塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Fancy Dress Party」で字幕なし英語動画に挑戦!

PeppaPig

Peppa Pigの「The Tree Fancy Dress Party」で字幕なし英語動画に挑戦!

海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第38話「Fancy Dress Party」

第38話「Fancy Dress Party」のストーリーは、ペッパーとジョージが友だちと仮装パーティをする話です。

今回のストーリーでは、登場人物が多く、にぎやかな内容になっています。

そして今まで語られることがなかった、ストーリー上重要な事実も知ることができるお話です。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Fancy Dress Party」(タイトル)

 仮装パーティ

 

Narrator: Peppa and George are having a fancy dress party.

 ペッパーとジョージは仮装パーティをしています

 

All their friends are invited. Peppa is dressed as a fairy princess.

 友だちみんなも来る予定です、ペッパーは妖精のお姫様に仮装しています

 

And George is dressed as a dinosaur.

 そしてジョージはダイナソーに仮装しています

 

George: Grrr, dinosaur.

 ガオー、ダイナソー

 

Narrator: Here are Peppa’s friends, Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit, and Pedro Pony.

 ペッパーの友だちが来ました、キャンディキャット、スージーシープ、ダニードッグ、レベッカラビット、それからペドロポニーです

 

Narrator: Suzy is wearing her nurse’s costume.

 スージーはナースの衣装を着ています

 

Daddy Pig: Hello, Suzy.

 ハロー、スージー

 

Suzy Sheep: Hello, Mr Pig.

 ハロー、ピグさん

 

Daddy Pig: I’m glad the nurse has arrived. Have you just come from the hospital?

 ナースが来てくれてとても嬉しいです、病院から来てくれたんですか?

 

Suzy Sheep: I’m not a real nurse. It’s just pretend.

 私は本物のナースじゃないわ、ただ真似をしているだけなの

 

Daddy Pig: Very good. My my, who have we here?

 いいね、あとは誰がいるかな

 

Danny Dog: I’m a pirate. Shiver me timbers.

 僕は海賊だよ、船が揺れるぞ

 

Candy Cat: I’m a witch. I can turn you into a frog.

 私は魔女よ、私はあなたをカエルに変えてしまうわよ

 

Pedro Pony: I’m a clown.

 僕はピエロだよ

 

Daddy Pig: That’s funny.

 面白いね

 

Daddy Pig: What are you, Rebecca Rabbit?

 あなたは何だい?レベッカラビット

 

Rebecca Rabbit: I’m a carrot.

 私はニンジンよ

 

Daddy Pig: Fantastic. Come in.

 素晴らしい、さあ入って

 

There’s a fairy princess and a dinosaur waiting to meet you.

 妖精のお姫様とダイナソーがみんなに会うのを待っているよ

 

Peppa Pig: Hello, everyone.

 ハロー、みんな

 

Suzy Sheep, Danny Dog, Candy Cat, Pedro Pony, Rebecca Rabbit: Hello, Peppa.

 ハロー、ペッパー

 

Peppa Pig: Hello, Suzy. I’m princess Peppa. You must bow when you speak to me.

 ハロー、スージー、私はプリンセスペッパーよ、あなたは私と話すときはお辞儀しないといけないのよ

 

Suzy Sheep: Hello, your majesty. I’m nurse Suzy. Open wide and say, “Aah.”

 ハロー、陛下、私はナースのスージーです、口を大きく開けて、アーって言いて

 

Peppa Pig: Aah.

 アー

 

Pedro Pony: I’m a clown.

 僕はピエロだよ

 

Rebecca Rabbit: Do something funny.

 なにか面白いことをして

 

Danny Dog: Rebecca, why are you dressed as a carrot?

 レベッカ、どうしてニンジンの仮装をしているの?

 

Rebecca Rabbit: I like carrots.

 私はニンジンが好きなの

 

George: Grrr, dinosaur.

 ガオー、ダイナソー

 

Danny Dog: A scary dinosaur.

 恐ろしいダイナソーだ

 

Narrator: Peppa is admiring herself in the mirror.

 ペッパーは鏡に映る自分の姿にうっとりしています

 

Peppa Pig: Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all?

 鏡よ、鏡、この世で一番美しいのはだれ?

 

Peppa Pig: You are, Peppa.

 あなたです、ペッパー

 

Candy Cat: Hello, Peppa.

 ハロー、ペッパー

 

Peppa Pig: Hello. I’m a little fairy princess.

 ハロー、私は可愛い妖精のお姫様よ

 

Candy Cat: I’m a witch. And I’ve got a magic wand.

 私は魔女よ、それから私は魔法の杖を持っているのよ

 

Peppa Pig: I’ve got a magic wand too.

 私も魔法の杖を持っているわ

 

Candy Cat: I can turn you into a frog.

 私はあなたをカエルに変えてしまうわよ

 

Peppa Pig: And I’ll turn you into a frog.

