【歌詞和訳】映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「From Now On」で英語多聴に挑戦！
この記事の英語の難易度はレベル４（★★★★☆）です。
難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。
洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事では映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「From Now On」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。
この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。
練習の流れ
英語多聴の練習の流れをご説明します。
①英語の曲を聴く
②歌詞を読む
③英語の曲を聴く
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。
「From Now On」
この曲はバーナムが全米ツアーが失敗に終わり、更には自分の劇場が火事でなくなり、意気消沈していた際に歌われた曲です。
全てを失い、名声ばかりを追いかけていたバーナムを、ショーのメンバーがバーナムを勇気づけ、自分にとって何が一番大切かを見つめ直すシーンでもあります。
歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。
5分11秒の動画です。
歌詞
I saw the sun begin to dim
私は太陽が暗くなりはじめるのを見た
And felt that winter wind
そして冬の風を感じた
Blow cold
冷たい風が吹く
A man learns who is there for him
人は学ぶ、誰が自分の傍にいてくれるかを
When the glitter fades and the walls won't hold
輝きは消え、そして壁は崩れ去り
'Cause from then Rubble
そして瓦礫だけが残る
What remains
残るものは
Can only be what's true
本当のものだけのはずだ
If all was lost
すべてが失われても
There's more I gained
私が得たものはたくさんある
'Cause it led me back
それが私を連れ戻してくれた
To you
みんなのもとへ
I drank champagne with kings and queens
私は王と女王たちと共にシャンパンを飲んだ
The politicians praised my name
政治家は私の名前を称賛した
But those are someone else's dreams
しかしそれらは他の誰かの夢
The pitfalls of the man I became
私は落とし穴にはまってしまったんだ
For years and years
何年も何年もの間
I chased their cheers
私は彼らの称賛を追い求めた
The crazy speed of always needing more
狂気のようなスピードで、常により多くを必要とした
But when I stop
しかし私は止まり
And see you here
そしてみんながここにいることに気づいた
I remember who all this was for
私は思いだした、これらすべてのことが誰のためだったかを
And from now on
そしてこれから先はずっと
These eyes will not be blinded by the lights
この目は光に目をくらますことはない
From now on
これから先はずっと
What's waited till tomorrow starts tonight
明日まで待っていたもの（先延ばしにしていたもの）は今夜始めるんだ
It starts tonight
今夜始めるんだ
And let this promise in me start
私に約束をさせて欲しい、はじめに
Like an anthem in my heart
私の心の中にある賛歌のように
From now on
From now on
From now on
これから先はずっと
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
そしてみんなで家に帰ろう
もう一度
From now on!
これから先はずっと
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home (Yes!)
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
そしてみんなで家に帰ろう
もう一度
From now on!
これから先はずっと
These eyes will not be blinded by the lights!
この目は光に目をくらますことはない
From now on!
これから先はずっと
What's waited till tomorrow starts tonight!
明日まで待っていたもの（先延ばしにしていたもの）は今夜始めるんだ
It starts tonight
今夜始めるんだ
Let this promise in me start
私に約束をさせて欲しい、はじめに
Like an anthem in my heart
私の心の中にある賛歌のように
From now on!
From now on!
From now on!
これから先はずっと
And we will come back home
And we will come back home
Home again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
And we will come back home
And we will come back home
Home, again!
そしてみんなで家に帰ろう
もう一度
From now on
From now on
これから先はずっと
Home, again!
もう一度
From now on
From now on
これから先はずっと
Home, again!
もう一度
歌詞を読んでからもう一度聞く
歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。
聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。
Amazon Musicで聞ける
「グレイテスト・ショーマン」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の曲で多聴
他の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。
思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。
好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。
好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。
その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。
英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。
楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
