塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Gerald Giraffe」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Gerald Giraffe」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Gerald Giraffe」

今回のストーリーは、保育会に新しいお友だちが来るお話です。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Gerald Giraffe」(タイトル)

ジェラルドジラフ

 

Narrator: Mummy Pig is measuring Peppa.

 マミーピグはペッパーを測っています

 

Mummy Pig: There, Peppa. That's how tall you are!

 ほら、ペッパー、背が高くなったわね

 

Peppa: I'm taller than I was before!

 私は前よりも背が高くなったわ

 

Daddy Pig: That's because you're growing up, Peppa.

 それは成長したからだね、ペッパー

 

Mummy Pig: Now, George's turn.

 次はジョージの番よ

 

Mummy Pig: There, George. That's how tall you are!

 ほら、ジョージ、背が高くなったわね

 

Peppa: I am taller than George.

 私はジョージより背が高いわ

 

George: Oh.

 あら

 

Daddy Pig: Don't worry, George. As you get older, you get taller.

 心配しないで、ジョージ、年を取ったら、背が高くなるよ

 

Peppa: Yes, but I will always be taller than you, George, because I will always be older!

 そうね、でもわたしはいつもあなたより背が高いわよ、ジョージ、だって私はいつも年上だから

 

Narrator: It is time for playgroup.

 保育園の時間です

 

Madame Gazelle: Children, today a new friend is joining our playgroup. Say hello to Gerald.

 子どもたち、今日は新しいお友だちが保育園に入ってくるのよ、ジェラルドにハローと言いましょう

 

All the children except for Gerald: Hello, Gerald!

 ハロー、ジェラルド

 

Gerald: Hello.

 ハロー

 

Peppa: Wow! You're really tall, so you must be really old!

 わあ、あなたは本当に背が高いわね、きっとあなたは確かに年上に違いないわ

 

Madame Gazelle: No. Gerald is the same age as you.

 いいえ、ジェラルドはあなたと同じ年よ

 

Danny: Why is he so tall then?

 じゃあどうして彼はそんなに背が高いの?

 

Gerald: I'm tall because I'm a giraffe.

 僕が背が高いのはキリンだからだよ

 

Rebecca: I'm taller!

 私も高いわよ

 

Peppa: No, you're not!

 そんなことないわよ

 

Rebecca: Yes, I am!

 高いわ

 

Rebecca: You measure to the top of the ears. 

 耳の一番高いところを測ってね

 

Gerald: Oh, do ears count? 

 あら、耳も測るのかい?

 

Narrator: Gerald Giraffe is the tallest.

 ジェラルドジラフは一番背が高いです

 

Rebecca: Oh.

 あら

 

Wendy: I wish I was as tall as Gerald.

 僕はジェラルドと同じくらい背が高くなりたいな

 

Everyone else except Gerald and Rebecca: And me!

 私も

 

Narrator: It is playtime.

 遊びの時間です

 

Pedro: Let's play hide and seek.

 かくれんぼをしようよ

 

Peppa: Okay. 1, 2...

 いいわ、1,2

 

Narrator: While Peppa counts to 10, everyone must find a hiding place.

 ペッパーが10数える間に、みんなは隠れる場所を見つけなければいけません

 

Peppa: 7, 8, 9, 10! Ready or not, here I come! Found you Gerald!

 7,8,9,10!もーいいかい、さあ行くわよ、ジェラルドみーつけた

 

Gerald: Oh.

 あら

 

Suzy: You didn't find me!

 私は見つけられなかったね

 

Danny: Or me!

 僕も

 

Zoe: Or me!

 私も

 

Rebecca: Or me!

 私も

 

Wendy: Or me!

 僕も

 

Gerald; I always get found bcause I'm so tall.

 僕はいつも見つかってしまうんだ、背が高いから

 

Peppa: Oh.

 あら

 

Gerald: It's not much fun being tall. I have to bend down to talk to everyone.

 背が高いのは楽しくないよ、僕はみんなと話すときに見下ろさないといけないんだ

 

Peppa: I have to bend down to talk to George. Hello, George. What's it like being little?

 私はジョージと話すと見下ろさないといけないよ、ハロー、ジョージ、小さいのはどんな感じ?

 

Danny: Let's play ball!

 ボールで遊ぼう

 

Everyone else except Gerald: Yay! 

 わーい

 

Gerald: Maybe I'll play later.

