塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Emily Elephant」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Emily Elephant」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Emily Elephant」

「Emily Elephant」のストーリーは、ペッパーの保育園に新しいお友達エミリーエレファントが来るお話です。

はじめは恥ずかしがっていたエミリーですが、ペッパーたちのおかげもあって、だんだんとみんなと仲良くなっていきます。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Emily Elephant」(タイトル)

エミリーエレファント

 

Narrator: Peppa and her friends are going to playgroup today.

 今日ペッパーとその友だちは保育園に行きます

 

The children each have their own hook to hang their coats on.

 子どもたちはそれぞれ自分のコートフックを持っています

 

Madame Gazelle: Today we have a new pupil, Emily Elephant.

 今日はみんなに新しい生徒がいます、エミリーエレファントよ

 

The Children: Hello, Emily!

 ハロー、エミリー

 

Emily Elephant: Hello.

 ハロー

 

Narrator: Emily is a bit shy.

 エミリーは少し恥ずかしがっています

 

Madame Gazelle: Who would like to show Emily where to hang her coat?

 だれかエミリーにどこに彼女のコートをかけるのか教えたい人はいるかしら?

 

All: Me! Me! Me! Me!

 私、私、私、私

 

Madame Gazelle: We just need one. Peppa, can you show Emily where to hang her coat?

 必要なのはひとりだけよ、ペッパーエミリーにどこに彼女のコートをかけるのか教えられるかしら?

 

Peppa Pig: Yes, Madame Gazelle. We each have our own coat hooks.

 はい、マダムガゼル、私たちはそれぞれ自分のコートフックを持っているのよ

 

This one is for you, Emily.

 これがあなたのよ、エミリー

 

Narrator: Emily is hanging her coat on her very own coat hook.

 エミリーはコートを自分だけのコートフックにコートをかけています

 

Madame Gazelle: Now, Emily, what would you like to do today?

 さあ、エミリー、今日は何をしたいかしら?

 

Painting, clay or building blocks?

 お絵かき、ねんど、それともブロック?

 

Emily Elephant: Um, I don't know. Maybe building blocks.

 うーん、分からないわ、ブロックかな

 

Madame Gazelle: And everyone else: painting, clay or building blocks?

 それから他のみんなは?お絵かき、ねんど、それともブロック?

 

All: Building blocks!

ブロック

 

Madame Gazelle: My goodness! Building blocks are popular today.

 あらまあ、今日はブロックが人気ね

 

Narrator: Everyone wants to sit next to Emily Elephant.

 みんなはエミリーエレファントのとなりに座りたいと思っています

 

Peppa Pig: Emily, you put one block on top of another. Like this.

 エミリー、ひとつのブロックをもうひとつの上におくのよ、こんな風に

 

Danny Dog: It's better if you put them side by side.

 隣同士にブロックを置くのもいいよ

 

Suzy Sheep: No, this way, Emily.

 いいえ、こうよ、エミリー

 

Candy Cat: This is the right way, Emily.

 これが正しいやり方よ、エミリー

 

Pedro Pony: No, Emily. Like this.

 いいや、エミリー、こうだよ

 

Madame Gazelle: You are all being very helpful.

 みんなはとても協力的ね

 

But Emily, how would you play with the blocks?

 でもエミリー、あなたはブロックでどんな風に遊びたい?

 

Emily Elephant: Um, I'm not very sure. I might do it like this.

 うーん、わからないけど、私はこんな風にするかな

 

All: Wow!

 わあ

 

Narrator: Emily Elephant is good at building blocks.

 エミリーエレファントはブロックが上手です

 

Narrator: It is playtime.

 遊びの時間です

 

All: Hurrah!

 やったー

 

Madame Gazelle: Emily, would you like to play outside with the others?

 エミリー、あなたは他のみんなと外で遊びたいかしら?

 

Emily Elephant: Yes, please.

 はい、お願いします

 

Madame Gazelle: Can someone show Emily where we play?

 誰かエミリーにみんながどこで遊ぶか教えてあげられるかしら>

 

Peppa Pig: Yes, Madame Gazelle.

