塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Daddy Gets Fit」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「Daddy Gets Fit」で字幕なし英語動画に挑戦!

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第42話「Daddy Gets Fit」

第42話「Daddy Gets Fit」のストーリーは、ダディピグが運動に取り組むお話です。

Peppa Pigではお馴染みのダディピグのお腹いじりもあります。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Daddy Gets Fit」(タイトル)

ダディの運動

 

Narrator: Mummy Pig is watching a keep fit programme on television.

 マミーピグはテレビで、体操番組を見ています

 

Potato on TV: ...three and four and, come on now, that’s right.

 3、4、その調子、その通り

 

Bend it, stretch it, bend it, stretch it...

 曲げて、伸ばして、曲げて、伸ばして

 

Daddy Pig: I love watching telly.

 私はテレビを見るのが大好きなんだ

 

Daddy Pig: What’s this, Mummy Pig?

 これはなんだい・マミーピグ

 

Mummy Pig: It’s a programme about doing exercises to keep fit.

 これは健康維持のための運動をする番組よ

 

Daddy Pig: Thank goodness I don’t have to exercise. I’m naturally fit.

 それはいいね、私は運動の必要はないよ、私は当然健康的だね

 

Peppa Pig: You don’t look very fit, Daddy. Your tummy is a bit big.

 ダディは全然健康的には見えないわ、ダディのお腹はちょっと大きいよ

 

Daddy Pig: I’m very fit. I’ll show you. What shall I do first?

 私はとても健康的だよ、見せてあげるよ、はじめに何からしようかな?

 

Peppa Pig: Touch your toes like this.

 つま先にタッチして、こんなふうに

 

Daddy Pig: Easy. 

 簡単だね

 

Peppa Pig: Daddy, stop pretending that you can’t touch your toes.

 ダディ、つま先にタッチできないふりをするのはやめて

 

Daddy Pig: Er, I’m not pretending Peppa.

 えーと、私はふりはしていないんだよ、ペッパー

 

Narrator: Daddy Pig really cannot touch his toes.

 ダディピグは本当につま先にタッチできません

 

Peppa Pig: Oh, dear, Daddy. That’s not very good.

 あらまあ、ダディ、それはとてもよくないわね

 

Daddy Pig: Hmm. Maybe I should do a bit of exercise.

 んー、私は少し運動をしたほうがいいかもしれないね

 

Peppa Pig: Yes, Daddy.

 そうよ、ダディ

 

Daddy Pig: And I will start... tomorrow.

 でははじめるよ、明日から

 

Mummy Pig: Daddy Pig, you have to start exercising now.

 ダディピグ、あなたは今から運動を始めるべきよ

 

Daddy Pig: Oh.

 あら

 

Peppa Pig: Don’t worry, Daddy. I will help you.

 心配しないで、ダディ、私が助けてあげる

 

Daddy Pig: Oh, all right.

 ああ、分かったよ

 

Daddy Pig: Peppa, you’re in charge of getting me fit. What shall I do first?

 ペッパーには私が健康になることをお任せするね、私ははじめに何をしたらいいかな

 

Peppa Pig: First you must do some press-ups.

 はじめにダディは腕立て伏せをしないとね

 

Daddy Pig: Easy.

 簡単だね

 

Peppa Pig: One. Two.

 1,2

 

Daddy Pig: There.

 3

 

Peppa Pig: Very good Daddy. Now I want you to do.... 100.

 とても上手ね、ダディ、じゃあ、ダディにしてもらいたいのは、100回ね

 

Daddy Pig: 100?! 

 100回?

 

Peppa Pig: Yes.

 そうよ

 

Mummy Pig: Come on, children. Help me make lunch.

 こっちに来てくれない、子どもたち、私がお昼ご飯を作るのを手伝って

 

Daddy Pig: I’ll help as well.

 私も手伝うよ

 

Peppa Pig: No, Daddy. You’ve got 100 press-ups to do.

 だめ、ダディ、あなたは腕立て伏せを100回するのよ

 

Daddy Pig: Oh. One, two... three, four...

 あら、1,2,3,4

 

Narrator: Mummy Pig, Peppa and George are in the kitchen making lunch.

 マミーピグ、ペッパーとジョージはキッチンでお昼ご飯を作っています

 

Daddy pig: Five.... Six...

 5,6

 

Narrator: Daddy Pig is still doing his press-ups.

 ダディピグはまだ腕立て伏せをしています

 

Daddy pig: Seven.... Eight...

 7,8

 

Peppa Pig: Daddy is doing very well.

 ダディピグはとても上手にやっているわね

 

Daddy pig: Nine... ten...

 9、10

 

Mummy Pig: Yes, I do hope he’s not overdoing it.

 そうね、ダディがやりすぎないといいんだけど

 

Daddy pig: 11... 12...

 11,12

 

Peppa Pig: I’ll go and see.

 私が行ってみてくるね

 

Daddy Pig: 13, 14, 15, 16, 17.

