塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Tidying Up」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Tidying Up」で字幕なし英語動画に挑戦!

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第43話「Tidying Up」

第43話「Tidying Up」のストーリーは、ペッパーとジョージがお部屋のお片付けをするお話です。

ダディとマミーはペッパーとジョージにお片付けを促すために、競争をしてお片付けをします。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Tidying Up」(タイトル)

お片付け

 

Narrator: Peppa and George are in their bedroom playing with their toys.

 ペッパーとジョージは自分のベッドルームで、おもちゃで遊んでいます

 

Peppa Pig: George, let’s play dollies and dinosaurs.

 ジョージ、人形とダイナソーで遊ぼうよ

 

George: Grrr.

 ガオー

 

Peppa Pig: What is that? It looks like a horrible monster.

 あれは何?恐ろしいモンスターのようだわ

 

George: Dinosaur. Grrr.

 ダイナソー、ガオー

 

Peppa Pig: Aah, it’s a dinosaur! Help! Help!

 ああ、ダイナソーよ、助けて、助けて

 

Peppa Pig: Help, help!

 助けて、助けて

 

Narrator: Daddy Pig is in the sitting room reading his newspaper.

 ダディピグは居間で新聞を読んでいます

 

Mummy Pig is reading her book.

 マミーピグは本を読んでいます

 

Daddy Pig: What are they doing?

 ペッパーとジョージは何をしているんだ?

 

Peppa Pig: Help, help!

 助けて、助けて

 

George: Grrr.

 ガオー

 

Daddy Pig: Peppa, George, what’s going on? What’s all this noise?

 ペッパー、ジョージ、何をやっているんだい?この音は何だい?

 

Daddy Pig: Whoa! Help!

 わあ、助けて

 

Mummy Pig: What on earth is going on? What a lot of noise,

 一体どうしたの?なんて大きな音かしら

 

And look at all this mess on the floor.

それに床いっぱいに散らかっているわ

 

Someone could trip over and hurt themselves.

 誰かがつまずいて怪我するかもしれないわよ

 

Daddy Pig: Someone did trip over and hurt themselves.

 誰かがつまずいて怪我をしてしまったよ

 

Mummy Pig: Oh, dear. Poor Daddy Pig. Come on, children.

 あらまあ、かわいそうなダディピグ、いいわね、子どもたち

 

Let’s do a bit of tidying up.

 ちょっとお片付けをしましょう

 

Peppa Pig: But, Mummy, we’re playing dollies and dinosaurs.

 でもマミー、私たちは人形とダイナソーで遊んでいるの

 

Mummy Pig: You can play again when you’ve tidied up.

 お片付けをした後に、もう一度遊んだらいいわよ

 

Peppa Pig: But it’s all George’s mess.

 でもこれ全部ジョージが散らかしたのよ

 

Daddy Pig: Is it really? So this must be one of George’s lovely dresses.

 本当に?だったらこれはジョージの可愛いドレスに違いないね

 

George: No.

 違う

 

Peppa Pig: Well maybe some of the mess is mine.

 えーと、いくつかは私かもしれないわ

 

Daddy Pig: Right. I’ll help George tidy, and Mummy Pig can help Peppa.

 そうだね、私はジョージの片づけを手伝うよ、マミーピグはペッパーを手伝って

 

Peppa Pig: We can have a race. Girls against boys.

 競争しようよ、女の子対男の子ね

 

Daddy Pig: Good idea. Let’s see who can tidy up first. Ready, steady, go!

 いいアイデアだね、じゃあだれが一番にお片付けができるかな、よーいドン!

 

Daddy Pig: We’re winning!

 私たちが勝つよ

 

Peppa Pig: No you’re not. There. Oh. What’s this? Teddy. I’ve been looking for you.

 そんなことないよ、ここね、あら、何かしら?テディ、あなたをずっと探していたのよ

 

Mummy Pig: Quick, Peppa. Put Teddy in your toy basket.

 急いで、ペッパー、テディをおもちゃ用のかごに入れるのよ

 

Peppa Pig: There. Now these books. Lovely.

 ここね、次は本ね、いい感じね

 

Daddy Pig: What do we have here?

 これは何かな?

