塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Sleepover」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Sleepover」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Sleepover」

今回のストーリーは、ペッパーがお友だちのお家にお泊りに行くお話です。

 

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

「Sleepover」(タイトル)

お泊り会

 

Narrator: It is nighttime. Peppa is going to a sleepover at Zoe Zebra's house.

 夜です、ペッパーはゾイゼブラのお家にお泊り会に行く予定です

 

Peppa Pig: Hello Zoe!

 ハロー、ゾイ

 

Zoe Zebra: Hi, Peppa! Welcome to my sleepover!

 ハロー、ペッパー、私のお泊り家へようこそ

 

Mummy Zebra: I'll pick you up in the morning. Bye bye, Peppa!

 朝に迎えにくるわね、バイバイ、ペッパー

 

Peppa Pig: Bye!

 バイバイ

 

Narrator: Rebecca, Suzy and Emily are already here.

 レベッカ、スージーとエミリーはもう来ているわよ

 

Peppa Pig: Hello, everyone!

ハロー、みんな 

 

All the others: Hello, Peppa!

 ハロー、ペッパー

 

Peppa Pig: I've got my teddy!

 私のテディを持ってきたわ

 

Narrator: Zoe has her toy monkey.

 ゾイは自分のおもちゃのおさるを持っています

 

Zoe Zebra: OO-OO-OO!

 おおお

 

Narrator: Emily has her frog.

 エミリーは自分のカエルを持っています

 

Emily Elephant: Ribbit!

 ゲロゲロ

 

Narrator: Suzy has her owl.

 スージーは自分のふくろうを持っています

 

Suzy Sheep: To-wit-a-woo!

 ほー、ほー

 

Narrator: And Rebecca has her carrot.

 それからレベッカは自分のにんじんを持っています

 

Rebecca Rabbit: Carrot! Carrot!

 キャロット、キャロット

 

Narrator: Mr. Zebra is watching television.

 ミスターゼブラはテレビを見ています

 

Zoe Zebra: That's better!

 こっちの方がいいわね

 

Mr. Zebra: I was watching that!

 私が見ていたのに

 

Zoe Zebra: But it was a bit boring, daddy.

 でもそれはちょっとつまらないわ、ダディ

 

Mummy Zebra: Daddy Zebra is going to bed now. He has to get up early to deliver the post.

 ダディゼブラはもう寝る時間よ、郵便を配達するために早く起きないといけないのよ

 

Mr. Zebra: Very well, Mummy Zebra.

 そうだね、マミーゼブラ

 

Mummy Zebra: Don't stay up too late! 

 あんまり遅くまで起きていないようにね

 

Zoe Zebra: Goodnight, Mummy!

 おやすみ、マミー

 

Narrator: Peppa and her friends are getting into their sleeping bags.

 ペッパーと友だちは寝袋へ入ります

 

Narrator: Zoe's baby twin sisters, Zuzu and Zaza want to join the sleepover too.

 ゾイの双子の赤ちゃん姉妹のズズとザザもお泊り会に入れて欲しいと思っています

 

Zuzu and Zaza Zebra: Neigh!

 ヒヒーン

 

Zoe Zebra: The sleepover is only for big girls!

 お泊り会は大きいお姉さんだけよ

 

Peppa Pig: Aww...But they're so sweet and little.

 でも二人はとてもかわいくて、小さいね

 

Rebecca Rabbit: Can they stay?

 二人もいてもいい?

 

Zoe Zebra: Ok, but you must promise you stay awake!

 分かったわ、でも起きているって約束してよね

 

Zuzu and Zaza Zebra: We promise!

 約束するわ

 

Peppa Pig: Wow! A piano!

 わあ、ピアノだ

 

Zoe Zebra: I'm having lessons. Listen!

 レッスンをするわよ、聞いてね

 

Zoe Zebra: TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR!

 キラキラ光る

 

Peppa Pig: Can I have a go?

 私もやっていい?

 

Rebecca Rabbit, Emily Elephant and Suzy Sheep: And me!

 私も

 

Everyone: TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR! HOW I WONDER WHAT YOU ARE?!

