塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【和訳あり】Peppa Pigの「Bedtime」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Bedtime」で字幕なし英語動画に挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル1(★☆☆☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「Bedtime」

今回のストーリーは、ペッパーとジョージの夕食後から寝るまでの間の過ごし方が描かれています。

また今回「Peppa Pig」のスーパーヒーローミスターポテトが初登場する回でもあります。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

5分弱の動画です。

youtu.be

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Bedtime」(タイトル)

ベッドタイム

 

Narrator: It is almost bedtime. Peppa and George are just finishing their supper.

 もうすぐベッドタイムです、ペッパーとジョージは夕食をちょうど食べ終わるところです

 

Mummy Pig: Daddy Pig.

 ダディピグ

 

Daddy Pig: Oh, sorry, I am bit tired. It's been a long day.

 ああ、ごめん、ちょっと疲れているんだ、今日が長い一日だね

 

Peppa Pig: George and I aren't sleepy at all. Can we play in the garden?

 ジョージと私はまったく眠くないよ、庭で遊んでもいい?

 

Mummy Pig: But it's almost your bedtime.

 でももうすぐベッドタイムよ

 

Peppa Pig: Can we play outside for just a tiny bit? Please Mummy. Please Daddy.

 ほんのちょっとだけ外で遊んでもいい?お願い、マミー、お願い、ダディ

 

Daddy Pig: All right. But you must come in when we call you for your bath.

 いいよ、でもお風呂に入るように呼んだときには戻ってくるんだよ

 

Daddy Pig: I don't know where they get their energy from.

 二人のエネルギーはどこからきているのか分からないよ

 

Narrator: Peppa and George are playing one last game outside before bedtime.

 ペッパーとジョージはベッドタイムの前に外で最後のひと遊びをしています

 

Peppa Pig: Look George, lots of muddy puddles.

 見て、ジョージ、泥の水たまりがたくさん

 

Narrator: Peppa and George are wearing their boots.

 ペッパーとジョージはブーツを履いています

 

They are going to jump up and down in muddy puddles.

 ふたりは泥の水たまりで何度もジャンプをします

 

Narrator: Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

 ペッパーは泥の水たまりで何度もジャンプをするのが大好きです

 

Narrator: George loves jumping up and down in muddy puddles.

 ジョージは泥の水たまりで何度もジャンプをするのが大好きです

 

Peppa Pig: Look, the biggest puddle in the world.

 見て、世界で一番大きい泥の水たまりよ

 

Narrator: What a huge big puddle.

 なんて大きな水たまりでしょうか

 

Daddy Pig: Peppa, George, bath time.

 ペッパー、ジョージ、ベッドタイムだよ

 

Peppa Pig: Daddy, Mummy, we found the biggest muddy puddle in the world.

 ダディ、マミー、世界で一番大きい泥の水たまりを見つけたよ

 

Mummy Pig: I can see that. Quick, into the bath.

 私もそれが見えるわ、急いで、お風呂に行きましょ

 

Peppa Pig: Ohh, can't we just play outside a bit longer?

 うーん、もうちょっと長く外で遊べない?

 

Daddy Pig: No, it's bath time.

 ダメだよ、バスタイムだよ

 

Daddy Pig: Are you and George feeling sleepy?

 あなたとジョージは眠くないの?

 

Peppa Pig: No, Daddy. We are not even a tiny bit sleepy

 うん、ダディ、私たちはちっとも少しも眠くないわ

 

Daddy Pig: Peppa and George might not be sleepy, but I am.

 ペッパーとジョージは眠くないかもしれないけど、私は眠いよ

 

Mummy Pig: Me too. 

 私もよ

 

Narrator: Before bedtime, Peppa and George have their bath.

 ベッドタイムの前に、ペッパーとジョージはお風呂に入ります

 

Narrator: Peppa likes splashing.

 ペッパーは水をバシャバシャするのが好きです

 

Narrator: George likes splashing. Peppa and George both like splashing.

 ジョージは水をバシャバシャするのが好きです、ペッパーとジョージは二人とも水をバシャバシャするのが好きです

 

Daddy Pig: That's enough splashing.

