【歌詞和訳】映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「A Million Dreams」で英語多聴に挑戦！
この記事の英語の難易度はレベル４（★★★★☆）です。
難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。
洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事では映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「A Million Dreams」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。
この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。
練習の流れ
英語多聴の練習の流れをご説明します。
①英語の曲を聴く
②歌詞を読む
③英語の曲を聴く
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。
「A Million Dreams」
今回は「A Million Dreams」を題材にしています。
この曲は主人公P・T・バーナムが幼少期から大人になっていくシーンで使用されました。
この歌詞の内容はバーナムとその家族の価値観を表現しているように感じます。
この映画のキーとなるフレーズも歌詞の中に多く使用されています。
歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。
4分29秒の動画です。
歌詞
I close my eyes and I can see
僕は目を閉じる、そして僕には見えてくる
A world that's waiting up for me
僕を待ち続けている世界を
That I call my own
それは僕のための場所
Through the dark, through the door
暗闇を通り抜け、そのドアを通り抜け
Through where no one's been before
だれも今までいなかった場所を通り抜けて
But it feels like home
でもそこは家の様に感じる
They can say, they can say it all sounds crazy
みんなは言う、全部おかしなことだと
They can say, they can say I've lost my mind
みんなは言う、僕は気が狂ってしまったと
I don't care, I don't care, so call me crazy
僕は気にしない、だったら僕を狂ったやつだと言えばいい
We can live in a world that we design
僕たちは自分たちが考えた世界に住んだっていいんだ
'Cause every night I lie in bed
毎晩僕がベッドに横になれば
The brightest colors fill my head
色とりどりの輝きが僕の頭の中をいっぱいにしてくれる
A million dreams are keeping me awake
100万の夢が僕を目を覚めさせる
I think of what the world could be
僕は世界がどんなものになるのかを考える
A vision of the one I see
僕が思い描く未来の姿を
A million dreams is all it's gonna take
100万の夢がすべての未来の可能性なんだ
Our million dreams for the world we're gonna make
僕たちの100万の夢は、僕たちが作る世界のためのもの
There's a house we can build
そこには僕たちが建てることができる一軒の家がある
Every room inside is filled
どの部屋の中はいっぱいになっている
With things from far away
遠くの場所からのもので
Special things I compile
僕が集めた特別なもので
Each one there to make you smile
どれも君を笑顔にするためにあるんだ
On a rainy day
どんなときでも
They can say, they can say it all sounds crazy
みんなは言う、全部おかしなことだと
They can say, they can say we've lost our minds
みんなは言う、僕は気が狂ってしまったと
I don't care, I don't care if they call us crazy
僕は気にしない、みんなが僕たちを狂ったやつと呼んだとしても
Runaway to a world that we design
僕らが考えた世界へ飛び出そう
Every night I lie in bed
毎晩僕がベッドに横になる
The brightest colors fill my head
色とりどりの輝きが僕の頭の中をいっぱいにしてくれる
A million dreams are keeping me awake
100万の夢が僕を目を覚めさせる
I think of what the world could be
僕は世界がどんなものになるのかを考える
A vision of the one I see
僕が思い描く未来の姿を
A million dreams is all it's gonna take
100万の夢がすべての未来の可能性なんだ
Our million dreams for the world we're gonna make
僕たちの100万の夢は、僕たちが作る世界のためのもの
However big, however small
どんなに大きくても、どんなに小さくても
Let me be part of it all
そのすべてに私を加えて欲しい
Share your dreams with me
あなたのたくさんの夢を私と共有して
You may be right, you may be wrong
あなたは正しいかもしれない、あなたは間違っているかもしれない
But say that you'll bring me along
でも言えるのはあなたは私を連れて行ってくれる
To the world you see
あなたが見る世界へと
To the world I close my eyes to see
私が目を閉じても見える世界へ
I close my eyes to see
私が目を通しても見える
'Cause every night I lie in bed
毎晩僕がベッドに横になれば
The brightest colors fill my head
色とりどりの輝きが僕の頭の中をいっぱいにしてくれる
A million dreams are keeping me awake
100万の夢が僕を目を覚めさせる
A million dreams, a million dreams
I think of what the world could be
僕は世界がどんなものになるのかを考える
A vision of the one I see
僕が思い描く未来の姿を
A million dreams is all it's gonna take
100万の夢がすべての未来の可能性なんだ
Our million dreams for the world we're gonna make
僕たちの100万の夢は、僕たちが作る世界のためのもの
For the world we're gonna make
僕たちが作る世界のためのもの
歌詞を読んでからもう一度聞く
歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。
聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。
Amazon Musicで聞ける
「グレイテスト・ショーマン」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の曲で多聴
他の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。
思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。
好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。
好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。
その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。
英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。
楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
