

Peppa Pig: Oh, I don’t know.

 うーん、分からないわ

 

Daddy Pig: What are those little things on the floor?

 床にある小さなものは何かな?

 

Peppa Pig: They’re cake crumbs.

 ケーキのくずよ

 

Narrator: The magnifying glass makes the cake crumbs easy to see.

 虫眼鏡はケーキのくずを簡単に見えるようにしてくれます

 

Daddy Pig: I wonder if Teddy has been eating cake.

 どうだろう、テディはケーキを食べていたのかな

 

Peppa Pig: And the crumbs lead this way. Teddy’s been eating a lot of cake.

 それからくずはこっちに続いているわ、テディはたくさんケーキを食べていたのね

 

Narrator: The crumbs lead into Peppa and George’s bedroom.

 くずはペッパーとジョージのベッドルームに続いています

 

Peppa Pig: Oh, the crumbs have stopped. How can we find Teddy?

 あら、くずは止まっているわ、どうやってテディを見つけたらいいのかしら?

 

Daddy Pig: Ask me some questions. But I will only answer yes or no.

 私に質問してみて、でも私ははいかいいえしか答えないよ

 

Peppa Pig: OK. Um? Is Teddy in this room?

 わかったわ、うーん、テディはこの部屋にいる?

 

Daddy Pig: Yes.

 はい

 

Peppa Pig: Is Teddy in George’s bed?

 テディはジョージのベッドにいる?

 

Daddy Pig: No.

 いいえ

 

Peppa Pig: Is Teddy somewhere high up?

 テディは高い場所にいる?

 

Daddy Pig: Yes.

 はい

 

Peppa Pig: Teddy’s in my bed!

 テディは私のベッドね!

 

Daddy Pig and Mummy Pig: Hurrah!

 やったー

 

Narrator: The mystery is solved.

 ミステリーは解けました

 

Daddy Pig: Do you still want to be a detective when you grow up, Peppa?

 まだ大きくなったら探偵になりたいかい?ペッパー

 

Peppa Pig: Being a detective is quite hard.

 探偵になるのはとても大変だわ

 

Next time I want to be the one who makes the mysteries.

 次はミステリーをつくる人になりたいわ

 

Like you did, Daddy.

 ダディがしたように

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com