 

George: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Daddy Pig: That’s right. It’s a dinosaur book.

 その通りだね、これはダイナソーの本だね

 

Narrator: It’s George’s pop-up dinosaur book.

 これはジョージのダイナソーの仕掛け絵本です

 

Daddy Pig: This is a tyrannosaurus rex.

 これはティラノサウルスだね

 

George: Tyrannosaurus rex.

 ティラノサウルス

 

Daddy Pig: That’s right.

 その通り

 

Daddy Pig: Oh. This is a brontosaurus.

 おお、これはブロントサウルスだね

 

George: Brontosaurus.

 ブロントサウルス

 

Daddy Pig: Yes.

 そう

 

Daddy Pig: And this is a triceratops.

 それからこれはトリケラトプスだね

 

George: Triceratops.

 トリケラトプス

 

Daddy Pig: Well done, George.

上手だね、ジョージ

 

Narrator: George loves dinosaurs.

 ジョージはダイナソーが大好きです

 

Peppa Pig: Daddy, George, you’ve stopped tidying up. You’ll lose the race.

 ダディ、ジョージ、お片付けが止まっているわよ、競争に負けちゃうよ

 

Daddy Pig: Oh, yes, the race. Come on, George. Put this back on the bookshelf.

 ああ、そうだ、競争だ、さあいこう、ジョージ、この本を本棚にしまって

 

Peppa Pig: Daddy, you’re very slow at tidying up. Mummy and I are going to win.

 ダディ、あなたはとてもお片付けがゆっくりだね、マミーと私が勝ちそうよ

 

Daddy Pig: No, we’re going to win.

 いいや、私たちが勝つよ

 

Daddy Pig: We win.

 私たちの勝ち

 

Peppa Pig: No, we win.

 いいえ、私たちの勝ちよ

 

Mummy Pig: We all win. Look how tidy the room is.

 私たちみんなの勝ちね、どんなに部屋が片付いているか見て

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Hurrah!

 やったー

 

Narrator: What a tidy room.

 なんて整頓された部屋でしょうか

 

Daddy Pig: Well done, everyone.

 よくできたね、みんな

 

Peppa Pig: Mummy, now that we’ve tidied our room, can we play dollies and dinosaurs again?

 マミー、じゃあ、部屋を片付けたから、私たち人形とダイナソーでまた遊んでいい?

 

Mummy Pig: Yes, you can carry on with your game now.

 ええ、遊びを続けていいわよ

 

Peppa Pig: Yippee!

 やったー

 

Peppa Pig: Where are my dolls? Where is Mr Dinosaur?

 人形はどこかしら?ミスターダイナソーはどこかした?

 

Peppa Pig: Here they are.

 ここだ

 

George: Grrr. Dinosaur.

 ガオー、ダイナソー

 

Peppa Pig: Aah! It’s a dinosaur! Help! Help!

 ああー、ダイナソー、助けて、助けて

 

Narrator: Oh, dear. The room is untidy again.

 あらまあ、部屋はまた散らかりました

 

Peppa Pig: Oh.

 あら

 

George: Oh.

 あら

 

Daddy Pig: Well, at least it was tidy for a bit.

 ええ、少なくとも少しは片付いたね

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 「carry on with」など助動詞が多い言葉は意味が理解しづらいかもしれません。

助動詞ごとのイメージを持っておくことで、意味を理解しやすくなります。

例えば「on」は「上に」というイメージが強いかもしれませんが、何かがくっついている状態(a clock on the wall=壁にかかった時計)も表します。

 

また今回の「carry on」のように、ある状態が継続する、続いていくイメージもあります。

「on and on」=「延々と、続いていく」を覚えておくと「on」のイメージが持ちやすくなります。

 

そしてこの2つの「on」のイメージを繋げてくれるのは「スイッチオン」です。

「電気のスイッチを入れる→電気が流れるようにつながる(くっつく)→電気がずっとつき続ける」

このイメージを持っていれば「on」のほとんどのイメージが網羅できると思います。

 

第44話「The Playground」

第44話「The Playground」のストーリーは、ペッパーとジョージがお友だちと一緒に公園で遊ぶお話です。

www.jukupapa.com

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com