塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】実写版「ライオン・キング」の「Be Prepared」でディクテーションに挑戦!

disney

実写版「ライオン・キング」の「Be Prepared」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では実写版「ライオン・キング」(The Lion King)の「Be Prepared」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Be Prepared」

今回は「Be Prepared」を題材にしています。

この曲はスカーがハイエナたちを前に自分の野望を打ち明け、ハイエナたちを鼓舞するシーンで使われた曲です。

スカーの内に秘めた思いと共に、演説のようにハイエナたちに語り掛けているフレーズが印象的です。

アニメ版と比べメロディも歌詞も変わっている部分が多く、よりスカーの内心が色濃く反映されているように感じます。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

2分15秒の動画です。

www.youtube.com

今回の動画には字幕が出ます。

ディクテーションされる方は動画を観ずに、音声だけお聞きください。

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

That's why we're going to kill him.

 それが彼(ムファサ)を殺そうとする理由だ

 

Mufasa has always shown too much restraint... when it comes to hunting.

ムファサはいつも制限しすぎている、狩りのことになると

 

When I am king... the mighty will be free to take whatever they want.

私が王になるときは、力があるものは自分が望むものは何でも自由にとることができるようになる

 

Because a hyena's belly is never full.

なぜならハイエナの腹は決していっぱいにならない

 

Mufasa's far too powerful to challenge.

ムファサはあまりにも強力過ぎて挑むことができない

 

①Mufasa is yesterday's(   )

 ムファサは過去のものだ

 

A clapped-out, distracted regime

もうくたびれた、乱れた体制

 

Whose failings undoubtedly presage

 誰かの失敗の数々は疑いようのない前兆だ

 

②The need for a(   )(   )

 必要なのはこれまでと違う夢


Yes, leonine times are a-changing

 そう、ライオンの時代は変わりつつある


Which means that hyenas must too

 それはハイエナにとってもそうしなければならないということ

 

③(  )(   ) is clear and wide-ranging

 私のビジョンは明確で、広範囲にわたる


And even encompasses you

 それはハイエナも含まれている


So prepare for the coup of the century

 だから世紀のクーデターに備えよ


Prepare for the murkiest scam

 卑劣極まりない悪事に備えよ


Meticulous planning

 細心の注意を払った計画


Tenacity spanning

 何年にも及ぶ執念


Decades of denial

 数十年にわたる拒絶


Is simply why I'll

 それこそが理由


Be king

 私が王になる


Undisputed

 誰もが認める


Respected

 尊敬される


Saluted

 敬意を払うべき


And seen for the wonder I am

 そして私は脅威として受け止められる、この私が


Yes, my teeth and ambitions are bared

 そう、私の牙と野心はむき出しだ


Be prepared

Be prepared

Be prepared

Be prepared
Be prepared

Be prepared

Be prepared
Be prepared
Be prepared
Be prepared
Be prepared
Yes, our teeth and ambitions are bared 

そう、私たちの牙と野心はむき出しだ

 

Be prepared

準備をしておけ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①Mufasa is yesterday's(   )

 ムファサは過去のものだ

 

②The need for a(   )(   )

 必要なのはこれまでと違う夢

 

③(  )(   ) is clear and wide-ranging

 私のビジョンは明確で、広範囲にわたる

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①Mufasa is yesterday's( message)

 ムファサは過去のものだ

 

難易度★★

②The need for a( different)( dream)

 必要なのはこれまでと違う夢

 

難易度★★

③(My)( vision) is clear and wide-ranging

 私のビジョンは明確で、広範囲にわたる

 

Amazon Musicで聞ける

「ライオン・キング」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

  • 発売日: 2019/08/07
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

実写版「ライオン・キング」の視聴方法

実写版「ライオン・キング」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

他の動画でディクテーション

同じ「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com