塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【小学生向け無料英語・算数教材公開中!】

【歌詞和訳】アナと雪の女王2の「Show Yourself」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王2の「Show Yourself」でディクテーションに挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル3(★★★☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では「アナと雪の女王2」(Frozen II)の「Show Yourself」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Show Yourself」

この曲はエルサが「自分だけがなぜ魔法が使えるのか」その秘密を解くカギとなる場所へ向かうときに使われました。

これまでエルサが長い間感じていたことが歌詞に込められているように感じます。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

3分34秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Every inch of me is trembling

 私の中の隅々まで震えている


But not from the cold

 でも寒さからではないの


Something is familiar

 なんだか馴染みがあるように感じる

 

 ①(   )(   )(   )I can reach but not quite hold

 私が触れることはできるけど掴むことはできない夢のように


I can sense you there

 私はあなたがそこにいるのを感じる


Like a friend I've always known

 私がいつも知っている友人のように


I'm arriving

 私は着いたわ


And it feels like I am home

 そして私は自分の家にいるように感じる


I have always been a fortress

 私はいつも要塞の様にしている


Cold secrets deep inside

 冷たい秘密を自分の奥深い場所に


You have secrets, too

 あなたも秘密を持っている


But you don't have to hide

 でもあなたは隠す必要はないわ


Show yourself

 あなた自身をみせて


I'm dying to meet you

 私はあなたに会いたくてたまらない(死にそうなくらい)


Show yourself

 あなた自身をみせて

 

 ②(   )(   )(  )

 あなたの番よ


Are you the one I've been looking for

 あなたは私がずっと待ち望んでいたものなの?


All of my life?

 私のこれまでの人生の間ずっと


Show yourself

 あなた自身をみせて


I'm ready to learn

 私は理解する準備ができている


Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
I've never felt so certain

 私はこれまでこんなに確信をもったことがない


All my life I've been torn

 これまでずっと私は引き裂かれていたよう


But I'm here for a reason

 でも私はなにかの理由のためにここにいる


Could it be the reason I was born?

 それは私が生まれた理由かもしれない?


I have always been so different

 私はいつも違っていた


Normal rules did not apply

 普通のルールに合うことはなかった


Is this the day?

 今日がその日なの?


Are you the way

 あなたが理由なの?


I finally find out why?

 私がやっと見つけた


Show yourself

 あなた自身をみせて


I'm no longer trembling

 私はもう震えていない


Here I am

 私はここにいる

 

③I've come(   )(   )

 私はこんなに遠くまでやってきたの


You are the answer I've waited for

 あなたが私が待ち望んでいた答え


All of my life

 私のこれまでの人生の間ずっと


Oh, show yourself

 あなた自身をみせて


Let me see who you are

 私にあなたが誰なのかみせて


Come to me now

 私のところへ来て、さあ


Open your door

 あなたの扉が開く


Don't make me wait

 私を待たせないで


One moment more

 もうこれ以上


Oh, come to me now

 私のところへ来て、さあ


Open your door

 あなたの扉が開く


Don't make me wait

 私を待たせないで


One moment more

 もうこれ以上


Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)

 北の風が海と出会う場所


There's a river (Ah-ah, ah-ah)

 川がある


Full of memory (Memory, memory)

 記憶に満ちた


Come, my darling, homeward bound

 戻っておいで、私の愛しい子、家路へと


I am found

 私は見つけてもらえる


Show yourself

 あなた自身をみせて


Step into the power

 その力へ足を踏み入れる


Grow yourself

 成長させてみて


Into something new

 新しい何かの中へ


You are the one you've been waiting for

 あなたはあなた自身が待ち望んでいたもの


All of my life (All of your life)

 私のこれまでの人生の間ずっと(あなたのこれまでの人生の間ずっと)


Oh, show yourself

あなた自身をみせて


Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

 ①(   )(   )(   )I can reach but not quite hold

 私が触れることはできるけど掴むことはできない夢のように

 

 ②(   )(   )(  )

 あなたの番よ

 

③I've come(   )(   )

 私はこんなに遠くまでやってきたの

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

 ①(Like )(a )(dream )I can reach but not quite hold

 私が触れることはできるけど掴むことはできない夢のように

 

難易度★

 ②(It's )(your )(turn)

 あなたの番よ

 

難易度★★

③I've come( so)( far)

 私はこんなに遠くまでやってきたの

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王2」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

アナと雪の女王2 (オリジナル・サウンドトラック)

アナと雪の女王2 (オリジナル・サウンドトラック)

  • 発売日: 2019/11/22
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王2」の視聴方法

「アナと雪の女王2」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王2」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com