塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【小学生向け無料英語・算数教材公開中!】

【和訳あり】Peppa Pigの「The Dentist」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「The Dentist」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「The Dentist」

今回のストーリーは、ペッパーとジョージが歯医者さんに行くお話です。

今回訪れる歯医者さんの歯科衛生士さんは、Peppa Pigのインフラ的存在のあの方です。

もはやその存在が自然すぎて見逃してしまいそうです。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

 

「The Dentist」(タイトル)

歯医者さん

 

Narrator: Every morning, Peppa and George brush their teeth.

 毎朝、ペッパーとジョージは歯を磨きます

 

Narrator: Today, Peppa and George are going to the dentist.

 今日、ペッパーとジョージは歯医者さんに行く予定です

 

Mummy Pig: Peppa, George, are you ready to go for your check-up?

 ペッパー、ジョージ、検診に行く準備はいい?

 

Peppa Pig: I'm too busy for a check-up.

 私は忙しくて検診はできないわ

 

I'm having a tea party with teddy. Yes, we're very busy.

 私はテディとティーパーティをしているの、そうよ、私たちはとても忙しいの

 

Daddy Pig: We all need check-ups to make sure our teeth are clean and healthy.

 私たちはみんな歯がきれいで健康かを確かめるために、検診が必要なんだよ

 

Peppa Pig: Ok, Daddy. George, are your teeth clean like mine?

 わかったわ、ダディ、ジョージあなたの歯は私のようにきれいかしら?

 

Narrator: It's George's first visit to the dentist.

 ジョージにとって初めての歯医者さんです

 

Daddy Pig: You both have lovely, clean teeth.

 二人とも素敵できれいな歯をしているよ

 

I'm sure the dentist will be very happy.

 きっと歯医者さんもうれしいはずだよ

 

Narrator: Peppa and George wait at the dentist for their check-up.

 ペッパーとジョージは歯医者さんで検診を待っています

 

Daddy Pig: This magazine is very interesting. It's all about potatoes.

 この雑誌はとても興味深いな、ぜんぶポテトについての内容だ

 

Mrs. Rabbit: Peppa, George, the dentist will see you now.

 ペッパー、ジョージ、歯医者さんが今からあなたたちを診ますよ

 

Peppa Pig: Hooray!

 やったー

 

Narrator: This is Dr. Elephant, the dentist.

 こちらはドクターエレファント、歯医者さんです

 

Dr. Elephant: Hello, Peppa, have you been brushing your teeth?

 ハロー、ペッパー、ちゃんと歯を磨いていたかい?

 

Peppa Pig: Yes, Dr. Elephant.

 はい、ドクターエレファント

 

Dr. Elephant: Good. Now, who's first?

 いいね、さあ、誰が最初かな?

 

Peppa Pig: I'm first because I'm a big girl. Watch me, George.

 私が最初よ、だって私は大きいおねえちゃんだから、私を見ててね、ジョージ

 

Dr. Elephant: Sit in the chair, please.

 椅子に座ってくださいね

 

Dr. Elephant: Hold tight.

 しっかりつかまっててね

 

Peppa Pig: Whee! 

 わー

 

Dr. Elephant: Open wide, please.

 大きく口を開けてね

 

Peppa Pig: Aaaaaah!

 あー

 

Dr. Elephant: Wider, please.

 もっと大きくできるかな

 

Peppa Pig: Aaaaaahhhhh!

 あー

 

Dr. Elephant: Let's take a look.

 さあ見てみよう

 

Narrator: Dr. Elephant uses a little mirror to look at Peppa's teeth.

 ドクターエレファントはペッパーの歯を診るために小さな鏡を使います

 

Dr. Elephant: I hope you haven't been eating too many sweets, Peppa.

 甘いものをたくさん食べすぎていないといいんだけどな、ペッパー

 

Narrator: It is quite difficult to speak when your mouth is wide open.

 口を大きく開けているときに、話すことはとても難しいです

 

Dr. Elephant: Ho-ho-hoh! There, All done. What lovely, clean teeth.

 ほほほ、終わったよ、とっても素敵で、きれいな歯だね

 

Daddy Pig: She takes after me.

 ペッパーは私に似ているね

 

Peppa Pig: Can I have the special pink drink now?

 次は特別なピンクの飲み物かしら?

 

Dr. Elephant: Yes, but don't drink it, Peppa. Spit it out.

