塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【小学生向け無料英語・算数教材公開中!】

【和訳あり】Peppa Pigの「Windy Autumn Day」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Windy Autumn Day」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Windy Autumn Day」

今回のストーリーは、ペッパーが家族と一緒に秋の日に公園に遊びに行くお話です。

今回はお決まりのパターンとは少し違うことも起きます。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Windy Autumn Day」(タイトル)

風の吹く秋の日

 

Narrator: Today Peppa is going to the park.

 今日はペッパーは公園に行きます

 

Peppa Pig: It’s freezing cold.

 今日は凍るくらい寒いね

 

Daddy Pig: It is cold. Brrr.

 寒いね、う~

 

Mummy Pig: Quick. Let’s get our warm clothes on.

 おいで、温かい服を着ましょう

 

Narrator: On cold days, Peppa and her family wear their hats and scarves and coats.

 寒い日なので、ペッパーとその家族は帽子とスカーフとコートを着ます

 

Daddy Pig: I’ll put the roof up.

 車の屋根もつけよう

 

Mummy Pig: Oo, and let’s get the heating on.

 おお、それからヒーターもつけましょう

 

Daddy Pig: Everyone nice and warm?

 みんな温かくなったかい?

 

Mummy Pig, Peppa Pig and George: Yes, Daddy Pig.

 うん、ダディピグ

 

Daddy Pig: Then let’s go.

 それじゃあ行こうか

 

Narrator: This is the park.

 ここは公園です

 

Daddy Pig: We’re here.

 着いたよ

 

Mummy Pig, Peppa Pig and George: Hooray!

 やったー

 

Peppa Pig: Mummy, why are all the leaves red and yellow?

 マミー、どうして葉っぱは全部赤や黄色なの?

 

Mummy Pig: It’s autumn time, Peppa.

 秋になったからよ、ペッパー

 

Narrator: In the autumn, it gets a bit colder and the leaves change colour.

 秋には、少し寒くなり、葉は色を変えます

 

Daddy Pig: It’s quite windy. Let’s play a game to keep warm.

 風が強いね、さあ遊ぼうか、温かくなるよ

 

Peppa Pig: My turn.

 私の番よ

 

Peppa Pig: Oh, it’s not meant to go that way.

 あら、あっちに行くはずじゃなかったのに

 

Narrator: The wind is blowing the ball along.

 風が吹いてボールを転がします

 

Peppa Pig: The ball is in the pond.

 ボールが池の中に入っちゃった

 

Daddy Pig: Hmm. I’ll just use this stick to reach it.

 うーん、ボールに届くようにちょっとこの枝を使ってみるね

 

Peppa Pig: Just a bit further, Daddy.

 ちょっと遠いね、ダディ

 

Mummy Pig: Be careful, Daddy Pig.

 気を付けて、ダディピグ

 

Daddy Pig: Don’t worry. I’ve almost got it.

 心配いらないよ、もうちょっとで届きそうだ

 

Daddy Pig: Whoa!

 わあ

 

Peppa Pig: Daddy, is the water cold?

 ダディ、水は冷たい?

 

Daddy Pig: A little bit.

 少しね

 

Narrator: The wind has blown the ball out of the pond.

 風がボールを池の外まで吹き出しました

 

Peppa Pig: That’s lucky.

 ラッキーだわ

 

Daddy Pig: Yes. What a stroke of luck.

 そうだね、運が良かったね

 

Mummy Pig: It’s getting even windier. Hold on to your hats.

 だんだん風が強くなってきたわ、帽子をおさえてね

 

Narrator: Oh, no. The wind has blown George’s hat off.

 あらまあ、風がジョージの帽子を吹き飛ばしました

 

Mummy Pig: Don’t worry, George. Daddy Pig will catch your hat.

 心配しないで、ジョージ、ダディピグが帽子を取ってくれるわ

 

Peppa Pig: Quick, Daddy!

 急いで、ダディ

 

Peppa Pig: Look. It’s in that little tree.

 見て、小さな木に引っかかってる

 

Daddy Pig: Hmm. I’ll just climb up and get it.

