塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

【歌詞和訳】オアシスの「Wonderwall」で英語多聴に挑戦!

オアシスの「Wonderwall」で英語多聴に挑戦!

guitar


洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

ブログとTwitterで交流させていただいておりますマナビヤさん(id:fab5)からリクエストを頂きました。

 

この記事ではオアシス(OASIS)の「Wonderwall」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「Wonderwall」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

4分40秒の動画です。

www.youtube.com

 

歌詞

Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you

今日は、みんながあなたに投げかける日になるだろう


By now, you should have somehow realised what you gotta do

 今頃、あなたは自分が何をしなくてはいけないかに気づいているはず


I don't believe that anybody feels the way I do about you now

 僕はだれも自分があなたを思うの同じように感じているとは信じない


Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out

 バックビート、道にはあなたの心の火を消す言葉が転がっている


I'm sure you've heard it all before, but you never really had a doubt

 あなたは前に全部聞いたことがあると思うけど、あなたは決して疑わなかった


I don't believe that anybody feels the way I do about you now

僕はだれも自分があなたを思うの同じように感じているとは信じない


And all the roads we have to walk are winding

 そして僕たちが歩なければいけない道のすべては曲がりくねっている


And all the lights that lead us there are blinding

 そして僕たちをそこへ導く光はすべて眩しい


There are many things that I would like to say to you

 僕があなたに言いたいことがたくさんのことがある


But I don't know how

 でも僕はどう言えばいいかわからない


Because maybe

 だって、たぶん


You're gonna be the one that saves me

 あんたは僕を助けてくれるたったひとりの人


And after all

 そして最後には


You're my wonderwall

 あなたは僕のワンダーウォール


Today was gonna be the day, but they'll never throw it back to you

 今日は、みんながあなたに投げかける日になるだろう


By now, you should've somehow realised what you're not to do

 今頃、あなたは自分が何をしなくてはいけないかに気づいているはず


I don't believe that anybody feels the way I do about you now

 僕はだれも自分があなたを思うの同じように感じているとは信じない


And all the roads that lead you there were winding

 そして僕たちが歩なければいけない道のすべては曲がりくねっている


And all the lights that light the way are blinding

 そして僕たちをそこへ導く光はすべて眩しい

 

There are many things that I would like to say to you

 僕があなたに言いたいことがたくさんのことがある


But I don't know how

 でも僕はどう言えばいいかわからない


Because maybe

 だって、たぶん


You're gonna be the one that saves me

 あんたは僕を助けてくれるたったひとりの人


And after all

 そして最後には


You're my wonderwall

 あなたは僕のワンダーウォール

 

I said maybe (I said maybe)

 僕は言ったけど、たぶん


You're gonna be the one that saves me

あんたは僕を助けてくれるたったひとりの人


And after all

 そして最後には


You're my wonderwall

 あなたは僕のワンダーウォール

 

I said maybe (I said maybe)

 僕は言ったけど、たぶん


You're gonna be the one that saves me (That saves me)

 あんたは僕を助けてくれるたったひとりの人


You're gonna be the one that saves me (That saves me)

 あんたは僕を助けてくれるたったひとりの人


You're gonna be the one that saves me

 あんたは僕を助けてくれるたったひとりの人

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

www.youtube.com

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

比喩表現が多く、英語でも多くの解釈の仕方がある曲のようです。

題名の「wonderwall」は直訳すると「不思議の壁」です。

1968年の映画「Wonderwall」から題名がとられているという話もあり、様々な解釈ができる言葉だと思います。

そのため、今回はそのまま「ワンダーウォール」と訳しました。

意味に様々な意味を持たせているのかもしれませんし、そう思わせるために使ったのかもしれません。

 

素晴らしい曲をリクエストして頂いた、マナビヤさんに感謝します。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。  

Wonderwall

Wonderwall

  • 発売日: 2010/06/14
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com