 それなら私もあなたをカエルに変えてしまうわよ

 

George: Dinosaur. Grrr. 

 ダイナソー、ガオー

 

Narrator: Oh, dear. George is scared of his own reflection.

 あらまあ、ジョージは自分の反射した姿を怖がっています

 

Mummy Pig: Oh, silly George. Look, it’s you in the mirror.

 あら、かわいそうなジョージ、見て、鏡に映っている自分よ

 

George: Grrr. 

 ガオー

 

Mummy Pig: Children, it’s time to decide who has the best fancy dress costume.

 子どもたち、誰が一番の仮装かを決めましょう

 

Daddy Pig: We need a judge.

 審査員が必要だね

 

The Children: Me, me!

 私、私

 

Daddy Pig: As it’s Peppa’s party, maybe she should be the judge.

 ペッパーのパーティだから、ペッパーが審査員をした方がいいかもしれないね

 

Peppa Pig: I’m the judge, I’m the judge.

 私が審査員、私が審査員よ

 

Peppa Pig: Daddy, what is a judge?

 ダディ、審査員って何?

 

Daddy Pig: The judge decides who has the best costume.

 審査員は誰が一番の仮装かを決めるんだよ

 

Peppa Pig: Oh, goody!

 わあ、いいね

 

Narrator: Peppa is going to choose who has the best costume.

 ペッパーは誰が一番の仮装かを選ぼうとしています

 

Peppa Pig: Suzy, can I see your costume, please?

 スージー、衣装を見せてもらえるかしら?

 

Suzy Sheep: I’m nurse Suzy. I make people better.

 私はナースのスージーよ、私はみんなを元気にするわ

 

Peppa Pig: Very good, nurse Suzy.

 いいね、ナースのスージー

 

Peppa Pig: Now Danny.

 じゃあ、ダニーは

 

Danny Dog: I’m a pirate. Shiver me timbers.

 僕は海賊だよ、船が揺れるぞ

 

Peppa Pig: Now Candy.

 じゃあ、キャンディは

 

Candy Cat: I’m a witch. I can turn you into a frog.

 私は魔女よ、私はあなたをカエルに変えてしまうわよ

 

Peppa Pig: Well, I’m a fairy princess, and I can turn you into a frog.

 ええ、私は妖精のお姫様よ、それから私はあなたをカエルに変えてしまうわよ

 

Mummy Pig: Children, children.

 子どもたち

 

Peppa Pig: Sorry, Mummy.

 ごめんなさい、マミー

 

Mummy Pig: Who’s next?

 次は誰?

 

Pedro Pony: I’m a clown.

 僕はピエロだよ

 

Peppa Pig: That’s funny.

 面白いね

 

Peppa Pig: And Rebecca.

 それからレベッカは

 

Rebecca Rabbit: I’m a carrot.

 私はニンジンよ

 

Peppa Pig: Lovely.

 可愛いね

 

Peppa Pig: And my little brother George is a scary dinosaur.

 それから私の弟のジョージは恐ろしいダイナソーね

 

George: Grrr.

 ガオー

 

Peppa Pig: Everyone’s costume is very good.

 皆の衣装はとってもいいね

 

The Children: Hooray!

 やったー

 

Mummy Pig: Now you say who the winner is.

 じゃあ、誰が勝者か言ってね

 

Peppa Pig: Oh, yes. Ahem. And the winner is...me!

 うん、分かった、おほん、勝者は、私

 

Mummy Pig: Peppa, you can’t pick yourself. You’re the judge.

 ペッパー、自分は選べないよ、ペッパーは審査員なんだから

 

Peppa Pig: Oh, can’t I?

 まあ、私はダメなの

 

Mummy Pig: You have to pick another winner.

 ペッパー別の勝者を選んでね

 

Peppa Pig: Okay. The carrot wins.

 分かったわ、ニンジンの勝利よ

 

The Children: Hooray!

 やったー

 

Rebecca Rabbit: Thank you.

 ありがとう

 

Narrator: Peppa loves fancy dress parties.

 ペッパーは仮装パーティが大好きです

 

Narrator: Everyone loves fancy dress parties.

 みんなは仮装パーティが大好きです

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

www.youtube.com

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 

今回は仮装したキャラクターごとに決め台詞がありました。

それぞれの決め台詞は絵本や昔話などでもよく登場する台詞です。

どれも定番の台詞なので覚えておくと、ほかの作品で出会ったときに分かりやすいと思います。

 

また今回ストーリー上注目したい点はスージーシープが「Hello, Mr Pig.」と言ったことです。

これで「Pig」は名字であることが判明しました。

これはストーリー上とても重要な事実ですので、ぜひ覚えておきたいですね。

 

第39話「The Museum」

第39話「The Museum」のストーリーは、ペッパー家族が博物館に行くお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com