 キラキラ光る、夜空の星よ

 

Mummy Zebra: Shush! You MUST be quiet, so Daddy Zebra can sleep! Now, into your sleeping bags please!

 しー、静かにしなさい、ダディゼブラが眠れないわ、さあ寝袋に入りなさい、お願いよ

 

Peppa Pig: What do we do now?

 さあ何をしようかしら?

 

Suzy Sheep: On sleepovers, there's always a midnight feast!

 お泊り会ではミッドナイトフィストがいつもあるのよ

 

Peppa Pig: What's a midnight feast?

ミッドナイトフィストって何?

 

Suzy Sheep: We eat things...In secret!

 内緒で食べることよ

 

Everyone: Ooooohh!

 おおー

 

Zoe Zebra: I know where there's food, but you must be very quiet!

 私はどこに食べ物あるか知っているわ、でもとても静かにしないといけないわよ

 

Zoe Zebra: Shhh! Suzy!

 しー、スージー

 

Suzy Sheep: Shhh! Peppa!

 しー、ペッパー

 

Peppa Pig: Quiet!

 静かにね

 

Narrator: Mummy Zebra has woken up.

 マミーゼブラが起きました

 

Peppa Pig: We're going to have the best midnight feast ever!

 今まで一番のミッドナイトフィストよ

 

Mummy Zebra: What's going on?! You'll wake Daddy Zebra!

 何をしているの?ダディゼブラが起きるでしょ

 

Mummy Zebra: Now who knows a nice, gentle bedtime story?

 さあ誰が素敵で、穏やかなベッドタイムのお話を知っているのかしら?

 

Peppa Pig: Me!

 私

 

Everyone else jumping out of their sleeping bags: And me!

 私も

 

Suzy Sheep: I'll start! Once upon a time, there was a little fairy!

 私がはじめるね、昔々、小さな妖精がいました

 

Now your turn Peppa!

 さあ次はペッパーの番よ

 

Peppa Pig: And she lived in the forest!

 それから妖精は森に棲んでいました

 

Rebecca Rabbit: She was very pretty...

 妖精はとても可愛くて

 

Zoe Zebra: And she had a fairy wand!

 それから妖精は魔法のステッキを持っていました

 

Mummy Zebra: Lovely!

 素敵ね

 

Suzy Sheep: Your turn, Emily! Tell us what happens next!

 あなたの番よ、エミリー、次に何か起こるか言ってみて

 

Emily Elephant: ..Well...I'm not really sure...

 えーち、そうだな、

 

Peppa Pig: Just say anything, Emily!

 なんでもいいから言ってみて、エミリー

 

Suzy Sheep: As long as it's not boring...

 つまらなくなければね

 

Emily Elephant: Ok! The little fairy met a big monster, who went...

 分かったわ、小さな妖精は大きなモンスターに会いました、それは

 

Everyone but Mummy Zebra: EEEK! Too scary!

 わー、怖すぎる

 

Mr. Zebra: What's all this noise?!

 一体この音は何だい?

 

Narrator: Oh dear. The noise has woken Mr. Zebra.

 あらまあ、音でミスターゼブラが起きてしまいました

 

Zoe Zebra: Sorry, Daddy. There was a story about a fairy.

 ごめんなさい、ダディ、妖精のお話をしていたの

 

Rebecca Rabbit: And a scary monster!

 それから恐ろしいモンスターの

 

Peppa Pig: And we want to know what happens next!

 それで次に何が起こるのか知りたいわ

 

Mr. Zebra: Very well!

 それはいいね

 

Mr. Zebra: The monster lifted up his big, hairy paws...

 モンスターは自分の大きな、ふさふさの手を持ち上げました

 

The children: Ahhh!

 わー

 

Mr. Zebra: And walked along on his big, hairy feet...

 それから大きな、ふさふさの足で歩き続けました

 

The children: Ohhh!

 わー

 

Mr. Zebra: And he said...

 それからモンスターは言いました

 

Mr. Zebra: "Twinkle twinkle, little star! How I wonder what you are?"

 キラキラ光る、夜空の星よ

 

Narrator: The song has sent everyone to sleep.

 歌でみんなは眠りました

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

 

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com