塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

\英語学習にもおすすめ!/
Disney+ (ディズニープラス)公式サイト
でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Ballet Lesson」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Ballet Lesson」で字幕なし英語動画に挑戦!

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第31話「Ballet Lesson」

第31話「Ballet Lesson」のストーリーは、ペッパーがはじめてバレエレッスンを受けるお話です。

 

バレエの先生は保育園の先生であるマダムガゼルです。

ワザとペッパーに初対面のようなやり取りをするところも見どころです。

またダディピグとマミーピグの華麗な過去にも触れるシーンがあります。

 

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Ballet Lesson」(タイトル)

 バレエレッスン

 

Narrator: Peppa is going to her first ballet lesson.

 ペッパーははじめてのバレエレッスンに来ています

 

Narrator: This is Madame Gazelle, the ballet teacher.

 こちらはマダムガゼル、バレエの先生です

 

Madame Gazelle: Aha, you must be young Peppa. I am Madame Gazelle.

あなたは元気なペッパーよね、私はマダムガゼルよ

 

Peppa Pig: Hello, Madame.

 ハロー、マダム

 

Madame Gazelle: Oh, so sweet. Welcome to your first lesson of the ballet.

 あら、何て可愛らしいのかしら、ようこそはじめてのバレエレッスンへ

 

Mummy Pig: I’ll pick you up later.

 後で迎えに来るわね

 

Peppa Pig: Bye-bye.

 バイバイ

 

Mummy Pig: Enjoy yourself.

 楽しんでね

 

Narrator: Here are Peppa’s friends, Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit and Pedro Pony.

 ペッパーの友だちがいます、キャンディキャット、スージーシープ、ダニードッグ、レベッカラビット、それからペドロポニーです

 

Madame Gazelle: Children, today we have a new pupil, Peppa Pig.

 子どもたち、今日は新しい生徒がいるわ、ペッパーピグよ

 

Now, Peppa, run and join your friends.

 では、ペッパー友達のところへ行って、加わっておいで

 

Peppa Pig: Hello, everyone.

 ハロー、みんな

 

Children: Hello, Peppa.

 ハロー、ペッパー

 

Madame Gazelle:Children, we begin with demi-plie.

 子どもたち、デミプリエからはじめるわよ

 

Madame Gazelle: Demi-plie.

 デミプリエ

 

Madame Gazelle: Now, a little jump. Petit-jete. With grace and beauty.

 次は、小さくジャンプ、プティジュテ、優雅に、美しく

 

Petit-jete. Grace and beauty. Petit-jete. Grace and beauty.

 プティジュテ、優雅に美しく、プティジュテ、優雅に美しく

 

Narrator: The ballet lesson is a lot of fun.

 バレエレッスンはとても楽しいです

 

Madame Gazelle: Raise your arms. Imagine that you are beautiful swans.

 両手を上げて、美しい白鳥になった自分を想像して

 

And what noise do you think a swan might make?

 それから白鳥どんな鳴き声だと思う?

 

Danny Dog: Bow-wow.

 ワン、ワン

 

Suzy Sheep: Baa.

 メー

 

Candy Cat: Meow.

 ニャー

 

Pedro Pony: Neigh.

 ヒヒン

 

Peppa Pig: Oink.

 ブヒ

 

Madame Gazelle: Grace and beauty.

 優雅に美しく

 

Narrator: Peppa loves dancing. Everyone loves dancing.

 ペッパーは踊ることが大好きです、みんなは踊ることが大好きです

 

Peppa Pig: Mummy, Mummy, we all danced as swans.

 マミー、マミー、私たちみんな白鳥みたいに踊れたよ

 

Madame Gazelle: Peppa did very well.

 ペッパーはとても上手にできていたわ

 

Peppa Pig: I had to dance beautifully and gracefully.

 私は美しく、そして優雅に踊らないといけないのよ

 

Mummy Pig: That’s lovely.

 とても素敵ね

 

Peppa Pig: Can I show you how I did it?

 どうやってやったか見せてあげようか

 

Mummy Pig: Let’s get home first. Then you can show Daddy Pig, George and me.

 先におうちへ帰りましょう、それからダディピグとジョージと私に見せてくれない

 

Peppa Pig: Bye-bye.

 バイバイ

 

Narrator: Peppa and Mummy Pig are home.

 ペッパーとマミーはお家へ帰ります

 

Peppa Pig: Daddy, George, I’m going to show you how to do ballet.

 ダディピグ、ジョージ、どうやってバレエをするのか見せてあげるわ

 

Daddy Pig: Is it difficult?

 難しいかい?

 

Peppa Pig: It was easy for me, but you, George and Mummy will find it very hard.

 私には簡単だったわ、でもあなたたち、ジョージとマミーにはとても難しいかもしれないわ

 

First, we need music.

 はじめに、音楽が必要よ

 

Peppa Pig: Good. Now, George, Daddy and Mummy, you must copy what I do.

 いいわ、それから、ジョージ、ダディ、それからマミー、私のするのを真似してね

 

Madame Gazelle used funny words, but really it’s just bending your knees and jumping.

 マダムガゼルは変な言葉を使っていたけど、本当はだだ足を曲げてジャンプするだけよ

 

Daddy Pig: Ah, the petit-jete.

 ああ、プティジュテだね

 

Peppa Pig: Daddy, you know the funny words.

 ダディ、変な言葉を知っているのね

 

Daddy Pig: Mummy Pig and I used to be quite good at ballet.

 マミーピグと私は、前はバレエがとても得意だったんだよ

 

Mummy Pig: Do be careful, Daddy Pig.

 気を付けてね、ダディピグ

 

Daddy Pig: Our favorite was the pas de deux. Hoopla!

 私たちのお気に入りはパドドゥだったんだよ、それ

 

Daddy Pig: That wasn’t quite how I remembered it.

 私が覚えていたのとは全く違うな

 

Peppa Pig: Silly Daddy Pig.

 おバカなさんね、ダディピグ

 

Daddy Pig: Maybe we should leave the ballet to Peppa.

バレエのことはペッパーに任せた方がいいかもしれないね

 

Peppa Pig: Yes, I am the best at it.

 そうよ、私が一番よ

 

Peppa Pig: I am a beautiful swan. 

 私は美しい白鳥よ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

www.youtube.com

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 

 バレエ用語が難しいですが、ペッパーも分かっていないので、意味が分からなくても理解できるように話が構成されています。

これはバレエ用語だけではなく、ペッパーピグでは、比較的難しい言葉はペッパーたちも分からないので、解説が加えられたり、映像を見ればわかるようになっています。

そのため「Peppa Pig」は英語多観の入門として観るのにとても適しています。

 

第32話「Thunderstorm」

第32話「Thunderstorm」のストーリーは、雷雲がやってくるお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com