 僕は後で遊ぶよ

 

Narrator: Gerald doesn't want to play because he is sad.

 ジェラルドは遊びたくありません、悲しいからです

 

Rebecca: To you, Danny! 

 いくわよ、ダニー

 

Danny: To you, Pedro!

 いくよ、ペドロ

 

Pedro: Catch, Peppa! 

 とってね、ペッパー

 

Peppa: Oh!

 あら

 

Narrator: The ball is stuck in the tree.

 ボールは木に引っかかりました

 

Peppa: I can't reach it!

 届かないわ

 

Zoe: Let me have a go! No, it's too high!

 私にやらせて、ああ、高すぎるわ

 

Pedro: What can we do?

 どうしたらいいんだろう

 

Suzy: Chop the tree down!

 木を切り倒そうよ

 

Everyone except Suzy: No!

 だめ

 

Emily: I can get it with my trunk! No, I can't.

 私の鼻なら取れるわよ、できないわ

 

Candy; If Emily can't reach it with her trunk, then we'll never get our ball back!

 エミリーの鼻でも取れないんだったら、もうボールは取れないわ

 

Danny: What can we do?

 どうしたらいいんだろう

 

Suzy: Chop the tree down.

 木を切り倒そうよ

 

Everyone: No!

 だめ

 

Peppa: If only there was somebody tall enough to reach our ball.

 ボールに届くくらい十分に大きいだれかがいたらいいのにな

 

All the children except Gerald: Gerald!

 ジェラルド

 

Gerald: What?

 なに?

 

Peppa: You can reach the ball because you're tall!

 あなたならボールに届くわ、あなたは背が高いもの

 

Gerald: I can try. 

 やってみるよ

 

Everyone except Gerald: Hooray!

 やったー

 

Narrator: Gerald Giraffe has rescued the ball.

 ジェラルドジラフはボールを取りました

 

Gerald: Ooh! I can see something else! There's an animal stuck in the tree!

 ああ、他にもなにか見えいるよ、木に動物が引っかかっている

 

Danny: Is it a cat?

 猫かな

 

Candy: No! I'm here!

 違うわ、私はここにいるわよ

 

Narrator: It is Tiddles, the tortoise.

 それはティドルズ、亀です

 

Dr. Hamster: Tiddles! Tiddles?

 ティドルズ、ティドルズ

 

Narrator: Here is Dr. Hamster, the vet.

 ドクターハムスターが来ました、獣医です

 

Dr. Hamster: You naughty tortoise!

 あなたはおてんばな亀ね

 

Dr. Hamster: Who do I have to thank for rescuing my Tiddles?

 私は誰に私のティドルズをたすけてくれたお礼を言えばいいのかしら?

 

Everyone except Gerald: Gerald!

 ジェラルド

 

 

Dr. Hamster: Thank you, Gerald! My goodness, you are a tall lad!

 ありがとう、ジェラルド、あらまあ、あなたは背が高いわね

 

Gerald: I'm a giraffe!

 僕はキリンだよ

 

Dr. Hamster: Oh!

 あら

 

Peppa: But you're taller than Gerald, Dr. Hamster.

 でもあなたはジェラルドより背が高いよ、ドクターハムスター

 

Dr. Hamster. Yes, that's because I'm a hamster.

 そうね、それは私がハムスターだからよ

 

Danny: Are hamsters always taller than giraffes?

 ハムスターはいつもキリンよりも背が高いの?

 

Dr. Hamster: Ehh...

 えーと

 

Gerald: I will be taller than Dr. Hamster when I'm older.

 僕が大きくなったら僕はドクターハムスターより背が高くなるよ

 

Dr. Hamster: Yes.

 そうね

 

Narrator: Grown-up giraffes tend to be taller than grown-up hamsters.

 大人のキリンは大人のハムスターより背が高いことが多いよ

 

Mummy and Daddy Giraffe: Hello.

 ハロー

 

Narrator: Mummy and Daddy Giraffe have come to collect Gerald from playgroup.

 マミーとダディジラフは保育園にジェラルドを迎えにきました

 

Peppa: Wow! You're as tall as the sky!

 わあ、空と同じくらい背が高いわ

 

Mummy Giraffe: That's because we're giraffes.

 それは私たちがキリンだからよ

 

Gerald: And my mummy and daddy are very, very old. 

 それに僕のマミーとダディはとてもとても年上なんだよ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com