塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】アナと雪の女王の「Do You Want to Build a Snowman?」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王の「Do You Want to Build a Snowman?」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアナと雪の女王の「Do You Want to Build a Snowman?」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Do You Want to Build a Snowman?」

今回は「Do You Want to Build a Snowman?」を題材にしています。

この曲はアナとエルサが魔法で遊んでいた時に、事故でアナに魔法が当たってしまい気を失ったアナを回復させるため、トロールに魔法と魔法についての記憶をアナから取り除いてもらった後のシーンで使用されました。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 3分21秒の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Elsa?

エルサ?


Do you wanna build a snowman?

雪だるまつくりたくない?


Come on, let's go and play.

ねえ、遊ぼうよ


I never see you anymore.

もうあなたに会えないの?

 

①(  )(   )(   )(   ).

部屋から出てきて


It's like you've gone away.

あなたはどこかにいっちゃったみたい


We used to be best buddies.

前は一番の仲良しだった


And now we're not.

でも今は違う


I wish you would tell me why.

なぜだか教えて


Do you wanna build a snowman?

雪だるまつくりたくない?


It doesn't have to be a snowman.

雪だるまでなくてもいいの


Go away, Anna.

あっちいって、アナ


Okay, bye.

わかったわ

 

The gloves will help.

手袋が助けてくれる


See? Conceal it.

わかるか? 隠すんだ


Don't feel it.

感じるな


Don't let it show.

見せるな

 

Do you wanna build a snowman?

雪だるまつくりたくない?


Or ride our bike around the halls?

それとも広間で自転車に乗る?


I think some company is overdue.

だれかさんはなかなか来ない

 

②I've started talking to the pictures(   )(   )(   ).

私は壁の絵に話しかけるようになったわ


Hang in there, Joan.

頑張れ、ジョアン


It gets a little lonely.

ちょっと寂しくなるわ


All these empty rooms.

だれもいない部屋で


Just watching the hours tick by.

ただ時計がチクタクするのを見ているだけ

 
Tick, tock, tick, tock, tick, tock, tick, tock

 チクタク、チクタク、チクタク、チクタク

 

I'm scared.

怖いわ


It's getting stronger!

どんどん魔法が強くなってくる


Getting upset only makes it worse.

感情の乱れはもっと悪くするだけ


Calm down.

落ち着け


No! Don't touch me!

やめて、触らないで


Please, I don't want to hurt you.

お願い、傷つけたくないの

 

See you in two weeks!

2週間後ね


Do you have to go?

行かないといけないの


You'll be fine, Elsa.

大丈夫だ、エルサ

 

Elsa?

エルサ?


Please, I know you're in there.

お願い、そこにいるよね


People are asking where you've been.

みんなは「エルサはどこにいるの」と尋ねるわ


They say "Have courage"

みんなは「気をしっかり持って」と言うの


And I'm trying to.

そうしようとしているわ


I'm right out here for you.

私はここにいるよ


Just let me in.

中に入れてほしい


We only have each other

もう私たち二人だけなの

 

③(  )(   ) you and me.

あなたと私だけ


What are we gonna do?

私たちはどうしたらいいの


Do you wanna build a snowman?

雪だるまつくりたくない?

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①(  )(   )(   )(   ).

部屋から出てきて

 

②I've started talking to the pictures(   )(   )(   ).

私は壁の絵に話しかけるようになったわ

 

③(  )(   ) you and me.

あなたと私だけ

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

①(Come)( out)( the)( door).

部屋から出てきて

 

難易度★

②I've started talking to the pictures( on)( the)( walls).

私は壁の絵に話しかけるようになったわ

 

 難易度★★★

③(It's)( just) you and me.

あなたと私だけ

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com