塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「My Birthday Party」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「My Birthday Party」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第50話「My Birthday Party」

第50話「My Birthday Party」のストーリーは、ペッパーの誕生日パーティをするお話です。

ペッパーの誕生日パーティでも、ダディピグが大活躍します。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「My Birthday Party」(タイトル)

私の誕生日パーティ

 

Narrator: It is Peppa’s birthday. It is very early in the morning.

 今日はペッパーの誕生日です、とても朝の早い時間です

 

Peppa Pig: It’s my birthday. George, wake up. It’s my birthday.

 今日は私の誕生日よ、ジョージ、起きて、私の誕生日よ

 

Peppa Pig: I’m going to have a party, and Daddy is doing a magic show.

 私はパーティをするの、そしてダディはマジックショーをしてくれるわ

 

Peppa Pig: Quick, George. Let’s wake Mummy and Daddy up.

 急いで、ジョージ、マミーとダディをおこしに行きましょ

 

Narrator: Mummy Pig and Daddy Pig are still fast asleep.

 マミーピグとダディピグはまだぐっすり寝ています

 

Peppa Pig: Wake up, it’s my birthday!

 起きて、今日は私の誕生日よ

 

Peppa Pig: Wake up!

 起きて

 

Mummy Pig: What time is it?

 今何時?

 

Peppa Pig: It’s very late.

 とっても遅いわ

 

Daddy Pig: It’s five o’clock in the morning.

 朝の5時だよ

 

Peppa Pig: Yes, the whole day is going.

 そうよ、一日は始まっているわ

 

Mummy Pig: Okay, let’s get your birthday started.

 分かったわ、誕生日をはじめましょう

 

Peppa Pig: Yippee!

 やったー

 

Narrator: Mummy Pig, Daddy Pig and George are giving Peppa her birthday present.

 マミーピグ、ダディピグ、そしてジョージはペッパーに誕生日プレゼントを渡します

 

Mummy Pig and Daddy Pig: Happy birthday, Peppa.

 誕生日おめでとう、ペッパー

 

Peppa Pig: Oo, what is it? A doll’s dress. I can put it on Teddy.

 わあ、それは何?人形のドレス、テディに着せられるわ

 

Peppa Pig: Thank you, everyone.

 ありがとう、みんな

 

Daddy Pig: You’re welcome, Peppa. I didn’t know Teddy was a girl teddy.

 どういたしまして、ペッパー、テディが女の子のテディだって知らなかったよ

 

Peppa Pig: Oh, Daddy, of course Teddy is a girl.

 ダディ、もちろんテディは女の子よ

 

Peppa Pig: I love my new dress. Thank you, everyone.

 私は新しいドレスが大好き、ありがとう、みんな

 

Peppa Pig: You’re welcome, Teddy. Don’t get it dirty.

 どういたしまして、テディ、汚しちゃだめよ

 

Mummy Pig: Do you know what’s happening next, Peppa?

 次は何が起こると思う?ペッパー

 

Peppa Pig: Yes, my friends are coming for my birthday party, and Daddy is doing a magic show.

 そうよ、私の友だちが誕生日パーティに来てくれるわ、それからダディがマジックショーをするの

 

Daddy Pig: No one will know the magician is your daddy.

 誰もマジシャンがダディだって分からないはずだよ

 

You’ll introduce me as The Amazing Mysterio.

 ペッパーが私をアメイジングミステリオを紹介してね

 

Peppa Pig: The Mazy Mistio.

 メイジーミスティオ

 

Daddy Pig: Yes, The Amazing Mysterio.

 そう、アメイジングミステリオだよ

 

Mummy Pig: Daddy’s been practising his magic tricks all week.

 ダディは一週間ずっとマジックの練習をしていたのよ

 

Peppa Pig: My friends are here! Yippee!

 友だちがきた!やったー

 

Narrator: Here are Peppa’s friends, Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, and Pedro Pony

 ペッパーの友だちが来ました、キャンディキャット、スージーシープ、ダニードッグ、レベッカラビット、そしてペドロポニーです

 

Peppa Pig: Hello, everyone.

 ハロー、みんな

 

Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, Pedro Pony: Happy birthday, Peppa.

 誕生日おめでとう、ペッパー

 

Mummy Pig: Come on, children. The party’s starting.