 はい、マダムガゼル

 

Narrator: At playtime, Peppa and her friends play in the school garden.

 遊びの時間では、ペッパーとその友だちは校庭で遊びます

 

Pedro Pony: Can't catch me!

 僕は捕まえられないよ

 

Narrator: What a lot of noise.

 なんて騒がしいのでしょうか

 

Peppa Pig: Let's see who is the loudest.

 誰が一番うるさいかやってみようよ

 

Rebecca Rabbit: OK. I'll go first. Squeak! Squeak!

 いいわよ、私が最初ね、キュー、キュー

 

Narrator: That was quite loud. Now it is Zoe Zebra's turn.

 とても大きい音です、次はゾイゼブラの番です

 

Zoe Zebra: Brrr!

 ブルブル

 

Narrator: Now Suzy Sheep.

 次はスージーシープです

 

Suzy Sheep: Baa!

 メエー

 

Narrator: Now Danny Dog.

 次はダニードッグです

 

Danny Dog: Woof! Woof!

 ワン、ワン

 

Narrator: That was very loud.

 とても大きい音です

 

Candy Cat: My turn! Meow!

 私の番よ、ニャー

 

Pedro Pony: My turn! Neigh!

 僕の番だよ、ヒヒーン

 

Peppa Pig: My turn! Oink!

 私の番よ、ブー

 

Narrator: Peppa Pig is the loudest.

 ペッパーピグが一番大きい音です

 

Suzy Sheep: Emily, you try.

 エミリー、あなたもやってみて

 

Emily Elephant: I'm not too sure.

 私はできるか全然わからないわ

 

All: Please, Emily.

 お願い、エミリー

 

Emily Elephant: OK. I'll try. Baraag!

 分かったわ、やってみる、パオーン

 

Narrator: My goodness! That was loud.

 あらまあ、大きな音です

 

All: Wow!

 わあ

 

Peppa Pig: Do it again!

 もう一度やって

 

Emily Elephant: Baraag!

 パオーン

 

Narrator: Emily is not shy anymore.

 エミリーはもう恥ずかしくありません

 

Peppa Pig: Emily, would you like to play my favourite game?

 エミリー、あなたは私のお気に入りの遊びをしたくない?

 

Emily Elephant: What is your favourite game?

 お気に入りの遊びって何?

 

Peppa Pig: Jumping in muddy puddles.

 泥の水たまりでジャンプするのよ

 

Emily Elephant: That's my favourite game, too.

 それ私もお気に入りの遊びよ

 

Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

 ペッパーは泥の水たまりで何度もジャンプするのが大好きです

 

Emily loves jumping up and down in muddy puddles.

 エミリーは泥の水たまりで何度もジャンプするのが大好きです

 

Madame Gazelle: This looks like fun. Yippee!

 面白そうね、ヤッホー

 

Narrator: Madame Gazelle loves jumping up and down in muddy puddles.

 マダムガゼルは泥の水たまりで何度もジャンプするのが大好きです

 

Narrator: Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

 みんなは泥の水たまりで何度もジャンプするのが大好きです

 

Madame Gazelle: Emily, have you enjoyed your first day at our playgroup?

 エミリー、保育園での初めての日はとても楽しかった?

 

Emily Elephant: Yes, Madame Gazelle.

 はい、マダムガゼル

 

Madame Gazelle: And I see you've made lots of new friends.

 それからあなたはたくさんの新しい友だちができたわね

 

Emily Elephant: Yes.

 はい

 

Peppa Pig: Emily Elephant is my friend.

 エミリーエレファントは私の友だちよ

 

Suzy Sheep: And Emily is my friend.

 それにエミリーは私の友だちよ

 

Danny Dog: And mine.

 それから僕もだよ

 

The Children: And mine. And mine. And mine.

 それから私も、それから私も、それから私も

 

Peppa Pig: Emily, who do you like best?

 エミリー、だれが一番好き?

 

Emily Elephant: Um, I like Suzy and Danny, and Zoe and Rebecca, and Pedro, and Peppa!

 うーん、私はスージーとダニーとゾイとレベッカとペドロとペッパーが好き

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com