 うーん、ちょっと登って、取って来るよ

 

Mummy Pig: The tree’s much too thin to take your weight, Daddy Pig.

 気は細すぎて、あなたの体重に耐えられないわ、ダディピグ

 

Daddy Pig: So, how can we get George’s hat?

 じゃあ、どうやってジョージの帽子を取ろうか?

 

Mummy Pig: Simple. I’ll give the tree a little shake.

 簡単よ、私が木を揺らしてみるわ

 

Mummy Pig: Hmm. Maybe if I shake it a bit harder.

 うーん、もう少し強く揺らした方がいいかもしれないわ

 

Daddy Pig: I thought that sort of thing only happened to me.

 私はこういったことは私にしか起こらないと思っていたよ

 

Mummy Pig: It’s not funny.

 面白くないわよ

 

Peppa Pig: It is a bit funny, Mummy.

 少し面白いね、マミー

 

Mummy Pig: I suppose it is a bit funny.

 そうね、少し面白いわね

 

Mummy Pig: Where’s George’s hat?

 ジョージの帽子はどこ?

 

Peppa Pig: It’s on your head.

 マミーの頭の上よ

 

Mummy Pig: Here’s your hat, George. Hold on to it this time.

 さああなたの帽子よ、ジョージ、今度は帽子をおさえてね

 

Narrator: The wind is blowing all the leaves off the trees.

 風は木の葉っぱを全部吹き飛ばします

 

Peppa Pig: Look at me! I’m leaning into the wind.

 見て、私、風にもたれかかっているわ

 

Narrator: The wind is strong enough to hold Peppa up.

 風は強いので十分ペッパーを支えることができます

 

Narrator: The wind is strong enough to hold George up.

 風は強いので十分ジョージを支えることができます

 

Peppa Pig: Daddy, have a go.

 ダディ、やってみて

 

Daddy Pig: Uh, I’m a bit too heavy.

 うーん、私はちょっとだけ重すぎるよ

 

Peppa Pig: Come on, Daddy. It’s really fun.

 さあ、ダディ、本当に面白いよ

 

Daddy Pig: Oh, all right.

 うん、わかったよ

 

Narrator: The wind is strong enough to hold up Daddy Pig.

 風は強いので十分ダディピグを支えることができます

 

Daddy Pig: I say, this is fun.

 そうだね、これは楽しいね

 

Daddy Pig: Come on, Mummy Pig. Give it a try.

 さあマミーピグ、やってみてよ

 

Mummy Pig: But if the wind stops, I’ll fall over.

 でももし風が止まったら、倒れちゃうわ

 

Daddy Pig: The wind won’t just stop.

 風はそんな止まらないよ

 

Narrator: The wind has stopped.

 風が止まりました

 

Daddy Pig: It’s not funny.

 面白くないね

 

Mummy Pig: It is a bit funny.

 少し面白いわね

 

Peppa Pig: Now the wind has stopped, what can we do?

 じゃあ風が止まったけど、何をするの?

 

Daddy Pig: Hmm, what’s your favourite game?

 うーん、一番好きな遊びは何だい?

 

Peppa Pig: Jumping up and down in muddy puddles!

 泥の水たまりで何度もジャンプすること!

 

Peppa Pig: But there aren’t any puddles. Just lots of boring, dry leaves.

 でも水たまりはないわ、つまらない乾いた葉っぱがたくさんあるだけ

 

Daddy Pig: And what do you do with dry leaves?

 それじゃあ乾いた葉っぱで何ができるかな?

 

Peppa Pig: I don’t know.

 分からないわ

 

Daddy Pig: Jump up and down in them!

 葉っぱの上で何度もジャンプだ!

 

Narrator: Daddy Pig loves jumping up and down in leaves.

 ダディピグは葉っぱの上で何度もジャンプするのが大好きです

 

Narrator: Peppa loves jumping up and down in leaves.

 ペッパーは葉っぱの上で何度もジャンプするのが大好きです

 

Narrator: Everyone loves jumping up and down in leaves.

 みんなは葉っぱの上で何度もジャンプするのが大好きです

 

Peppa Pig: This is the best autumn day ever.

 今日は今までで一番の秋の日だわ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 
シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com