 13、14、15、16、17

 

Peppa Pig: Daddy Pig, you’re cheating. You should be doing press-ups.

 ダディピグ、ズルをしている、腕立て伏せをしないといけないわよ

 

Daddy Pig: Oh. Er... There was something interesting on the TV.

 あー、えーと、テレビで面白いのがやってたんだ

 

Peppa Pig: Naughty Daddy.

 いけないダディね

 

Mummy Pig: Maybe Daddy will have more success with my old exercise bike.

 ダディは私が使っていたエクササイズ用のバイクで成功体験を持つのがいいかもしれないわね

 

Daddy Pig: Ah-ha. This looks like fun.

 うん、これは楽しそうだね

 

I’ll be able to cycle and watch TV at the same time.

 私はサイクリングとテレビを観るのを同時にできるよ

 

Daddy Pig: It’s impossible. This bike is too noisy. I can’t hear the TV.

 あり得ない、このバイクはうるさすぎる、テレビが聞こえない

 

Mummy Pig: You’ve got to get fit somehow.

 ダディは何とかして健康になるべきね

 

Peppa Pig: I know. You can use my bicycle.

 分かったわ、私の自転車を使えばいいのよ

 

Mummy Pig: Yes, and then you’ll get some fresh air as well.

 そうね、それならダディは新鮮な空気も吸うことができるわね

 

Narrator: Daddy Pig is going to ride on Peppa’s little bicycle.

 ダディピグはペッパーの小さな自転車に乗ろうとしています

 

Peppa Pig: Daddy, these are the pedals, these are the brakes, and this is the bell. 

 ダディ、これがペダルで、これがブレーキ、それからこれがベルよ

 

Daddy Pig: Yes, yes, thank you, Peppa. I know. Bye-bye.

 はい、はいありがとう、ペッパー、分かったよ、バイバイ

 

Daddy Pig: Easy as pie. 

 朝飯前だね

 

Narrator: Getting fit is quite hard work.

 健康になるのは本当に大変です

 

Daddy Pig: Ho-ho-ho! Now I can get fit without having to pedal.

 ほほほ、さあこれなら、ペダルでこがなくても健康になれるね

 

Narrator: Daddy Pig is going very fast.

 ダディピグはとても速いスピードになっています

 

Daddy Pig: Oh. Maybe I’d better slow down.

 わあ、ゆっくりにした方がよさそうかもしれない

 

Daddy Pig: The brakes aren’t strong enough! Help! 

 ブレーキが十分強く効かない、助けて

 

Daddy Pig: Whoa!

 わあ

 

Narrator: Daddy Pig has been gone for a long time.

 ダディピグは長い時間行ったきりです

 

Peppa Pig: Mummy, where can Daddy be?

 マミー、ダディはどこにいるのかな?

 

Mummy Pig: Don’t worry, Peppa.

 心配ないわ、ペッパー

 

Daddy must be really enjoying himself to be away for so long.

 ダディは長い時間出かけているのを楽しんでいるに違いないわ

 

 

Peppa Pig: Daddy, where have you been?

 ダディ、どこに行っていたの?

 

Daddy Pig: I whizzed all the way down the hill.

 私はずっと丘をビューと降りていたんだよ

 

Then I had to push the bike all the way back up again.

 そしたら私はずっと自転車を押さないといけなかったんだ

 

Mummy Pig: Oh, poor Daddy Pig.

 あら、かわいそうなダディピグ

 

Daddy Pig: Well at least I’ve done my exercise.

 ああ、少なくとも、私は運動ができたね

 

Mummy Pig: Yes, for today.

 そうね、今日の分はね

 

Daddy Pig: What do you mean?

 どういう意味だい?

 

Mummy Pig: You have to do some more exercise tomorrow.

 ダディは明日も、もっと運動をしないといけないわよ

 

Daddy Pig: What?

 なんだって?

 

Peppa Pig: Daddy, to get fit, you have to exercise every day.

 ダディ、健康になるには、毎日運送をしないとね

 

Daddy Pig: Oh, no.

 あら、まあ

 

Peppa Pig: But don’t worry, Daddy. I’ll make sure you do it.

 でも心配しないで、ダディ、私ができるようにしてあげるわ

 

Daddy Pig: Yes, I know you will. 

 そうだね、ペッパーがそうしてくれると思うよ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

www.youtube.com

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 ダディピグは時々ペッパーに対して、わざと丁寧な表現を使うときがあります。

今回ダディピグが使用した「in charge of」は「~担当の」という意味があり、これはビジネスでも使われる表現です。

I am in charge of accounting.
=私は経理担当です(経理を任されています)

日常会話でもよく使われる表現でもあります。

 

第43話「Tidying Up」

第43話「Tidying Up」のストーリーは、ペッパーとジョージがお部屋のお片付けをするお話です。

www.jukupapa.com

 

「Peppa Pig」の視聴方法

「Peppa Pig」(シーズン1)はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com