塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Gardening」で字幕なし英語動画に挑戦!無料英語多観講座10~効果抜群の英語学習法~

f:id:jukupapa:20191222005615j:plain
海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第10話「Gardening」

今回扱う動画は「Peppa Pig」の第10話「Gardening」です。

 

今回のストーリーはペッパーとジョージがおじいちゃんのグランパピグの庭に遊びにいくお話です。

何度か「Peppa Pig」をご覧の方は、お気づきかもしれませんが「Peppa Pig」に登場するすべてのおうちは小高い丘の上に立っています。

その丘を車が登るシーンでは、車が坂を転げ落ちないのか毎回心配になります。

 

 第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Gardening」(タイトル)

ガーデニング

 

Narrator: Peppa and George are playing at Granny Pig and Grandpa Pig’s house.

ペッパーとジョージは、グランニーピグとグランパピグのおうちに遊びに来ています

 

Peppa Pig: Grandpa, catch.

グランパ、キャッチして

 

Grandpa Pig: Ho-ho-ho-ho, catch.

ほほほほ、キャッチ

 

Grandpa Pig: What’s this?

これはなにかな

 

George: Dinosaur. Grrr.

ダイナソー、ガオー

 

Grandpa Pig: A dinosaur? Ho-ho-ho-ho.

ダイナソーか?ほほほほ

 

Peppa Pig: Grandpa, what are you doing?

グランパ、何をしているの?

 

Grandpa Pig: I’m planting these seeds.

この種を植えているんだよ

 

Peppa Pig: Seeds? What are seeds for?

種?何のための種なの?

 

Grandpa Pig: Seeds grow into plants.

種は植物に育つんだよ

 

Grandpa Pig: I just dig a little hole and put the seed in.

こうやって小さな穴を掘って、種を中に入れるんだよ

 

Then I cover it with earth and water it.

それから、土を被せて、水をやるんだ

 

Grandpa Pig: Everything in my garden grows from tiny seeds like these.

この庭の全部これみたいに小さな種から大きくなったんだよ

 

Peppa Pig: Even the big apple tree?

その大きなリンゴの木も?

 

Grandpa Pig: Oh, yes. These tiny seeds will grow into a little apple tree like this.

ああ、そうだよ。この小さな種はこの木みたいに、小さなリンゴの木になるんだよ

 

Peppa and George: Oo-oo-oo.

わあ

 

Grandpa Pig: And that little apple tree will grow into a big apple tree like this.

それから小さなリンゴの木は、この木みたいに大きな木になるんだよ

 

Grandpa Pig: Ouch!

イタッ!

 

Grandpa Pig: And inside this apple are more seeds.

それからこのリンゴの中には、たくさん種が入っているんだよ

 

Peppa Pig: To make more apple trees.

もっとたくさんのリンゴの木を作るために

 

Grandpa Pig: Exactly.

その通り

 

Peppa Pig: Grandpa, Grandpa, I want to plant a seed.

グランパ、グランパ、私、種を植えてみたい

 

Grandpa Pig: Would you like to plant a strawberry seed?

イチゴの種を植えてみたいかい?

 

Peppa Pig: Yes, please.

うん、お願い

 

Grandpa Pig: This seed will grow into a lovely strawberry plant.

この種は、可愛いイチゴになるよ

 

Grandpa Pig: I just make a little hole.

じゃあ、小さい穴を掘って

 

Peppa Pig: Then I put the seed in and cover it with earth.

それから種を入れて、土を被せるわ

 

Grandpa Pig: Shall I water it for you?

グランパが水をやろうか?

 

Peppa Pig: No, no. I want to water it.

ううん、私が水をやりたい

 

Grandpa Pig: Good. Now we wait for it to grow.

上手だね、じゃあ、大きくなるまで待つとしよう

 

Narrator: Peppa and George are waiting for the seed to grow.

ペッパーとジョージは種が大きくなるのを待っています

 

Peppa Pig: It’s not doing anything.

何も起こらないわ

 

Grandpa Pig: Ho-ho-ho-ho-ho. You have to be patient, Peppa.

