塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【小学生向け無料英語・算数教材公開中!】

【和訳あり】Peppa Pigの「Shopping」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Shopping」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第49話「Shopping」

第49話「Shopping」のストーリーは、ペッパーとジョージが家族でスーパーに買い物に行くお話です。

今回はダディのお茶目な一面もあり、ジョージの幼さが可愛らしい場面もあります。

そしてスーパーのレジを担当しているのは、もちろんPeppa Pigのインフラ的存在のあの方です。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Shopping」(タイトル)

ショッピング

 

Narrator: Peppa and George are going shopping.

 ペッパーとジョージはショッピングに来ています

 

Peppa and George like shopping. 

 ペッパーとジョージはショッピングが好きです

 

George loves sitting in the trolley. So does Peppa.

ジョージはカートに座るのが大好きです、ペッパーもです

 

Peppa Pig: Daddy, can I sit in the trolley, too?

 ダディ、私もカートに座ってもいい?

 

Daddy Pig: You’re too big for the trolley, Peppa.

 カートに乗るには大きすぎるね、ペッパー

 

Peppa Pig: Oh.

 ああ

 

Daddy Pig: But you can help with the shopping.

 でもペッパーはショッピングを手伝うことができるね

 

Peppa Pig: Oh, goody!

 わあ、素敵!

 

Mummy Pig: We’ve got four things on the list.

 リストには4つのものがあるわ

 

Daddy Pig: Tomatoes, spaghetti, onions and fruit.

 トマト、スパゲティ、玉ねぎ、それからフルーツ

 

Peppa Pig: I’ll find it all. This way.

 私が全部見つけるわ、こっちよ

 

Narrator: Peppa and George love shopping.

 ペッパーとジョージはショッピングが大好きです

 

Mummy Pig: Peppa, first we need tomatoes.

 ペッパー、最初にいるのはトマトよ

 

Peppa Pig: Hmm. I can see them, I can see them. Here are the tomatoes, Mummy.

 うーん、トマトは見えるわ、トマトは見えるわ、トマトはここよ、マミー

 

Mummy Pig: Well done, Peppa.

 よくできたわね、ペッパー

 

Peppa Pig: One, two, three, four.

 1,2,3,4

 

Mummy Pig: Now, put them in the trolley.

 さあ、カートにトマトをのせてちょうだい

 

Peppa Pig: I found the tomatoes.

 私がトマトを見つけたのよ

 

Daddy Pig: Well done, Peppa. Tomatoes. That’s one thing off the list.

 よくできたね、ペッパー、トマト、リストのひとつがなくなったね

 

What’s next on the list?

 リストの次は何?

 

Peppa Pig: Spaghetti.

 スパゲティ

 

George: Pighetti.

 ピーゲティ

 

Daddy Pig: That’s right, George. But it’s called “spaghetti.”

 その通りだね、ジョージ、でもスパゲティって言うんだよ

 

George: Pighetti.

 ピーゲティ

 

Narrator: Spaghetti is Peppa and George’s favourite food.

 スパゲティはペッパーとジョージの大好物です

 

Daddy Pig: I wonder where the spaghetti is.

 どこにスパゲティがあるんだろうね

 

Peppa Pig: I can see it. This way. Spaghetti. Look, Mummy. Here’s the spaghetti.

 私は見えたわ、こっちよ、スパゲティ、みて、マミー、スパゲティはここよ

 

Mummy Pig: Well done, Peppa. Let’s put the spaghetti in the trolley.

 よくできたね、ペッパー、カートにスパゲティをのせてちょうだい

 

Peppa Pig: Yes, Mummy.

 うん、マミー

 

George: Pighetti.

 ピーゲティ

 

Peppa Pig: George, it’s called “spa-ghet-ti.”

 ジョージ、スパゲティって言うのよ

 

George: Pi-ghet-ti.

 ピーゲティ

 

Daddy Pig: What’s next on the list, Peppa?

 リストの次は何だい?ペッパー

 

Peppa Pig: Crisps.

 ポテトチップス

 

Daddy Pig: Crisps are not on the list.

 ポテトチップスはリストにないよ

 

Mummy Pig: We have plenty of crisps at home, Peppa.

 おうちにポテトチップスはたくさんあるわ、ペッパー

 

Daddy Pig: Have another guess.

