塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Cuckoo Clock」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Cuckoo Clock」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Cuckoo Clock」

今回のストーリーは、ペッパーとジョージのお部屋にある鳩時計のお話です。

鳩時計も気になりますが、個人的にはペッパーとジョージがダディピグとマミーピグを起こす方法も気になります。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

 

「Cuckoo Clock」(タイトル)

鳩時計

 

Narrator: It's early morning Mummy and Daddy Pig are still asleep.

早朝です、マミーとダディピグはまだ寝ています

 

Peppa: Wakey wakey, Mummy and Daddy!

起きて、起きて、マミー、ダディ

 

Daddy Pig: Eh, What?

 何だ?

 

Peppa: It's time to get up!

 起きる時間よ

 

Daddy Pig: It's much too early. Don't you know what time is it, Peppa?

 とても早すぎるよ、何時なのか分からないのかい?ペッパー

 

Peppa: No, Daddy. Our clock dosen't work.

 うん、ダディ、時計は動いてないの

 

Daddy Pig: Oh dear. Lets see if we can mend it.

 あらまあ、直せるかどうか見てみよう

 

Daddy Pig: Ah, the old cuckoo clock.

 おお、古い鳩時計だね

 

Peppa Pig: Why is it called a cuckoo clock?

 どうして鳩時計って言うの?

 

Mummy Pig: There's a little wooden bird inside called a cuckoo.

 鳩と呼ばれる木でできた鳥が中にいるんだよ

 

Peppa Pig. I've never seen a cuckoo.

 私は鳩を一度も見たことがないわ

 

Daddy Pig: That's because we stopped winding it a long time ago.

 それはずっとまえに時計のネジを巻くのをやめたからだよ

 

Mummy Pig: The cuckoo got a bit annoying.

 鳩は少しうるさかったのよ

 

Peppa: Oh. Can we wind it up again, Please?

 あら、もう一度ネジを巻いてもいい?お願い

 

Daddy Pig: Alright.

 分かったよ

 

Narrator: Daddy Pig is winding up the cuckoo clock.

 ダディピグは鳩時計のネジを巻いています

 

Daddy Pig: There.

 ほら

 

Narrator: Daddy Pig sets the clock to the right time. It is nearly nine o'clock.

 ダディピグは時計を正しい時間に合わせました、もうすぐ9時です

 

Peppa: Daddy, can we see the cuckoo now?

 ダディ、今鳩を見ることができる

 

Daddy Pig: You'll see the cuckoo soon.

 もうすぐ鳩を見られるよ

 

Peppa: What does she look like, Daddy?

 鳩は何に似ているの?ダディ

 

Daddy Pig: Now, let me think.

 そうだね、考えさせてね

 

She moves her head like this and she flaps her wing like this, and she says, ahem, Cuckoo!

 鳩はこんな風に頭を動かすよ、そして鳩はこんな風に羽をばたつかせるよ、そして鳩はこう言うよ、えへん、ポッポー

 

George: Cuckoo!

 ポッポー

 

Mummy Pig: What a noisy cuckoo you are, George.

 なんてうるさい鳩なのかしら、ジョージ

 

George: Cuckoo!

 ポッポー

 

Peppa: Look its going to do something!

 見て、なにか動きだしそうだわ

 

Peppa: Wow!

 わあ

 

Peppa: Silly George! You missed the cuckoo.

 バカね、ジョージ、鳩を見逃したわよ

 

Peppa: The cuckoo was really, really brilliant, she went, "Cuckoo" and you missed it.

 鳩は本当に、本当にすごかったわよ、鳩はポッポーって言ったよ、見逃しちゃったね

 

Daddy Pig: Never mind, George. You can see cuckoo next time.

 気にしないで、ジョージ、次の時に鳩を見ることができるよ

 

Mummy Pig: You'll have to wait. Cuckoo only once an hour.

 待たないといけないわよ、鳩は一時間に一回だけなの

 

Peppa: Waiting is boring. Come on, George let's play outside.

 待つのはつまんない、おいで、ジョージ、外で遊ぼうよ

 

Narrator: George does not want to play outside. He is waiting to see cuckoo.

 ジョージは外で遊びたくありません、彼は鳩を見るために待っています

 

Narrator: It is nearly ten o'clock.

 まもなく10時です

 

George has been waiting for cuckoo for almost an hour.

 ジョージは1時間ちかく鳩を待っています

 

Peppa: George! Come and play! Mr Dinosaur wants you to play, too. Grrr!

 ジョージ、おいでよ、ミスターダイナソーもあなたと遊びたがっているわ、ガオー

 

George: Grrr! Dinosaur!

 ガオー、ダイナソー

 

Narrator: George has missed cuckoo again.

 ジョージはまた鳩を見逃しました

 

Mummy Pig: Never mind, George, Why don't you play in the garden?

 気にしないで、ジョージ、庭で遊んだら?

 

I'll call you when its time to see cuckoo.

 鳩を見られる時間になったら呼んであげるよ

 

Peppa: To you, George!

 ほら、ジョージ

 

Narrator: It is nearly eleven o'clock.

 もうすぐ11時です

 

Mummy Pig: Peppa! George! Time to see cuckoo!

 ペッパー、ジョージ鳩が見られる時間よ

 

Peppa: Quick, George! You can't miss cuckoo again!

 急いで、ジョージ、もう鳩を見逃したくないでしょ

 

Narrator: George is running faster than he has ever before.

 ジョージは今までで一番早く走っています

 

Peppa: George, did you see cuckoo?

 ジョージ、鳩は見れた?

 

George: Cuckoo! Cuckoo!

 ポッポー、ポッポー

 

Peppa: Cuckoo!

 ポッポー

 

Narrator: Peppa and George love playing cuckoos.

 ペッパーとジョージは鳩の真似をするのが大好きです

 

Peppa: Cuckoo!

 ポッポー

 

George: Cuckoo!

 ポッポー

 

Narrator: It is night time.

 寝る時間です

 

George And Peppa: Cuckoo!

 ポッポー

 

Narrator: Peppa and George are very sleepy.

 ペッパーとジョージはとても眠いです

 

Peppa: Cuckoo.

 ポッポー

 

Narrator: Peppa and George are asleep.

 ペッパーとジョージは寝ています

 

Peppa: Is it morning already?

 もう朝?

 

Daddy Pig: Er, no. Time to sleep.

 いいや、寝る時間だよ

 

Peppa: Cuckoo is not very well.

 鳩は良くないね

 

Daddy Pig: She just needs to sleep, like you and George.

 鳩も寝る必要があるわね、ペッパーとジョージのように

 

Mummy Pig: Good night.

 おやすみ

 

Daddy Pig: Good night, my little piggies.

 おやすみ、私の可愛い子豚ちゃんたち

 

Peppa: George, I know how to make cuckoo better. Wind her up, like Daddy did.

 ジョージ、私は鳩を良く方法を知っているわよ、ネジを巻いて、ダディがしたように

 

Narrator: Mummy and Daddy Pig are fast asleep.

 マミーとダディピグは良く寝ています

 

Daddy Pig: What?

 何だ?

 

Peppa: Mummy, Daddy, we've got something to show you.

 マミー、ダディ、私たちは見せたいものがあるの

 

We've made cuckoo better!

 私たちが鳩を良くしたのよ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com