ほほほほほ、我慢が必要だよ、ペッパー

 

It will take a long time to grow.

大きくなるには長い時間がかかるんだよ

 

Mummy Pig: Peppa, George, it’s time to go home.

ペッパー、ジョージ、おうちに帰る時間よ

 

Peppa Pig: But we’re waiting for my strawberry plant to grow.

でも、私のいちごが大きくなるのを待っているの

 

I wanted strawberries for tea.

私お茶をするときにイチゴが欲しかったな

 

Grandpa Pig: Don’t worry, Peppa. Next time you come, the seed will have grown into a plant.

心配ないよ、ペッパー、次に来るときには、種は大きく育っているよ

 

Peppa Pig: And we’ll have strawberries!

それからイチゴがなっている!

 

Grandpa Pig: Yes.

そうだよ

 

Mummy Pig: Come on, Peppa.

おいで、ペッパー

 

Peppa Pig: Bye-bye, Grandpa. Bye-bye, strawberry.

バイバイ、グランパ、バイバイ、イチゴちゃん

 

Narrator: Grandpa Pig looks after Peppa’s strawberry plant.

グランパピグはペッパーのイチゴの世話をします

 

After many days Grandpa Pig finds a tiny plant growing.

何日か後、グランパピグは小さな芽が出てきたのを見つけました

 

Day by day the plant grows bigger and bigger.

日に日に目は大きく、大きく育ちます

 

Then, one day, Grandpa Pig finds something very special.

そして、ある日、グランパピグは特別なものを見つけます

 

Grandpa Pig: Strawberries!

イチゴだ!

 

Peppa Pig: Grandpa, we’re back.

グランパ、また来たよ

 

Narrator: Peppa and George have come to play again.

ペッパーとジョージはまた遊びに来ました

 

Peppa Pig: Grandpa, Grandpa, did my plant grow?

グランパ、グランパ、私のイチゴは大きくなった?

 

Grandpa Pig: Yes, look.

大きくなったよ、見てごらん

 

Peppa Pig: Strawberries!

イチゴだ!

 

Peppa Pig: Thank you, Grandpa.

ありがとう、グランパ

 

Peppa Pig: Grandpa, can we plant something else?

グランパ、他のも植えられる?

 

Grandpa Pig: Yes, now it’s George’s turn to choose.

もちろん、じゃあジョージが選ぶ番だね

 

Peppa Pig: Yes, you choose, George. Choose...a carrot.

そうね、あなたが選んで、ジョージ、にんじんを選ぶのよ

 

Peppa Pig: Grandpa, I think George wants to grow carrots.

グランパ、ジョージはにんじんを植えたいんだと思うわ

 

Grandpa Pig: George, would you like to grow a carrot?

ジョージ、にんじんを植えたいかい?

 

George: No.

ううん。

 

Grandpa Pig: What would you like to grow?

何を植えたいんだい?

 

Narrator: George has thought of something he wants to grow.

ジョージは何を受けたいのかを考えました

 

George: Dinosaur.

ダイナソー

 

Narrator: George wants to grow a dinosaur tree.

ジョージはダイナソーの木を育てたいと思っています

 

Peppa Pig: Silly George. Dinosaurs don’t grow on trees.

おバカさんね、ジョージ、ダイナソーは木にはならないわ

 

George: Dinosaur. Grrr.

ダイナソー、ガオー

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

 

www.youtube.com

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 

今回のストーリーは、学校英語でも馴染みの多い単語ばかりで、聞き取りやすく、内容も理解しやすかったのではないでしょうか。

ただ「cover it with earth」や「water」を動詞として使用する場合など、慣れない表現もあったかもしれません。

こういった表現は、ひとつひとつ覚えることも大切ですが、推測して分かることも多いと思います。

英語を聞きながら、英語を読みながら意味を推測することで、英語の理解力は格段に上がります。

推測ができるようになってくると、こういった表現を面白く感じるようになってきます。

 

 

第11話「Hiccups」

第11話「Hiccups」のストーリーはしゃっくりが止まらないジョージにペッパーが色々なしゃっくりを止める方法を試すお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

 

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com