塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】LEGO Friendsのオープニング曲「We've got Heart」で英語多聴に挑戦!

LEGO Friends

LEGO Friendsのオープニング曲「We've got Heart」で英語多聴に挑戦!

 

音楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではレゴフレンズ(LEGO Friends)のオープニング曲「We've got Heart」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「We've got Heart」

この曲は 2018年に刷新されたレゴフレンズ(LEGO Friends)のキャラクターが活躍するアニメの主題歌として使われています。

 

レゴフレンズ(LEGO Friends)については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

2分55秒の動画です。

youtu.be

 

歌詞

Woke up this morning

 今朝起きたら


With a thought in my head

 頭の中にある考えが浮かんだ


If things ain't working

 物事がうまくいかないなら


Why not fix them instead?

 それなら直してしまえばいいんじゃない?


Me and my girls can do it

 私と私の友だちならそれができる


We won't quit

 私たちはあきらめない


Building a better world

 より良い世界を作ることを


Brick by brick

 ひとつひとつ

 

Ohh oh ohh
And we can build it up

 私たちは作り上げることができる


Ooo o oh yeah
Ahh ah ahh
And we can make it all

 私達ならぜんぶできる


Girls on a mission and we won't let go

 使命を持った女の子、私たちはあきらめない


Girls on a mission

 使命を持った女の子


Let's go!

 さあいこう

 

H-E-A-R-T
We got
H-E-A-R-T
We got heart
H-E-A-R-T
We got
H-E-A-R-T
We got heart

 私たちには使命がある

 

Got an issue

 問題が起きた


Yeah, well we've got the plan

 私たちにはプランがあるわ


No they won't miss you when you're taking a stand

 あなたが立ち向かうときを誰も見逃さないわ


We've got the secret

 私たちには秘密がある


Found the missing part

 失われたものを見つけたら


Sticking together

 一緒にくっつける


We got friends

 私たちは友だち


We got heart!

 私たちには使命がある

 

Ahh ah ahh
And we can build it up

 私たちは作り上げることができる


Oooo oo oo oo yeah
Ahh ah ahh
And we can make it all

 私達ならぜんぶできる


Girls on a mission and we won't let go

 使命を持った女の子、私たちはあきらめない


Girls on a mission

 使命を持った女の子


Let's go!

 さあいこう

 

H-E-A-R-T
We got
H-E-A-R-T
We got heart
H-E-A-R-T
We got
H-E-A-R-T
We got heart

 私たちには使命がある

 

Oh oo oh oo yeah
Oh oo oh oo
Oh oo oh oo yeah
Oh oo oh oo yeah

We got the secret

 私たちには秘密がある


Got the missing part

 失われたものを見つけたら


We got the secret

  私たちには秘密がある


We got friends

 私たちは友だち


We got heart

 私たちには使命がある


We got the secret

 私たちには秘密がある


Oh oh oh oh
Girls on a mission and we won't let go

 使命を持った女の子、私たちはあきらめない


Let's go!

 さあいこう

 

H-E-A-R-T
We got
H-E-A-R-T
We got heart
H-E-A-R-T
We got
H-E-A-R-T
We got heart

 私たちには使命がある

 

H-E-A-R-T

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

youtu.be

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

BuildやBrick、Stickなどレゴをイメージさせるような言葉が入っているのに、レゴらしさが感じられます。

「Brick by brick」は「Step by Step」(ひとつひとつ)のStepをレゴブロックを表すBrickに変えていると思われます。

 

また「We got heart」は直訳すると「私たちは心を得た」「私たちは愛情を持っている」ですが、歌詞の流れから「私たちには使命がある」と意訳しました。

アニメの内容は正義感溢れる女の子たちが、街で起こる問題を解決するストーリーなので、もう少し詳しく訳すと「私たちは町を救うことに使命感を持って取り組んでいる」といった意味合いで使われているように思います。

 

他の曲で多聴

他のアニメの曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com