塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】実写版「ライオン・キング」の「SPIRIT」でディクテーションに挑戦!

disney

実写版「ライオン・キング」の「SPIRIT」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では実写版「ライオン・キング」(The Lion King)の「SPIRIT」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「SPIRIT」

今回は「SPIRIT」を題材にしています。

この曲はシンバが、スカーと対峙することを決心し、プライドランドに帰るシーンで使用されました。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

2分48秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)

王様万歳


Yeah, yeah, and the wind is talkin'

 風が話している

 

①Yeah, yeah, for the very(   )(   )

 今までではじめてのこと


With a melody that pulls you towards it

 あなたをそれに向かわせるメロディと共に


Paintin' pictures of paradise

 楽園の絵を描いている


Sayin' rise up

 立ち上がれと言っている


To the light in the sky, yeah

 空にある光に向かって


Watch the light lift your heart up

 あなたを勇気づける光を見よ


Burn your flame through the night, woah

 夜通し内なる炎を燃やせ


Spirit, watch the heavens open (Open)

 魂よ、天国が開かれるのを見よ


Yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')

 魂よ、あなたは呼んでいるのが聞こえるか


Yeah
Yeah, yeah, and the water's crashin'

 水がぶつかっている

 

②(  )(   ) keep your head up high

 顔を上に高く上げ続けるんだ


While you're trembling, that's when the magic happens

 あなたが震えている間、それは魔法がおきる瞬間


And the stars gather by, by your side

 そして星が集まる、あなたの側に


Sayin' rise up

 立ち上がれと言っている


To the light in the sky, yeah

空にある光に向かって


Let the light lift your heart up

 光に勇気づけさせるんだ


Burn your flame through the night, yeah

 夜通し内なる炎を燃やせ


Spirit, watch the heavens open (Open)

 魂よ、天国が開かれるのを見よ


Yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')

 魂よ、あなたは呼んでいるのが聞こえるか


Yeah
Your destiny is comin' close

 あなたの運命が近くに迫ってきている


Stand up and fi-i-ight

 立ち上がれ、そして戦え


So go into that far off land

 異郷の中へ突き進め


And be one with the Great I Am, I Am

 そして偉大なものになるんだ、私が

 

③A boy(   ) a man, woah

 少年は大人になる


Spirit, watch the heavens open (Open)

魂よ、天国が開かれるのを見よ


Yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')

 魂よ、あなたは呼んでいるのが聞こえるか


Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open

 魂よ、天国が開かれるのを見よ


Yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')

 魂よ、あなたは呼んでいるのが聞こえるか


Yeah
Your destiny is comin' close

 あなたの運命が近くに迫ってきている


Stand up and fi-i-i-ight

 立ち上がれ、そして戦え


So go into a far off land

 異郷の中へ突き進め


And be one with the Great I Am

 そして偉大なものになるんだ、私が

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①Yeah, yeah, for the very(   )(   )

 今までではじめてのこと

 

②(  )(   ) keep your head up high

 顔を上に高く上げ続けるんだ

 

③A boy(   ) a man, woah

 少年は大人になる

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①Yeah, yeah, for the very( first)( time)

 今までではじめてのこと

 

難易度★★

②(Trying)( to) keep your head up high

 顔を上に高く上げ続けるんだ

 

難易度★

③A boy( becomes) a man, woah

 少年は大人になる

 

Amazon Musicで聞ける

「ライオン・キング」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

  • 発売日: 2019/08/07
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

実写版「ライオン・キング」の視聴方法

実写版「ライオン・キング」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

他の動画でディクテーション

同じ「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com