塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「The New Car」で字幕なし英語動画に挑戦!無料英語多観講座23~効果抜群の英語学習法~

PeppaPig
海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第23話「The New Car」

第23話「The New Car」のストーリーは、ペッパー家族が新しい車に乗るお話です。

 

普段乗っている車が故障してしまい、修理してもらう間に最新式の車を借ります。

車を修理してくれるのはグランダドックです。

グランダドックはペッパーのお友達のダニードッグのおじいちゃんです。

「Peppa Pig」のお店に登場するキャラクターは、ペッパーの友達の身内であることが多いです。

その設定が「Peppa Pig」を、さらにアットホームな印象を与えてくれていると思います。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「The New Car」(タイトル)

新しい車

 

Narrator: Today Peppa and her family are going for a drive in their red car.

今日は、ペッパーと家族は赤い車でドライブに出かけます

 

Daddy Pig: Shall we have the roof down?

屋根を開けたほうがいいかい?

 

Peppa Pig: Yes, please.

うん、お願い

 

Narrator: Peppa and George love their car.

ペッパーとジョージはこの車が大好きです

 

Daddy Pig: Is everybody ready?

みんな準備はいいかな?

 

Mummy Pig, Peppa Pig: Ready.

準備できたわ

 

Daddy Pig: Then let’s go.

さあ、行こう

 

Peppa Pig: I love our car.

私はこの車が大好きよ

 

Daddy Pig: And our car loves us, too. Don’t you?

それにこの車も私たちのことが大好きだよ、そうだよね?

 

Narrator: Oh, dear. The car does not sound very well.

あらまあ、車は調子が良くなさそうです

 

Peppa Pig: What’s wrong, Daddy?

どうしたの?ダディ

 

Daddy Pig: I don’t know.

分からない

 

Mummy Pig: Let’s take it to Granddad Dog’s garage. He can fix it.

グランダドッグの修理屋さんに持ってきましょう、彼なら直せるはずよ

 

Daddy Pig: That’s a good idea, Mummy Pig.

いいアイデアだね、マミーピグ

 

Narrator: Granddad Dog runs the garage.

グランダドッグは修理屋さんを経営しています

 

He is very good at mending cars.

彼は車を直すのがとても得意です

 

Granddad Dog: Oh, dear, Daddy Pig. Your car does not seem very well.

あらまあ、ダディピグ、車は調子があんまり良くないように見えるね

 

Daddy Pig: Can you fix it please, Granddad Dog?

直してもらえますか?お願いします。グタンダドック

 

Granddad Dog: Yes, but it will take all day.

もいろん、でも丸一日かかりそうだね

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Oh.

あら

 

Peppa Pig: We wanted to go for a drive in our car.

この車でドライブに行きたかったのに

 

Granddad Dog: Don’t worry. You can borrow this new car while I fix yours.

心配しないでいいよ、私が車を直している間、この新しい車を借りていいよ

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Hurrah!

やったー

 

Daddy Pig: Thank you, Granddad Dog.

ありがとうございます、グタンダドック

 

Granddad Dog: Would you like the roof down?

屋根を開けたいかい?

 

Peppa Pig: Yes, please.

うん、お願いします

 

Granddad Dog: I’ll just press this red button.

この赤いボタンを押してみるよ

 

Narrator: What a clever car.

なんて賢い車でしょう

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Wow.

わお

 

Granddad Dog: When you come back, I will have fixed your car.

戻ってきた時には、車は直っていると思うよ

 

Daddy Pig: Thank you, Granddad Dog. Goodbye.

ありがとうございます、グタンダドック、さようなら

 

Mummy Pig: Goodbye.

さようなら

 

Peppa Pig: Bye-bye.

バイバイ

 

Granddad Dog: Goodbye.

さようなら

 

Narrator: Peppa and her family like the new blue car.

ペッパーと家族はこの新しい青い車が好きです

 

Daddy Pig: There’s so many buttons in this new car.

この新しい車はたくさんボタンがあるね

 

Peppa Pig: What does the green button do, Daddy?

