塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Miss Rabbit's Helicopter」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Miss Rabbit's Helicopter」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Miss Rabbit's Helicopter」

今回のストーリーは、ペッパーの町のレスキューサービスについてのお話です。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Miss Rabbit's Helicopter」(タイトル)

ミスラビットのヘリコプター

 

Narrator: Peppa and her family have come to the summer fete.

 ペッパーとその家族は夏祭りに来ました

 

Daddy Pig: Look! I Display Rescue Vehicles.

 見て、緊急車両が展示されているよ

 

Narrator: Granddad Dog is showing his pick-up truck.

 グランダドッグはピックアップトラックを展示しています

 

Granddad Dog: This is the sound my Pick-up truck makes.

 これがピックアップトラックが出す音だよ

 

Narrator: Mummy Sheep is showing the Fire Engine.

 マミーシープは消防車を展示しています

 

Mrs. Sheep: This is the sound the Fire Engine Makes.

 これが消防車が出す音よ

 

Narrator: And Miss Rabbit is showing her rescue helicopter.

 それからミスラビットはレスキューヘリコプターを展示しています

 

Mrs. Rabbit: This is the sound my Helicopter makes.

 これがヘリコプターが出す音よ

 

Miss Rabbit's Helicopter: Helicopter reversing. Helicopter reversing.

 ヘリコプターはバックします、ヘリコプターはバックします

 

Both: Whoooo!

 おおー

 

Mrs. Rabbit: Would you like to go for a ride?

 乗ってみたい?

 

Peppa Pig: Yes, Please!

 うん、お願いします

 

Mrs. Rabbit: OK. Hop in.

 いいわよ、さあ乗って

 

Daddy Pig: Oh, Dear! There's no room for me. Never mind.

 あらまあ、私が乗る場所はないね、気にしないで

 

I'll watch from the ground.

 私は地上から見ておくよ

 

Narrator: Daddy Pig doesn't like heights.

 ダディピグは高いところが好きではありません

 

Peppa Pig: Yippee. We're going up in the Air!

 わーい、空の上きているよ

 

Mrs. Rabbit: Yes, It can go straight up.

 そうね、まっすぐ上に上がれるのよ

 

Mummy Pig: Whoa

 わあ

 

Mrs. Rabbit: It can go Straight Down.

 まっすぐ下に下がれるのよ

 

Peppa and George: Wheeeeeeee!

 わーい

 

Mummy Pig: Ohhhh!

 わあ

 

Mrs. Rabbit: It can even Loop-the-Loop.

 宙返りだってできるのよ

 

Peppa and George: Whooooooooa!

 わー

 

Peppa Pig: Poor Daddy! He's missing all the fun.

 かわいそうなダディ、こんなに楽しいことを逃しちゃっているね

 

Mummy Pig: Yes. Poor Daddy.

 そうね、かわいそうなダディね

 

Daddy Pig: One Ice cream, please. Mmmmmm! That's Nice.

 アイスクリームをひとつください、うーん、美味しいね

 

Mummy Pig: Maybe we should land now.

 そろそろ着陸しなくちゃね

 

Helicopter's radio: Emergency! Emergency! Calling rescue helicopter.

 緊急事態発生、緊急事態発生、レスキューヘリコプター応答せよ

 

Mrs. Rabbit: I'm on my way! You're in luck. We've got a job to do.

 今向かっているわ、あなたちはツイているわね、お仕事ができたわよ

 

Narrator: Mr. Bull is digging up the road.

 ミスターブルは道路を掘っています

 

Mr. Bull: Hello, Miss Rabbit! I've got a big metal pipe that needs lifting.

 ハロー、ミスラビット、大きな金属のパイプを持ち上げたいんだ

 

Mrs. Rabbit: OK, Mr. Bull.

 わかったわ、ミスターブル

 

Mummy Pig: How can you lift that Big Pipe?

 どうやってあの大きなパイプを持ち上げるの?

 

Mrs. Rabbit: With my big magnet.

 大きな磁石でよ

 

Peppa and George: Hooray!

 やったー

 

Peppa Pig: What are you going to do with the pipe?

 このパイプはどうするつもりなの?

 

Mrs. Rabbit: Um....I'm not really sure. I Know!

 うーん、わかないわ、そうだ

 

I'll put it down here where someone can easily find it.

