塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】実写版「ライオン・キング」の「I Just Can't Wait to Be King」でディクテーションに挑戦!

disney

実写版「ライオン・キング」の「I Just Can't Wait to Be King」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では実写版「ライオン・キング」(The Lion King)の「I Just Can't Wait to Be King」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「I Just Can't Wait to Be King」

今回は「I Just Can't Wait to Be King」を題材にしています。

この曲は物語の主人公のシンバが、いつか自分が王様になることを待ち望んでいる気持ちを歌にしたものです。

監視役としてついてきている鳥のザズーの目を盗んで、友だちのララと一緒に大人たちには内緒の危険な場所へ行こうとしているシーンでもあります。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 5 分8秒の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

That's not gonna happen, Zazu.

そんなことにはならないよ、ザズー


Never ever.

絶対ない、ない


Nala and I are friends. And besides, she's afraid of rhinos!

ナラと僕は友達だよ、それに、ナラはサイを怖がっているしね


And he's never eaten an impala.

それにシンバはインパラは絶対に食べないしね


I've tried it once.

僕は一度食べてみようとしたことがあるよ


We are never getting married, Zazu.

私たちは絶対に結婚しないよ、ザズー


A monarch who ignores tradition?

伝統を無視する君主などいますでしょうか

 

With an attitude like that, I'm afraid you'll be a pretty pathetic king.

そのような態度では、残念ながらあなたはとても残念な王様になりそうですな


Well, I'm not letting anyone tell me where to go, what to do... and even who to marry.

僕は誰にもどこへ行けとか、何かをしろとか、誰かと結婚しろとなんて言わせないよ

 

There will never be a king like me.

僕みたいな王様は二度と現れないよ


Simba, you can't escape your destiny.

シンバ、あなたは運命から逃れることはできませんよ

 

Simba: Just watch.

まあ見ててよ

 

①I'm(   )(   ) a mighty king

 僕は強い王様になるんだ


So enemies beware

 だから敵たちは僕に用心するのさ


Well I've never seen a king of beasts

 でも、私はそんな百獣の王を見たことがありせんよ


With quite so little hair

 そんなに毛が少ないたてがみをした


I'm gonna be the main event

 僕がメインイベントになるんだ


Like no king was before

 これまでいたことがないような王様に


I'm brushing up on looking down

 僕は見下すことに磨きをかけているんだ


Working on my roar!

 吠えることにも取り組んでいるよ


Whoa, thus far a rather uninspiring thing

 今のところは、まったく感激しないものですね


Oh I just can't wait to be king

 僕は王様になるのが待ちきれないんだ


You have a rather long way to go, young master, if you think

 かなり長い道のりになりますね、お坊ちゃま、もしあなたが思うなら


No one saying, "Do this"

 誰も「こうしろ」とは言わない


Now when I said that

 では私がそう言ったら


No one saying "Be there"

 誰も「そこにいろ」とは言わない


What I meant was

 私が申し上げたかったことは

 

②No one saying, "(  )(   )"

 誰も「それをやめろ」とは言わない

 

Look, what you don't realize

いいですか、あなたが気づいていないことは


No one saying, "See here"

 誰も「こっちを見ろ」とは言わない


Now, see here

 さあ、こっちを見なさい


Free to run around all day

 一日中、自由に走りまわれる


Well that's definitely out

 いえ、それは間違いなくいけないことです


Free to do it all my way

 自分の好きなように自由に何でもできる


I think it's time that you and I arranged a heart to heart

 私が思うに、あなたと私は腹を割って話し合うときがきたようですね


Kings don't need advice from little hornbills for a start

 王様には小さなサイチョウからのアドバイスなんてはじめから必要ないね


If this is where the monarchy is headed, count me out

 もしこの国が君主制に向かおうとしているなら、私を抜きにして考えてください


Out of service, out of Africa, I wouldn't hang about

 もう奉仕の範囲外です、アフリカの範囲外です、私はもうついていけない


This child is getting wildly out of wing, Simba

 この子は私の手から激しく抜け出そうとしている(手に負えなくなってきてる)、シンバ


Oh, I just can't wait to be king

 僕は王様になるのが待ちきれないんだ

 

Simba! I can't see you, Simba.

シンバ、姿を見ることができない、シンバ

 

You must be in my sight at all times.

あなたはどんなときでも私の目の届くところにいないといけませんよ

 

I've lost him! I know what you're doing!

シンバを見失ってしまった、私はあなたが何をしようとしているのか分かってますよ

 

Where are you going, Simba?

どこに行こうとしているのですか。シンバ

 

Come on!

こっちにきなさい

 

You can't hide from me, Simba.

あなたは私から隠れることはできませんよ、シンバ

 

It is my sworn duty to keep you safe.

あなたの安全を確保することは私の絶対守らなければいけない義務なのです

 

You listen to me right now.

私の言うことを聞くんです、今すぐに

 

I'm sorry to flutter about in your face,

ごめんなさい、あなた顔を羽でひらひらさせて

 

have you seen... He's a little lion. He's small, but he's cute.

見ませんでしたか、彼は小さなライオンです、彼は小さくて、でも彼は可愛いのです


Everybody look left

 みんなが左をみる

 

③Everybody(   )(   )

 みんなが右をみる


Everywhere you look, I'm standing in the spotlight (Not yet!)

 どこを見たって、僕はスポットライトの中に立っている(まだですよ)


Let every creature go for broke and sing

 すべての生き物にとことん歌ってもらおう


Let's hear it in the herd, on the wing

それを聞いてみようよ、群れの中で、翼の上で


It's gonna be King Simba's finest fling

 それはシンバ王の偉大な躍進になるよ


Oh, I just can't wait to be king

 僕は王様になるのが待ちきれないんだ


Oh, he just can't wait to be king

 彼は王様になるのが待ちきれないんだ


Oh, I just can't wait (Just can't wait)

To be king!

 僕は王様になるのが待ちきれないんだ

 

I've lost him!

シンバを見失ってしまった

 

Mufasa's gonna have my feathers.

ムファサが私の羽をむしり取ってしまう

 

This is not good!

 これはまずい事だ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①I'm(   )(   ) a mighty king

 僕は強い王様になるんだ

 

②No one saying, "(  )(   )"

 誰も「それをやめろ」とは言わない

 

③Everybody(   )(   )

 みんなが右をみる

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★★

①I'm( gonna)( be) a mighty king

 僕は強い王様になるんだ

 

難易度★★

②No one saying, "(Stop)( that)"

 誰も「それをやめろ」とは言わない

 

 難易度★

③Everybody( look)( right)

 みんなが右をみる

 

Amazon Musicで聞ける

「ライオン・キング」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

ライオン・キング (オリジナル・サウンドトラック デラックス版)

  • 発売日: 2019/08/07
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

実写版「ライオン・キング」の視聴方法

実写版「ライオン・キング」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

他の動画でディクテーション

同じ「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com