塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Bubbles」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Bubbles」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Bubbles」

「Bubbles」のストーリーは、家族でシャボン玉で遊ぶお話です。

このお話はPeppa Pigのシーズン2の第1話になります。

そのためか内容もPeppa Pigで定番の遊び方が登場します。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Bubbles」(タイトル)

シャボン玉

 

Narrator: Peppa and George are drinking orange juice.

 ペッパーとジョージはオレンジジュースを飲んでいます

 

Daddy Pig: What noisy little piggies.

 何て音だ、可愛い子豚ちゃんたち

 

Peppa Pig: George, look at all the tiny bubbles. I can make bigger bubbles.

 ジョージ、小さい泡をみて、私はもっと大きい泡を作れるわよ

 

Narrator: Peppa is blowing bubbles in her drink.

 ペッパーは飲み物に息を吹き込んでいます

 

George: Bubble!

 バブル

 

Narrator: George wants to blow bubbles too.

 ジョージも息を吹き込みたいと思っています

 

Daddy Pig: Peppa, George, you really shouldn't play with your food.

 ペッパー、ジョージ、食べ物で遊ぶのは良くないよ

 

Peppa Pig: Sorry, Daddy.

 ごめんなさい、ダディ

 

Mummy Pig: Peppa, if you like bubbles, why don't you play with your bubble mixture?

 ペッパー、泡が好きなら、シャボン液で遊んだらどう?

 

Peppa Pig: Yes! My bubble mixture. George!

 うん、シャボン液!ジョージ

 

Let's blow bubbles in the garden.

 庭でシャボン玉を吹こうよ

 

Narrator: Peppa is showing George how to blow bubbles.

 ペッパーはジョージにシャボン玉の吹き方を教えています

 

Peppa Pig: First, dip the stick in the mixture.

 はじめに、駅にスティックを付けるでしょ

 

Then, take a big breath and blow.

 それから大きく息を吸って、それから吐くの

 

George: Bubble!

 バブル

 

Peppa Pig: George, now it's your turn.

 ジョージ、次はあなたの番よ

 

Peppa Pig: Dip the stick in the mixture, hold it up, take a big breath... and blow!

 液にスティックをつけて、上に向けて、大きく息を吸って、それから吹くの!

 

Narrator: George is trying really hard, but he is running out of breath.

 ジョージはとても一生懸命取り組んでいます、でも息を切らしてしまいました

 

George: Achoo!

 ハクション

 

Peppa Pig: George, you didn't blow hard enough.

 ジョージ、十分強く息が吹けていなかったわ

 

Mummy Pig: I know a way George can make bubbles.

 ジョージがシャボン玉を作れる方法があるわよ

 

Dip the stick in the mixture, then lift it up, and wave it around.

 液にスティックをつけて、それから上に持ち上げて、そして振るの

 

George: Bubble!

 バブル

 

Daddy Pig: It's even better if you run along.

 走りながらやるともっとうまくできるよ

 

Peppa Pig: Wait for me!

 待って

 

Narrator: George is having fun making bubbles, and Peppa is having fun popping them.

 ジョージはシャボン玉を作るのを楽しんでいます、そしてペッパーはシャボン玉に触れるのを楽しんでいます

 

Peppa Pig: I love bubbles! 

 私はシャボン玉が大好き!

 

Narrator: Oh, dear. The bubble mixture is all used up.

 あらまあ、シャボン液は全部使ってしまいました

 

Peppa Pig: Daddy, Mummy! There's no more bubble mixture.

 ダディ、マミー、もうシャボン液がなくなっちゃった

 

Daddy Pig: Don't worry, Peppa. I have an idea.

 心配ないよ、ペッパー、いいアイデアがあるよ

 

Daddy Pig: Mummy Pig. Bring me a bucket, please.

 マミーピグ、私にバケツを持ってきてくれないかな

 

Mummy Pig: Yes, Daddy Pig.

 ええ、ダディピグ

 

Daddy Pig: Peppa, bring me some soap.

 ペッパー、私に洗剤を持ってきてくれないかな

 

Peppa Pig: Yes, Daddy Pig.

 うん、ダディピグ

 

Daddy Pig: George, bring me my old tennis racket.

 ジョージ、私に古いテニスラケットを持ってきてくれないかな

 

Narrator: A bucket, some soap, a tennis racket? What is Daddy Pig doing?

 バケツ、洗剤、テニスラケット?ダディピグは何をするつもりでしょうか?

 

Daddy Pig: First, I need some water.

 はじめに、いくらか水がいるね

 

Daddy Pig: Then the soap.

 それから、洗剤に

 

Daddy Pig: And now the tennis racket, please. Thank you. Now watch this.

 そして次はテニスラケットをお願い、ありがとう、さあ見ててごらん

 

Mummy Pig, Peppa Pig and George: Wow!

 わあ

 

Narrator: Daddy Pig has made his own bubble mixture.

 ダディピグは自分のシャボン液を作りました

 

Daddy Pig: Come on, everyone.

 おいで、みんな

 

Mummy Pig: Be careful, Daddy Pig. Don't slip and fall.

 気を付けてね、ダディピグ、滑って転ばないようにね

 

Daddy Pig: I'll be fine. Whoa.

 大丈夫だよ、わあ

 

Mummy Pig: Are you OK, Daddy Pig?

 大丈夫?ダディピグ

 

Daddy Pig: Yes, I'm fine.

 ああ、大丈夫だよ

 

Daddy Pig: Achoo!

 ハクション

 

Mummy Pig, Peppa Pig and George: Wow!

 わあ

 

Narrator: Daddy Pig has made the biggest bubble ever.

 ダディピグはこれまでで一番大きいシャボン玉をつくりました

 

Daddy Pig: Oh, dear. I've spilt all my bubble mixture.

 あらまあ、シャボン液を全部こぼしてしまったね

 

Peppa Pig: Now we can't make any more bubbles.

 これでもうシャボン液を作ることができなくなったね

 

Mummy Pig: But we can play jumping in muddy puddles. Look.

 でも私たちは泥の水たまりでジャンプして遊べるわよ、見て

 

Narrator: Daddy Pig's bubble mixture has made a big muddy puddle.

 ダディピグのシャボン液で大きい泥の水たまりができました

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig and George: Hurrah!

 やったー

 

Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

 ペッパーは泥の水たまりで何度もジャンプをするのが大好きです

 

Peppa Pig: Look. The bubble mixture has made the puddle all bubbly.

 見て、シャボン液で水たまりも泡だらけになったわ

 

Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy, bubbly puddles.

 ペッパーは泥の泡だらけの水たまりで何度もジャンプをするのが大好きです

 

Narrator: Everyone loves jumping up and down in muddy, bubbly puddles.

 みんなは泥の泡だらけの水たまりで何度もジャンプをするのが大好きです

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com