ビートルズの「Blackbird」で英語多聴に挑戦！
洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
ブログとTwitterで交流させて頂いておりますkobonemiさん（id:kobonemi）からリクエストを頂きました。
【歌詞和訳】ビートルズの「Yesterday」で英語多聴に挑戦！ - 塾の先生が英語で子育て
ポールの名曲！！歌詞を理解しながら聴くとまた格別です。世界で最もカバーされた曲だそうです。次は同じくポールの名曲Blackbirdなんてどうでしょうか、とさりげなくリクエストします🎸
2020/09/20 21:07
kobonemiさんありがとうございます。
この記事ではビートルズ（The Beatles）の「Blackbird」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。
この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。
練習の流れ
英語多聴の練習の流れをご説明します。
①英語の曲を聴く
②歌詞を読む
③英語の曲を聴く
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。
「Blackbird」
まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。
2分18秒の動画です。
歌詞
Blackbird singing in the dead of night
黒い鳥が真夜中に歌っている
Take these broken wings and learn to fly
壊れた羽で、飛び方を学ぶ
All your life
これまでの人生すべて
You were only waiting for this moment to arise
あなたはこの時が来るのをただ待っていた
Blackbird singing in the dead of night
黒い鳥が真夜中に歌っている
Take these sunken eyes and learn to see
沈んだ目で、見ることを学ぶ
All your life
これまでの人生すべて
You were only waiting for this moment to be free
あなたは自由になるこの時をただ待っていた
Blackbird fly, blackbird fly
黒い鳥は飛ぶ、黒い鳥は飛ぶ
Into the light of the dark black night
真っ暗な夜の光の中へ向かって
Blackbird fly, blackbird fly
黒い鳥は飛ぶ、黒い鳥は飛ぶ
Into the light of the dark black night
真っ暗な夜の光の中へ向かって
Blackbird singing in the dead of night
黒い鳥が真夜中に歌っている
Take these broken wings and learn to fly
壊れた羽で、飛び方を学ぶ
All your life
これまでの人生すべて
You were only waiting for this moment to arise
あなたはこの時が来るのをただ待っていた
You were only waiting for this moment to arise
あなたはこの時が来るのをただ待っていた
You were only waiting for this moment to arise
あなたはこの時が来るのをただ待っていた
歌詞を読んでからもう一度聞く
歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。
聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。
シンプルな歌詞、曲調で言葉も聞き取りやすいように思います。
「Blackbird」はクロウタドリというスズメ目ツグミ科の鳥のことだそうです。
比喩的に使われており、実際は黒人女性を表現していると言われています。
当時の社会情勢を反映した曲になっています。
歌詞も曲調もあえてシンプルにしているように感じられます。
そのため、訳もなるべくシンプルに意訳せずそのまま訳すことを心がけました。
素晴らしい曲をリクエストして頂いた、kobonemiさんに感謝します。
Amazon Musicで聞ける
こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の曲で多聴
他の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。
思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。
好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。
好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。
その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。
英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。
楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
