塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【小学生向け無料英語・算数教材公開中!】

【和訳あり】Peppa Pigの「Polly's Holiday」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Polly's Holiday」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Polly's Holiday」

「Polly's Holiday」のストーリーは、グランニーピグとグランパピグが飼っているオウムのポリーをペッパー一家にお預けるお話です。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Polly's Holiday」(タイトル)

ポリーの休暇

 

Narrator: Granny and Grandpa Pig are going on holiday.

 グランニーとグランパピグは休暇に行こうとしています

 

They are bringing Polly Parrot to Peppa’s house so Peppa and George can look after her.

 二人はポリーパロットをペッパーの家に連れていき、ペッパーとジョージにお世話をしてもらいます

 

Grandpa Pig: Hello, everyone.

 ハロー、みんな

 

Peppa Pig: Hello, Grandpa Pig. Hello, Granny Pig.

 ハロー、グランパピグ、ハロー、グランニーピグ

 

Granny Pig: Polly is very excited about her holiday with Peppa and George.

 ポリーはとてもワクワクしているわよ、ペッパーとジョージと一緒に休暇を過ごせることを

 

Peppa Pig: Hello, Polly.

 ハロー、ポリー

 

Polly Parrot: Hello, Polly.

 ハロー、ポリー

 

Narrator: Polly Parrot copies everything that is said.

 ポリーパロットは言われたことをすべて真似します

 

Peppa Pig: What’s in Polly’s suitcase, Granny?

 ポリーのスーツケースには何が入っているの?グランニー

 

Granny Pig: This is Polly’s food.

 これはポリーの食べ物よ

 

Granny Pig: George, can you guess what Polly likes to eat best?

 ジョージ、ポリーは何を食べるのが一番好きなのかわかるかしら?

 

George: Chocolate cake.

 チョコレートケーキ

 

Granny Pig: No, not chocolate cake. Polly likes birdseed.

 いいえ、チョコレートケーキではないわ、ポリーは鳥用のエサが好きなのよ

 

Polly Parrot: Birdseed.

 鳥用のエサ

 

Peppa Pig: Can I feed her, Granny Pig? Can I feed her?

 エサをあげてもいい?グランニーピグ、エサをあげてもいい?

 

Granny Pig: Yes.

 いいわよ

 

Grandpa Pig: It’s very important not to give Polly too much food.

 とても大切なことは、ポリーにエサをあげ過ぎないことだよ

 

Peppa Pig: Yes, Grandpa Pig.

 わかったわ、グランパピグ

 

Peppa Pig: Grandpa, can Polly come out of the cage?

 グランパ、ポリーをかごから出してもいい?

 

Grandpa Pig: Yes, but you must keep all the doors and windows closed so Polly doesn’t fly away.

 いいよ、でも全部のドアと窓をちゃんと閉めておくんだよ、そうしないとポリーが飛んで行ってしまうからね

 

Peppa Pig: Yes, Grandpa Pig.

 わかったわ、グランパピグ

 

Granny Pig: Goodbye, Peppa. Goodbye, George.

 バイバイ、ペッパー、バイバイ、ジョージ

 

Peppa Pig: Goodbye, Granny Pig. Goodbye, Grandpa Pig.

 バイバイ、グランニーピグ、バイバイ、グランパピグ

 

Polly Parrot: Goodbye, Granny Pig. Goodbye, Grandpa Pig.

 バイバイ、グランニーピグ、バイバイ、グランパピグ

 

Peppa Pig: Would you like a cup of tea?

 お茶はいかが?

 

Polly Parrot: Would you like a cup of tea?

 お茶はいかが?

 

Narrator: George has got Polly’s birdseed.

 ジョージはポリーの鳥用のエサを入れました

 

Peppa Pig: George, that is too much birdseed.

 ジョージ、鳥のエサを入れすぎよ

 

Polly will grow very big and burst like a balloon. Pop!

 ポリーが大きく育ってしまって風船のように破裂してしまうわ、パン!

 

Polly Parrot: Burst like a balloon. Pop!

 風船のように破裂してしまうわ、パン!

 

Daddy Pig: What’s that noise?

 この音は何だい?

 

Peppa Pig: Ice cream!

 アイスクリーム!

 

Peppa Pig: Ice cream. Hurrah!