 勘違いをしているよ

 

Peppa Pig: Hmm. I just can’t remember.

 うーん、私はちょっと思いだせないわ

 

Mummy Pig: Can you remember, George?

 あなたは覚えている?ジョージ

 

George: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Mummy Pig: Dinosaur?

 ダイナソー?

 

Peppa Pig: George, there aren’t any dinosaurs in the supermarket.

 ジョージ、スーパーにはダイナソーはいないわよ

 

Daddy Pig: No, George. The next thing on the list is onions.

 違うよ、ジョージ、リストの次のものは玉ねぎだね

 

Peppa Pig: Onions! I remember now. Here they are.

 玉ねぎ、今思いだした、こっちよ

 

Mummy Pig: Well done.

 よくできたね

 

Peppa Pig: One, two, three, four. Onions!

 1,2,3,4個の玉ねぎ

 

Daddy Pig: Very good. That’s nearly everything on our list.

 とても上手だね。リストのほとんど全部がそろってきたね

 

Mummy Pig: There’s one last thing on the list.

 リストにはあと最後のひとつが残っているわ

 

Narrator: A plant? Is that on the list?

 植物?リストにあったでしょうか?

 

Daddy Pig: No, George. The last thing on the list is fruit.

 違うよ、ジョージ、リストの最後のものはフルーツだよ

 

George: Oh.

 ああ

 

Mummy Pig: Never mind, George. You can choose the fruit. Where is the fruit?

 気にしないで、ジョージ、フルーツを選んでいいわよ、フルーツはどこかしら?

 

Peppa Pig: Over there.

 あっちよ

 

Narrator: There are apples, and oranges, and bananas, and a very big melon.

 リンゴに、オレンジに、バナナに、それからとても大きなメロンがあります

 

Mummy Pig: What fruit shall we have, George? Apples?

 どのフルーツにしようかしら?ジョージ、りんごは?

 

Daddy Pig: Oranges?

 オレンジは?

 

Peppa Pig: Bananas? A melon!

 バナナは?メロン!

 

Narrator: This is the checkout where all the food is paid for.

 ここはすべての食べ物の支払いをするレジです

 

Miss Rabbit: Tomatoes, spaghetti, onions, melon, chocolate cake.

 トマト、スパゲティ、玉ねぎ、メロン、チョコレートケーキ

 

All: Chocolate cake?

 チョコレートケーキ?

 

Narrator: Chocolate cake? Is that on the list?

 チョコレートケーキ?リストにあったでしょうか?

 

Mummy Pig: Peppa, did you put the chocolate cake in the trolley?

 ペッパー、カートにチョコレートケーキを入れたの?

 

Peppa Pig: No, Mummy.

 入れてないよ、マミー

 

Mummy Pig: George, did you put the chocolate cake in the trolley?

 ジョージ、カートにチョコレートケーキを入れたの?

 

George: No.

 ううん

 

Mummy Pig: Well I didn’t put it in.

 ええ、私は入れてないし

 

Peppa Pig: Then who did?

 じゃあ誰が入れたの?

 

Daddy Pig: Uh, I thought it might be nice for pudding.

 うーん、私が思うに、それは食後のデザートにいいんじゃないかな

 

Mummy Pig: Daddy Pig!

 ダディピグ

 

Peppa Pig: Naughty Daddy.

 おちゃめなダディね

 

Daddy Pig: Sorry. It just looked so delicious.

 ごめんね、とても美味しそうにみえたから

 

Mummy Pig: It does look rather yummy. Oh, let’s pretend it was on the list.

 とてもおいしそうね、まあ、リストにのっていたことにしましょうか

 

George: Chocolate cake!

 チョコレートケーキ

 

Daddy Pig: Hurrah!

 やったー

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

今回のお話は、スーパーにショッピングにいくという日常のよくある風景でした。

そのため日常会話で使える表現がたくさん出てきています。

子どもと一緒にこのストーリーを観た後に、一緒にスーパーにショッピングに行って真似をすれば、親子で会話表現を自然に覚えることができるかもしれません。

最後はお父さんにこっそりとデザート様のチョコレートケーキをカートに入れてもらうように、お願いするのも楽しいかもしれません。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

第50話「My Birthday Party」

第50話「My Birthday Party」のストーリーは、ペッパーの誕生日パーティをするお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com