 そうだよ、でも飲んじゃダメだよ、ペッパー、吐き出してね

 

Peppa Pig: George, now it's your turn.

 ジョージ、次はあなたの番よ

 

George Pig: No!

 いやだ

 

Narrator: George does not want his turn.

 ジョージは自分の番になってほしくありません

 

Mommy Pig: Maybe you can hold Mr. Dinosaur while the dentist looks at your teeth.

 歯医者さんに歯を見てもらっている間に、たぶんミスターダイナソーを抱えていてもいいと思うわよ

 

George Pig: Grrrr! Dinosaur.

 ガオー、ダイナソー

 

Dr. Elephant: Very pleased to meet you, Mr. Dinosaur.

 お会いできて大変光栄です、ミスターダイナソー

 

Peppa Pig: It's not a real dinosaur, it's made of plastic.

 それは本物のダイナソーじゃないわよ、プラスチックでできているのよ

 

Dr. Elephant: Hold tight.

 しっかりつかまっててね

 

Dr. Elephant: You're doing very well, George. Now, can you show me your teeth?

 とっても上手にできているよ、ジョージ、さあ、歯を見せてもらえるかな

 

Narrator: George does not want to show the dentist his teeth.

 ジョージは歯医者さんに歯を見せたくありません

 

Peppa Pig: George, open wide like this. Aaaaaahhhhh!

 ジョージ、こうやって大きく口を開けるのよ、あー

 

George Pig: Aaaaaahhhhh!

 あー

 

Dr. Elephant: Ah, there they are.

 さあ、どうかな

 

Dr. Elephant: All done. You have very strong, clean teeth, George.

 終わったよ、とっても強くてきれいな歯だね、ジョージ

 

Peppa Pig: Are they as lovely as mine, Dr. Elephant? Aaaaaahhhhh!

 私のと同じくらい素敵な歯?ドクターエレファント、あー

 

Dr. Elephant: Yes.

 そうだよ

 

Narrator: George is very proud to have clean teeth.

 ジョージはきれいな歯をとても誇りに思っています

 

Peppa Pig: George, don't forget the pink drink.

 ジョージ、ピンクの飲み物を忘れないでよ

 

Dr. Elephant: But wait! What's this?!

 でも待って、これはなんだ?

 

Mrs. Rabbit: What's wrong, Dr. Elephant?

 どうかしましたか?ドクターエレファント

 

Dr. Elephant: George has clean teeth, but this dinosaur's teeth are very dirty.

 ジョージはきれいな歯だけどこのダイナソーの歯はとても汚れているな

 

Peppa Pig: Oh, no! Dr. Elephant is very cross with Mr. Dinosaur.

 あらまあ、ドクターエレファントはミスターダイナソーにとっても怒っちゃうわ

 

Dr. Elephant: Not at all, Peppa. It's my job to make teeth clean.

 そんなことないよ、ペッパー、歯をきれいにするのが私の仕事だよ

 

The water-jet, please, Miss Rabbit.

 ウォータージェットを取ってもらえますか、ミスラビット

 

Narrator: Dr. Elephant uses water to clean Mr. Dinosaur's teeth.

 ドクターエレメントはミスターダイナソーの歯をきれいにするために水を使います

 

Dr. Elephant: The polisher, please, Miss Rabbit. This will be a bit noisy.

 研磨する機械をお願いします、ミスラビット、これは少しうるさいよ

 

Narrator: Dr. Elephant polishes Mr. Dinosaur's teeth.

 ドクターエレメントはミスターダイナソーの歯を磨きます

 

George Pig: Pink, pink!

 ピンクのやつ、ピンクのやつ

 

Dr. Elephant: That's right, George. Mr. Dinosaur needs some special pink drink.

 その通りだね、ジョージ、ミスターダイナソーには特別なピンクの飲み物が必要だね

 

Mrs. Rabbit: Gosh, what shiny teeth you have, Mr. Dinosaur.

 わあ、なんてきれいな歯かしら、ミスターダイナソー

 

George Pig: Grrrrrr!

 ガオー

 

George Pig: Dinosaur.

 ダイナソー

 

Peppa Pig: Eeek! Too scary!

 わあ、とても怖いわ

 

George Pig: George loves Mr. Dinosaur now that he has nice clean teeth.

 ジョージはミスターダイナソーが大好きです、そして今はミスターダイナソーは素敵できれいな歯をしています

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com