 アイスクリーム、やったー

 

Narrator: Oh, dear. George has forgotten to close the door.

 あらまあ、ジョージはドアを閉めるのを忘れてしまいました

 

Miss Rabbit: Ice cream. Ice cream.

 アイスクリーム、アイスクリーム

 

Narrator: It is Miss Rabbit, the ice cream lady.

 ミスラビットです、アイスクリーム売りです

 

Miss Rabbit: Hello, Mummy Pig.

 ハロー、マミーピグ

 

Mummy Pig: Hello, Miss Rabbit. Four ice creams, please.

 ハロー、ミスラビット、アイスクリームをよっつ下さい

 

Peppa Pig: Thank you, Miss Rabbit.

 ありがとう、ミスラビット

 

Peppa Pig: George, you forgot to close the door. Polly will have flown away.

 ジョージ、ドアを閉め忘れたわね、ポリーが飛んで行ってしまうわ

 

Daddy Pig: Don’t worry, Peppa. I’m sure Polly is still inside.

 心配しないで、ペッパー、きっとポリーは中にまだいると思うよ

 

Peppa Pig: Polly’s not here.

 ポリーはいないわ

 

Daddy Pig: Oh.

 あら

 

Peppa Pig: We’ve lost Polly. Grandpa and Granny are going to be very sad.

 私たちポリーを見失っちゃった、グランパとグランニーはとても悲しむことになるわ

 

Mummy Pig: Maybe we should try the garden.

 庭をみてみたほうがいいかもしれないわね

 

Mummy Pig: Look! What’s that?

 見て、あれは何?

 

Narrator: What has Mummy Pig seen in the garden?

 マミーピグが庭で見たものは何でしょうか?

 

Peppa Pig: It’s Polly.

 ポリーだ

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, and George: Hurrah!

 やったー

 

Peppa Pig: But, Daddy. How are we going to get Polly down from the tree?

 でも、ダディ、どうやってポリーを木から降ろしたらいいのかしら?

 

Daddy Pig: Don’t worry, Peppa. I’ll rescue Polly.

 心配しないで、ペッパー、私がポリーを助けよう

 

Daddy Pig: Come on, Polly.

 おいで、ポリー

 

Polly Parrot: Would you like a cup of tea?

 お茶はいかが?

 

Narrator: Oh no. Polly has flown higher up the tree.

 あらまあ、ポリーは木の高いところへ飛んで行ってしまいました

 

Daddy Pig: Oh, dear.

 あらまあ

 

Peppa Pig: Be careful, Daddy. Don’t fall out of the tree like you always do.

 気を付けて、ダディ、いつものように木から落ちないでね

 

Daddy Pig: Don’t worry, Peppa. I’ll be very careful.

 心配しないで、ペッパー、ちゃんと気を付けるよ

 

Daddy Pig: Come on, Polly.

 おいで、ポリー

 

Polly Parrot: Birdseed.

 鳥用のエサ

 

Narrator: I wonder where George is going?

 ジョージはどこへ行くのでしょうか

 

Narrator: George has got Polly’s birdseed. Polly loves to eat birdseed.

 ジョージは鳥用のエサを取ってきました、ポリーは鳥用のエサを食べることが大好きです

 

Peppa Pig: George has got Polly down from the tree.

 ジョージは木からポリーを下ろしました

 

Mummy Pig and Peppa Pig: Hurrah!

 やったー

 

Peppa Pig: What’s that noise?

 この音は何?

 

Narrator: Daddy Pig’s mobile phone is ringing.

 ダディピグの携帯電話が鳴っています

 

Daddy Pig: What?

 なんだ?

 

Daddy Pig: Hello.

 ハロー

 

Daddy Pig: Oh, Granny Pig.

 ああ、グランニーピグ

 

Granny Pig: Hello, Daddy Pig. Please may I talk to Polly?

 ハロー、ダディピグ、ポリーとお話してもいいかしら?

 

Daddy Pig: Yes, of course.

 ええ、もちろんです

 

Granny Pig: Hello, Polly. Are you having a nice holiday?

 ハロー、ポリー、素敵な休暇を過ごしている?

 

Polly Parrot: Hello, Polly. Are you having a nice holiday?

 ハロー、ポリー、素敵な休暇を過ごしている?

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com