緑のボタンを押したらどうなるの?ダディ

 

Daddy Pig: Let’s see.

見てみよう

 

Peppa Pig: Magic windows.

マジックウィンドウ

 

Peppa Pig: Daddy, make the magic windows go down.

ダディ、マジックウィンドウを下げてみて

 

Peppa Pig: What does the blue button do?

青のボタンを押したらどうなるの?

 

Daddy Pig: I don’t know. Let’s see.

分からない、見てみよう

 

Peppa Pig: I love this new car. Can we keep it?

私はこの新しい車が大好き、乗って帰る事はできるの?

 

Mummy Pig: No, we can’t keep it, Peppa. We’ve only borrowed it for today.

できないわ、乗って帰れないの、今日だけ借りているだけなのよ

 

Peppa Pig and George: Oh.

あら

 

Mummy Pig: Oh, no. I think it’s going to rain.

あらまあ、雨が降ってきたみたいだわ

 

Daddy Pig: Yes, I’ll just put the roof up.

そうだね、屋根を閉めよう

 

Daddy Pig: Now, which is the button to close the roof?

え~と、屋根を閉めるボタンはどれかな?

 

Daddy Pig: Whoops. Silly me. Ah ha! This must be the button.

おっと、間違った、わあ、このボタンに違いない

 

Narrator: The new car has squirted Daddy Pig with water.

新しい車はダディピグに水を噴射しました

 

Peppa Pig: Silly Daddy. That’s not the roof.

違うよダディ、それは屋根のボタンじゃないわ

 

Daddy Pig: This button.

このボタンだ

 

Daddy Pig: oops. Not that one.

わあ、このボタンじゃない

 

Daddy Pig: This button.

このボタンだ

 

Narrator: Daddy Pig has forgotten which button closes the roof.

ダディピグは屋根を閉めるボタンがどれか忘れてしまいました

 

Daddy Pig: I don’t think this car likes me.

この車が私のことを好きだとは思えないな

 

Mummy Pig: Let’s try the red button.

赤いボタンを押してみましょう

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Hurrah!

やったー

 

Mummy Pig: But now it’s stopped raining.

でももう雨がやんでしまったわ

 

Peppa Pig: Can we open the roof again?

もう一度屋根を開けられる?

 

Daddy Pig: Yes. Which button was it?

もちろん、どのボタンだったっけ?

 

Mummy Pig, Peppa Pig, George: The red one.

赤いボタンよ

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Hurrah!

やったー

 

Narrator: Granddad Dog has fixed the car.

グタンダドックは車を直しました

 

Granddad Dog: Your car is fixed.

車は直ったよ

 

Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa Pig, George: Hurrah!

やったー

 

Daddy Pig: Thank you, Granddad Dog. Keep the change.

ありがとうございます、グタンダドック、お釣りは取っておいてください

 

Granddad Dog: Thank you, Daddy Pig.

ありがとう、ダディピグ

 

Granddad Dog: Goodbye.

さようなら

 

Daddy Pig: Goodbye.

さようなら

 

Mummy Pig: Goodbye.

さようなら

 

Peppa Pig: Bye-bye.

バイバイ

 

Daddy Pig: It’s good to get our old car back again.

この車がまた戻ってきて良かった

 

Peppa Pig: I like the new car, but I like our old car better.

新しい車は好きだけど、私はこの古い車の方がもっと好き

 

Daddy Pig: And I think our old car likes us too. Don’t you.

それに、この古い車も私たちのことが大好きだよ、そうだよね?

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

www.youtube.com

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」のストーリーはとてもシンプルで内容も推測しやすいと思います。

今回のお話もボタンを押したらどうなるか、予想できるものも多かったのではないでしょうか。

お話が分かりやすい分、どんな状況でどんなセリフを使えばいいのかも分かりやすいため、セリフの活用がしやすいのも「Peppa Pig」のいいところだと思います。

 

第24話「Treasure Hunt」

第24話「Treasure Hunt」のストーリーは、ペッパーとジョージが宝探しをするお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com