 ここに置いておくわ、誰かが簡単に見つけられるように

 

Now I can give you a lift home.

 さあ家まで送るわよ

 

Peppa Pig: But what about Daddy?

 でもダディはどうするの?

 

Daddy Pig: Hello.

 ハロー

 

Mummy Pig: Daddy Pig, can you make your way home? Miss Rabbit is giving us a lift.

 ダディピグ、お家に帰ってもらえる?ミスラビットが私たちを送ってくれるって

 

Daddy Pig: OK.

 わかったよ

 

Peppa Pig: Daddy! Daddy! We went up and down, and round and round!

 ダディ、ダディ、私たち上がったり、下がったり、グルグル回ったりしたのよ

 

Daddy Pig: Ho-Ho! I'm really sad to have missed that. See you back at home.

 ほほほ、できなくて本当に残念だよ、またお家でね

 

Who put that pipe there? I Know! I'll take a shortcut. Hmmm, it's a bit muddy.

 あそこにパイプを置いたのは誰だ?そうだ、ショートカットをしよう、うーん、ちょっとドロドロだね

 

Come on, car. Daddy Pig needs to get home!

 頑張れ、車、ダディピグはお家に帰る必要があるんだ

 

Narrator: Daddy Pig is Stuck.

 ダディピグは身動きが取れなくなっています

 

Daddy Pig: I'll ring for Granddad Dog's pick-up Truck.

 グランダドッグのピックアップトラックを呼ぼう

 

Granddad Dog: Hello. Breakdown recovery.

 ハロー、こちらロードサービスです

 

Daddy Pig: I'm stuck in the mud. Can you come and rescue me, Please?

 泥の中で身動きが取れないんです、来て助けてもらえないでしょうか

 

Granddad Dog: Sorry, Daddy Pig, I'm moving a big metal pipe that some maniac has left in the road.

 すまない、ダディピグ、おかしな奴が道路に置いた大きな金属のパイプを動かしているんだ

 

I'll pass you on to the next rescue service.

 別のレスキューサービスにつなぐよ

 

Mrs. Sheep: Hello? Fire service.

 ハロー、こちら消防隊です

 

Daddy Pig: I'm stuck in the mud. Can you rescue me, please?

 泥の中で身動きが取れないんです、助けてもらえないでしょうか

 

Mrs. Sheep: Sorry, Daddy Pig, I'm rescuing a tortoise that's stuck up a tree.

 ごめんなさい、ダディピグ、木の上で動けなくなったカメを助けているの

 

Doctor Hamster: Come down, Tiddles. I Don't know why you like climbing trees. You're a Tortoise.

 降りておいで、カメさん、あなたが木に登るのが好きだって知らなかったわ、あなたはカメなのよ

 

Mrs. Sheep: Don't worry, Daddy Pig, I'll pass you on to the highest rescue service in the land.

 心配しないで、ダディピグ、 一番高いレスキューサービスにつなぐわ

 

Daddy Pig: What's that noise? Whoa! I'm flying!

 これは何の音だ?わあ、空を飛んでいるぞ

 

Narrator: Miss Rabbit's Helicopter has rescued Daddy Pig.

 ミスラビットのヘリコプターがダディピグを助けました

 

Peppa and George: Hooray!

 やったー

 

Peppa Pig: Lucky Daddy gets a helicopter ride after all.

 ツイているわねダディ、最後にはヘリコプターに乗れたね

 

Mrs. Rabbit: Shall we show him what my Helicopter can do?

 ヘリコプターがどんなことができるのか彼に見せてあげましょうか

 

All: Yes!

 はい

 

Mrs. Rabbit: It can go straight up.

 まっすぐ上に上げれるのよ

 

Daddy Pig: Whoooooooa!

 わあ

 

Mrs. Rabbit: It can go straight down.

 まっすぐ下に下がれるのよ

 

Daddy Pig: Whoooooooa!

 わあ

 

Mrs. Rabbit : It can even loop-the-loop!

 宙返りだってできるのよ

 

Daddy Pig: Whooooooooooooa!

 わあ

 

Narrator: Everyone likes going up and down and round and round in Miss Rabbit's Helicopter.

 みんなミスラビットのヘリコプターで上がったり、下がったり、回ったりするのが好きです

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com