塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】ダニエル・パウターの「Bad Day」で英語多聴に挑戦!

ダニエル・パウターの「Bad Day」で英語多聴に挑戦!

piano

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

ブログとTwitterで交流させていただいておりますフィクーションさん(id:fic-tion)からリクエストを頂きました。

 

 

この記事ではダニエル・パウター(Daniel Powter)の「Bad Day」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「Bad Day」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

3分47秒の動画です。

www.youtube.com

 

歌詞

Where is the moment we needed the most?

 僕たちが一番必要としていた瞬間はどこにある?


You kick up the leaves and the magic is lost

 あなたが落ち葉を蹴り上げると、魔法はなくなってしまう


They tell me your blue skies fade to gray

 他の人たちは僕に言う、あなたの青い空は灰色に変わっていくよ


They tell me your passion's gone away

 他の人たちは僕に言う、あなたの情熱はどこかへ行ってしまうよ


And I don't need no carryin' on

そして「私は努力し続ける必要はないんだ」って


You stand in the line just to hit a new low

 あなたは列に並ぶ、それだけで落ち込んでしまう


You're faking a smile with the coffee to go

 あなたは作り笑いをしている、持ち帰りのコーヒーを持って


You tell me your life's been way off line

 あなたは僕に言う、私の人生は思い通りにいかない


You're falling to pieces every time

 あなたは毎回、粉々に打ちのめされている


And I don't need no carryin' on

そして「私は努力し続ける必要はないんだ」って


Because you had a bad day

 今日はついていない日だっただけだよ


You're taking one down

 あなたは落ち込んでいる

 

You sing a sad song just to turn it around

 あなたは悲しい歌を歌う、ただ気分を変えようと

 

You say you don't know

 あなたは言う、あなたには分からないわ


You tell me, don't lie

 あなたは私に言う、嘘を言わないで


You work at a smile and you go for a ride

あなたは笑顔で働いて、そしてうまくやろうとする


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


The camera don't lie

 カメラは嘘をつかない


You're coming back down and you really don't mind

 あなたは戻ってくるけど何も気にしなくていいよ


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


Will you need a blue sky holiday?

 あなたは青い空の休日が必要かな?


The point is they laugh at what you say

 問題なのは他の人たちがあなたの言うことを笑うこと


And I don't need no carryin' on

 そして「私は努力し続ける必要はないんだ」って


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


You're taking one down

 あなたは落ち込んでいる


You sing a sad song just to turn it around

 あなたは悲しい歌を歌う、ただ気分を変えようと


You say you don't know

 あなたは言う、あなたには分からないわ


You tell me, don't lie

 あなたは私に言う、嘘を言わないで


You work at a smile and you go for a ride

あなたは笑顔で働いて、そしてうまくやろうとする


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


The camera don't lie

 カメラは嘘をつかない


You're coming back down and you really don't mind

 あなたは戻ってくるけど何も気にしなくていいよ


You had a bad day(Ooh, a holiday)

 今日はついてない日なんだよ


Sometimes the system goes on the blink

 時々システムがおかしくなって


And the whole thing turns out wrong

 そしてすべてのことが間違ったことになる


You might not make it back and you know

 あなたはそれをもとに戻せないかもしれない、そしてあなたは知っている


That you could be well, oh, that strong

 あなたはきっとうまくやれる、うまくいくよ


And I'm not wrong(Yeah, yeah, yeah)

 そして「私は間違っていない」って


So where is the passion when you need it the most?

 それで情熱はどこにある?あなたが情熱を一番必要としているときに


Oh, you and I

 あなたと僕


You kick up the leaves and the magic is lost

 あなたが落ち葉を蹴り上げると、魔法はなくなってしまう


'Cause you had a bad day

 今日はついていない日だっただけだよ

 

You're taking one down

 あなたは落ち込んでいる


You sing a sad song just to turn it around

 あなたは悲しい歌を歌う、ただ気分を変えようと


You say you don't know

 あなたは言う、あなたには分からないわ


You tell me, don't lie

 あなたは私に言う、嘘を言わないで


You work at a smile and you go for a ride

 あなたは笑顔で働いて、そしてうまくやろうとする


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ

 
You've seen what you're like

 あなたは自分がどんな人間かを分かっている


And how does it feel?

 それで、どんな風に感じる?


One more time

 もう一度


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


You had a bad day

 今日はついてない日なんだよ


Ah, yeah, yeah, yeah
Had a bad day (Ah)

 今日はついてない日なんだよ


Had a bad day (ah, yeah, yeah, yeah)

 今日はついてない日なんだよ


Had a bad day (Ah)

 今日はついてない日なんだよ

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

www.youtube.com

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

リズミカルな曲調が、聞き手に語りかけ、元気づけてくれるような気持ちにさせてくれると感じます。

ちょっとした掛け違いの連続が、問題を大きくしていく一方で、ちょっとした変化の積み重ねが問題を解決してくれるとも感じさせてくれる曲だと思います。

英語も聞き取りやすく、歌詞と曲の雰囲気そのままに、内容もイメージしやすいように思います。

 

素晴らしい曲をリクエストして頂いた、フィクーションさんに感謝します。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。  

Bad Day

Bad Day

  • 発売日: 2009/05/05
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com