塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Teddy's Day Out」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Teddy's Day Out」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Teddy's Day Out」

「Teddy's Day Out」のストーリーは、ペッパー一家がぬいぐるみのテディを連れてピクニックに行くお話です。

ジョージはもちろんミスターダイナソーと一緒です。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Teddy's Day Out」(タイトル)

テディのお出かけ

 

Narrator: Peppa and her family are going out for the day. Daddy Pig has made a picnic.

 ペッパーとその家族は今日は外出する予定です、ダディピグはピクニックの用意をしました

 

Daddy Pig: Peppa, George, have you got your stuff ready?

 ペッパー、ジョージ、自分の荷物は準備したかい?

 

Peppa Pig: Yes, I’m taking Teddy.

 うん。私はテディを持っていくわ

 

George: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Mummy Pig: If you take your toys, you must look after them.

 もしおもちゃを持っていくなら、ちゃんと無くさないように面倒を見るのよ

 

Peppa Pig: Yes, Mummy.

 うん、マミー

 

Daddy Pig: Are we all ready?

 みんな準備はいいかい?

 

Mummy Pig, Peppa Pig, George: Yes, Daddy Pig.

 はーい、ダディピグ

 

Daddy Pig: Then let’s go.

 それじゃあ行こうか

 

George: Dinosaur! 

 ダイナソー

 

Narrator: George has left Mr Dinosaur behind.

 ジョージはダイナソーを忘れてきました

 

Mummy Pig: Oh, George. You should take more care of Mr Dinosaur.

 あら、ジョージ、もっとミスターダイナソーに注意しないとね

 

George: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Daddy Pig: Are we all absolutely sure we haven’t forgotten anything else?

 みんな絶対に大丈夫だね、もう何も忘れていないよね

 

Mummy Pig, Peppa Pig, George: Yes, Daddy Pig.

 はーい、ダディピグ

 

Peppa Pig: Teddy! I’ve left Teddy!

 テディ!テディを忘れた

 

Daddy Pig: Where did you leave Teddy?

 どこにテディを置いてきたんだい?

 

Peppa Pig: I think on the kitchen table.

 キッチンテーブルの上だと思うわ

 

Mummy Pig: Peppa, you really must take more care of Teddy.

 ペッパー、あなたはちゃんともっとテディに注意しないとね

 

Peppa Pig: Teddy!

 テディ

 

Daddy Pig: Here we go again. All ready?

 今度こそさあ行こう、みんな準備はいいかい?

 

Mummy Pig, Peppa Pig, George: Yes, Daddy Pig.

 はーい、ダディピグ

 

Daddy Pig: Here we go

 さあ行こう

 

Narrator: This is the picnic area.

 ここはピクニックをする場所です

 

Daddy Pig: We’re here.

 着いたよ

 

Mummy Pig, Peppa Pig, George: Hurrah!

 やったー

 

Daddy Pig: Ah, I love this picnic spot. It’s so quiet and peaceful.

 ああ、私はここのピクニックをする場所が大好きなんだ、とても静かで穏やかだね

 

Narrator: It is Zoë Zebra with her daddy, Mr Zebra, the postman.

 ゾーイゼブラとゾーイのダディ、ミスターゼブラ、郵便屋さんです

 

Peppa Pig: Hello, Mr Zebra. Have you got our post?

 ハロー、ミスターゼブラ、私たちの手紙を届けに来てくれたの?

 

Mr Zebra: No deliveries today. It’s my day off.

 今日の配達はないよ、今日はお休みなんだ

 

Zoë Zebra: We’re having a picnic lunch.

 私たちはピクニックでお昼ごはんを食べに来たのよ

 

Peppa Pig: So are we.

 私たちも

 

Daddy Pig: I know. Why don’t we make one big picnic.

 そうだね、みんなで一緒にピクニックをしてはどうかな

 

Peppa Pig: Yes.

 うん

 

Narrator: What a splendid picnic.

 なんて素晴らしいピクニックでしょうか

 

Peppa Pig: Please may George and I leave the table and play with Zoë?

 ジョージと私は席を離れて、ゾーイと一緒に遊んでもいい?

 

Mummy Pig: Yes, Peppa.

 いいわよ、ペッパー

 

Peppa Pig: Zoë, I’ve got my teddy.

 ゾーイ、私はテディを持ってきたの

 

Zoë Zebra: I’ve got my monkey. Ooh, ooh, ooh.

 私はモンキーを持ってきたわ、ウッキー、ウッキー、ウッキー、

 

George: Dinsoaur, grrr.