 水をバシャバシャするのはもう十分だよ

 

Mummy Pig: Let's get you dry and into your pajamas.

 体を拭いて、パジャマに着替えましょう

 

Peppa Pig: Oh, can't we just stay in the bath a little bit longer?

 あら、もうちょっと長くお風呂にいれないかしら?

 

Daddy Pig: Bath time is over. Now it's time to clean your teeth.

 バスタイムは終わりだよ、さあ次は歯磨きの時間だよ

 

Narrator: Before going to bed, Peppa and George clean their teeth.

 ベッドに行く前に、ペッパーとジョージは歯をキレイにします

 

Mummy Pig: Ok, that's enough brushing. Into your beds.

 もういいわよ、歯磨きはもう十分よ、ベッドへ行きましょう

 

Peppa Pig: Oh, I think our teeth need a bit more cleaning.

 あら、私はもうちょっと歯磨きが必要だと思うわ

 

Mummy Pig: When you're in bed, Daddy Pig will read you a story.

 ベッドに入ったら、ダディピグが絵本を読んでくれるわよ

 

Peppa Pig: Hooray.

 やったー

 

Narrator: Peppa and George like stories.

 ペッパーとジョージは読本が好きです

 

Narrator: When Peppa goes to bed, she always her Teddy tucked up with her.

 ペッパーはベッドに行くときは、いつもテディと一緒に布団にくるまります

 

When George goes to bed, he always has Mr. Dinosaur tucked up with him.

 ジョージはベッドに行くときは、いつもミスターダイナソーと一緒に布団にくるまります

 

Daddy Pig: Are you feeling sleepy now?

 もう眠たいかい?

 

Peppa Pig: No, Daddy. We need lots and lots of stories.

 ううん、ダディ、私たちはもっともっと絵本が必要よ

 

Mummy Pig: Daddy Pig will read you one story. Now, which book do you want?

 ダディピグは一冊本を読んでくれるわよ、さあ、どの本がいい?

 

Peppa Pig: Um... The Red Monkey Book.

 うーん、赤いおさるさんの本

 

Daddy Pig: Okay, I'll read you The Red Monkey Book.

 分かったよ、じゃあ赤いおさるさんの本を読もう

 

Narrator: Peppa and George like The Red Monkey Book.

 ペッパーとジョージは赤いおさるさんの本が好きです

 

Daddy Pig: "Once upon a time..."

 むかしむかし

 

Mummy Pig: Oh, sorry Daddy Pig.

 あら、ごめんなさい、ダディピグ

 

Daddy Pig: "Once upon a time, there was a red monkey, and this red monkey had a bath, and clean his teeth.

 むかしむかし、あるところに赤いおさるさんがいました、それからこの赤いおさるさんはお風呂に入って、それから歯を磨きました

 

He got into his bed, and soon he fell fast asleep. Good night, red monkey."

 おさるさんはベッドへ行って、それからすぐに眠ってしまいました、おやすみなさい、赤いおさるさん

 

Narrator: Peppa and George are asleep.

 ペッパーとジョージは寝ています

 

Daddy Pig: Good night, Peppa and George. Sleep well.

 お休み、ペッパーとジョージ、よく眠るんだよ

 

Narrator: Now Peppa and George are asleep, Mummy Pig and Daddy Pig are going to watch some television.

 さあペッパーとジョージは眠りました、マミーピグとダディピグはテレビを観ようとしています

 

Announcer: And now it's time for the amazing Mr. Potato.

 さあアメイジング・ミスターポテトの時間だよ

 

Daddy Pig: I've been looking forward to watching this program.

 この番組をずっと見たいと思っていたんだ

 

Announcer: The amazing Mr. Potato is always ready for action.

 アメイジング・ミスターポテトはいつもアクションの準備ができています

 

He runs fast, jumps high. He never sleeps.

 彼は早く走ります、高く飛びます、彼は決して眠りません

 

Narrator: It is bedtime for Peppa and George, and it looks if it is bedtime for Mummy and Daddy too.

ペッパーとジョージのベッドタイムです、そしてそれはマミーとダディのベッドタイムのようにも見えます

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

youtu.be

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

 
シーズン1の動画についてはこちらの記事に和訳を掲載しています。

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com