 おいで、子どもたち、パーティをはじめましょう

 

The Children: Hurrah!

 やったー

 

Narrator: Daddy Pig is going to do a magic show.

 ダディはマジックショーをしょうとしています

 

Daddy Pig: Peppa, remember what you have to say?

 ペッパー、なんていうのか覚えているかい?

 

Daddy Pig: Ladies and gentlemen, introducing The Amazing Mysterio.

 レディースアンドジェントルマン、アメイジングミステリオを紹介します

 

Peppa Pig: Okay, Daddy.

 分かったわ、ダディ

 

Peppa Pig: Ladies and gentlemen, uh, it’s Magic Daddy.

 レディースアンドジェントルマン、マジックダディです

 

The Children: Hurrah!

 やったー

 

Daddy Pig: For my first trick...Abracadabra.

 私の最初のマジックは、アブラカタブラ

 

Peppa Pig: Wow, it’s Teddy!

 わあ、テディだ

 

Daddy Pig: For my next trick I need a helper from the audience.

 次のマジックは観客の中からおひとりに助けてもらう必要があります

 

The Children: Me, me, me, me!

 私、私、私、私

 

Daddy Pig: I just need one.

 必要なのはひとりだけなんだ

 

Daddy Pig: Young lady, you put your hand up first.

 お嬢さん、あなたは最初に手を挙げましたね

 

Can you tell the audience your name?

 観客の皆さんにお名前を言ってもらえますか

 

Suzy Sheep: Suzy Sheep.

 スージーシープ

 

Daddy Pig: Okay, Suzy. Here are three balls, a red one, a blue one, and a yellow one.

 いいね、スージー、ここに3つのボールがあります、赤いボール、青いボール、そして黄色いボール

 

Suzy Sheep: Okay.

 分かったわ

 

Daddy Pig: You have to secretly choose one while my back is turned.

 あなたはこっそりとひとつを選んでください、私が後ろを向いている間に

 

Suzy Sheep: Okay.

 分かったわ

 

Daddy Pig: Have you chosen one?

 ひとつ選びましたか?

 

Suzy Sheep: Yes.

 はい

 

Daddy Pig: Abracadabra, you chose yellow.

 アブラカタブラ、あなたは黄色を選びましたね

 

Suzy Sheep: No.

 違うわ

 

Daddy Pig: Abracadabra...blue.

 アブラカタブラ、青

 

Suzy Sheep: No.

 違うわ

 

Daddy Pig: Abracadabra...red.

 アブラカタブラ、赤

 

Suzy Sheep: Yes! It is red.

 そう、赤よ

 

The Children: Hurrah!

 やったー

 

Peppa Pig: Silly Magic Daddy. You said all three colors.

 おバカなマジックダディね、ダディは3つの色全部を言ったわ

 

Daddy Pig: Shush, Peppa. Don’t tell anyone.

 しー、ペッパー、みんなには言わないでね

 

Daddy Pig: Would you like one more trick?

 もうひとつマジックはいかがですか?

 

The Children: Yes, please.

 はい、お願いします

 

Daddy Pig: Close your eyes. No looking. Say the magic words, “Abracadabra.”

 目を閉じて、見ないでくださいね、マジックワードの言ってください、アブラカタブラ

 

The Children: Abracadabra.

 アブラカタブラ

 

Daddy Pig: Open your eyes.

 目を開けて

 

Peppa Pig: Hurrah! My banana birthday cake.

 やったー、私のバナナの誕生日ケーキだ

 

Mummy Pig: Blow the candles out, Peppa.

 ろうそくを吹き消して、ペッパー

 

Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, Pedro Pony: Hurrah! Happy birthday, Peppa.

 やったー、誕生日おめでとう、ペッパー

 

Peppa Pig: Thank you, everyone. This is my best birthday ever.

 ありがとう、みんな、今日は今までで一番の誕生日だわ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

今回のお話もシンプルなストーリーで、単語自体も分かりやすいものが多かったと思います。

簡単な英単語でも十分会話したり、状況を説明したりすることは可能です。

まずは簡単な英単語で会話などがしっかりできるようになると、英語の運用能力が高くなるので、あとは語彙力を増やしていけば、ビジネスでも十分通用する英会話能力が身についていきます。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

第52話「School Play」

第52話「School Play」のストーリーは、ペッパーとそのお友だちが保育園で、劇をするお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com