 ダイナソー、ガオー

 

Zoë Zebra: I’ve got a toy picnic set. Let’s play picnics.

 私はおもちゃのピクニックセットを持ってきたの、ピクニックごっごをしましょう

 

Peppa Pig: Oh, it’s the ducks. They always turn up when we have a picnic.

 あら、アヒルたちよ、アヒルたちはいつも私たちがピクニックをしていると出てくるのよ

 

Zoë Zebra: We’ve got pretend orange juice.

 私たちはオレンジジュースがあるフリをするわよ

 

Peppa Pig: And we’ve got pretend cake.

 それからケーキがあるフリをするわよ

 

Zoë Zebra: It’s pretend cake. It’s very nice.

 ケーキのフリね、とてもすてきよ

 

Narrator: Oh, dear. I do not think the ducks want pretend cake.

 あらまあ、アヒルたちはケーキのフリは欲しくないようです

 

Peppa Pig: Oh, well. That means there’s more for Monkey, Mr Dinosaur and Teddy.

 ああ、そうだ、ということは、モンキー、ミスターダイナソーとテディにもっとあるわね

 

Peppa Pig: Delicious.

 美味しい

 

Zoë Zebra: Monkey says, “The best cake ever.”

 モンキーは言うわ、今までで一番のケーキだよ

 

Mummy Pig: Peppa, George, home time.

 ペッパー、ジョージ、お家に帰る時間よ

 

Peppa Pig: Bye-bye, Zoë.

 バイバイ、ゾーイ

 

Zoë Zebra: Bye-bye.

 バイバイ

 

Daddy Pig: Are we all ready?

 みんな準備はいいかい?

 

Mummy Pig, Peppa Pig, George: Yes, Daddy Pig.

 はーい、ダディピグ

 

Mr Zebra: Home time for us too, Zoë.

 私たちもお家に帰る時間だよ、ゾーイ

 

Zoë Zebra: Yes, Daddy. Cups, plates, Monkey, Teddy.

 はーい、ダディ、コップに、お皿に、モンキーに、テディ

 

Oh, no. You shouldn’t be here, Teddy.

 あらまあ、あなたはここにいるべきではないわ、テディ

 

Narrator: Peppa has forgotten her teddy, again.

 ペッパーはまたテディを忘れてしまいました

 

Narrator: Peppa and her family are home.

 ペッパーとその家族は家に帰りました

 

Daddy Pig: Ah, that’s enough driving for one day.

 ああ、今日はもう運転は十分だね

 

All I want to do now is relax, put my feet up and watch some

 今私がしたいことは休憩することだね、足を上げてなにか観ようかな

 

Peppa Pig: Teddy! I forgot Teddy!

 テディ、私テディを忘れた

 

Mummy Pig: Oh, Peppa. Now Daddy Pig will have to drive all the way back to the picnic spot.

 あら、ペッパー、そうねダディピグはピックアップの場所までのすべての道のりを運転しなくてはいけないのね

 

Daddy Pig: Uh, yes, of course.

 うーん、そうだね、もちろん

 

Peppa Pig: It’s Mr Zebra, the postman.

 ミスターゼブラ、郵便屋さんよ

 

Daddy Pig: I thought it was your day off today, Mr Zebra.

 私が思うに今日はお休みじゃなかったですか、ミスターゼブラ

 

Mr Zebra: It is my day off, but Zoë’s got a very special delivery for a Miss Peppa Pig.

 お休みですよ、でもゾーイがミスペッパーピグにとても特別なお届け物があるんです

 

Zoë Zebra: Here you are, Peppa.

 どうぞ、ペッパー

 

Peppa Pig: What is it?

 それは何?

 

Peppa Pig: It’s Teddy!

 テディだ!

 

Zoë Zebra: You left Teddy behind. So we brought him home.

 テディを忘れていたわよ、それで私たちはお家に持ってきたのよ

 

Peppa Pig: Thank you, Zoë.

 ありがとう、ゾーイ

 

Mummy Pig: Teddy certainly has had an exciting day out, but Peppa, you really must take better care of him.

 テディは本当にハラハラするお出かけだったわね、でもペッパー本当にゃんともっとテディに注意したほうがいいわね

 

Peppa Pig: Yes, Mummy. You are a very naughty bear.

 はい、マミー、あなたは本当にやんちゃなクマね

 

You must promise not to wander off ever again.

 あなたは二度と迷子にならないと約束しないとね

 

Peppa Pig: Sorry, Peppa. I promise.

 ごめんなさい、ペッパー、約束するわ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 
シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com