塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【和訳あり】Peppa Pigの「Mummy Pig's Birthday」で字幕なし英語動画に挑戦!無料英語多観講座21~効果抜群の英語学習法~

PeppaPig
海外アニメを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

「Peppa Pig」は日本で手軽に見られる英語アニメの中でも、もっとも簡単な番組のひとつです。

 そして日本のアンパンマンのように、イギリスで親しまれているキャラクターです。

 

「Peppa Pig」については、こちらで詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

この記事では「Peppa Pig」の実際の動画を使って、英語多観の練習ができるように構成されています。

この記事に沿って英語多観をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語多観の練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトを読む

③字幕なし英語動画を観る

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

 

英語多観については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

第21話「Mummy Pig's Birthday」

第21話「Mummy Pig's Birthday」のストーリーはマミーピグの誕生日を家族で祝うお話です。

 

今回のお話では、ダディピグがマミーピグに言う言葉にも注目して頂きたいと思います。

お父さんは必ず知っておくべき言葉です。

しっかり覚えて、使いこなせるようになりましょう。

 

第1話から見たい方は、こちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

まずはこちらの動画を見てください。

 5分弱の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

I'm Peppa Pig.

私はペッパーピグ

 

This is my little brother George.

これは私の弟ジョージ

 

This is Mommy Pig.

これはマミーピグ

 

And this is Daddy Pig.

これはダディピグ

 

Peppa Pig

ペッパーピグ

 

「Mummy Pig's Birthday」(タイトル)

 マミーピグの誕生日

 

Narrator: Today is Mummy Pig’s birthday.

 今日はマミーピグの誕生日です

 

Daddy Pig has made Mummy Pig breakfast in bed.

 ダディピグはマミーピグのベッドでの朝食を作りました

 

Daddy Pig: Happy Birthday, Mummy Pig.

 誕生日おめでとう、マミーピグ

 

Narrator: Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card.

 ペッパーとジョージはマミーピグにバースデーカードを作りました

 

Peppa Pig: Happy Birthday, Mummy.

 誕生日おめでとう、マミー

 

Mummy Pig: Oh, what a lovely birthday surprise.

 あら、なんて素敵な誕生日のサプライズかしら

 

Daddy Pig: And there are more surprises to come.

 それにもっとサプライズがやってくるよ

 

Enjoy your birthday breakfast. Take your time.

 誕生日の朝食を楽しんで、ごゆっくり

 

Mummy Pig: Mmm, yummy.

 んー、美味しい

 

Daddy Pig: Quick, we have to get everything else ready.

 早くおいで、全部用意しなくちゃいけないよ

 

Narrator: Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig.

 ダディピグはマミーピグに誕生日ケーキを作りました

 

Daddy Pig: We’ve just got to put the candles on. One, two...

 さあロウソクを立てよう、1,2

 

Mummy Pig: Here I come.

 来ましたよ

 

Narrator: Mummy Pig has finished her birthday breakfast.

 マミーピグは誕生日の朝食を食べ終わりました

 

Peppa Pig: Mummy’s coming.

 マミーが来たよ

 

Daddy Pig: Oh, no. We’re not ready yet.

 あらまあ、まだ準備ができていないよ

 

Daddy Pig: Who is it?

 どちら様ですか

 

Mummy Pig: It’s Mummy. Can I come in?

 マミーよ、入ってもいいかしら?

 

Peppa Pig: No, no.

 ダメ、ダメ

 

Mummy Pig: Is there something secret going on?

 何か秘密の事でもしているのかしら

 

Daddy Pig: No. Nothing’s going on. But you can’t come in.

 いいや、何もしていないよ、でも入ってきてはダメだよ

 

Mummy Pig: I see.

 分かったわ

 

Daddy Pig: Mummy Pig, why don’t you relax in the sitting room?

 マミーピグ、リビングでゆっくりしてはどうかな?

 

Mummy Pig: That sounds nice.

 いいわね

 

Daddy Pig: Well, it is your birthday.

 うん、今日は誕生日だからね

 

Mummy Pig: OK, Peppa. I think I know where the sitting room is.

 わかったわ、ペッパー、私はどこにリビングがあるか分かっているわよ

 

Peppa Pig: Here’s a nice magazine.

 面白い雑誌があるよ

 

Mummy Pig: Thank you, Peppa.

 ありがとう、ペッパー

 

Peppa Pig: And here’s some pretty music.

 それにすてきな音楽もあるよ

 

Mummy Pig: Thank you, Peppa.

 ありがとう、ペッパー

 

Daddy Pig: We need the same number of candles as Mummy’s age.

 マミーの年の数だけロウソクが必要だね

 

Peppa Pig: One, two, three.

 1,2,3

 

Daddy Pig: Oh, dear. We haven’t got nearly enough candles.

 あらまあ、十分なロウソクがなさそうだね

 

Peppa Pig: Daddy, how old is Mummy?

 ダディ、マミーはいくつなの?

 

Daddy Pig: I’ll whisper it in your ear.

 ペッパーの耳にマミーの年を囁くね

 

Peppa Pig: Wow! Really old.

 わあ、すごい年だね

 

Daddy Pig: You know, I think three candles will be fine.

 わかったかい、お父さんは3つのロウソクがいいと思うな

 

Narrator: Mummy Pig’s birthday cake is ready.

 マミーピグの誕生日ケーキの準備ができました

 

Peppa Pig: Hurrah!

 やったー

 

Daddy Pig: We just have to put up the decorations in the sitting room.

 じゃあリビングを飾りつけしなくてはいけないね

 

Peppa Pig: Hello, Mummy.

 ハロー、マミー

 

Mummy Pig: Ah, there you all are. I was getting a little bored.

 あら、みんないるのね、私は少し飽きてきたわ

 

Peppa Pig: Mummy, would you like to have a nice walk in the garden.

 マミー、庭でお散歩したくない?

 

Mummy Pig: Do I have any choice?

 ほかに選択肢はあるの?

 

Peppa Pig: Nope.

 ないよ

 

Peppa Pig: Bye-bye, Mummy. Have a lovely walk.

 バイバイ、マミー、素敵なお散歩を

 

We’ll call you when it’s safe to come back in.

 戻ってきてよくなったときに、マミーを呼ぶわ

 

Mummy Pig: I’d forgotten what hard work birthdays were.

 私は誕生日が大変だってことを忘れていたわ

 

Narrator: Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

 ダディピグ、ペッパーとジョージはリビングの飾りつけをしています

 

Peppa Pig: This is fun.

 楽しいね

 

Narrator: Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig’s birthday.

 グランニーピグとグランパピグがマミーピグの誕生日のために来ました

 

Grandpa Pig: Happy Birthday, Mummy Pig.

 誕生日おめでとう、マミーピグ

 

Granny Pig: Aren’t you coming inside?

 中へ入らないの

 

Mummy Pig: Oh, I can’t come in yet.

 ええ、まだ中に入れないの

 

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday.

 ダディピグ、ペッパーとジョージが私の誕生日のために秘密のことをしてくれているの

 

Granny Pig: How lovely. See you later.

 なんて素敵なんだ、また後で

 

Mummy Pig: Bye.

 バイバイ

 

Peppa Pig: Mummy, would you like to come inside now?

 マミー、中に入って来たい?

 

Mummy Pig: I’d love to.

 もちろんそうしたいわ

 

Peppa Pig: Close your eyes.

 目を閉じて

 

Peppa Pig: Keep your eyes closed, Mummy.

 目を閉じたままにして、マミー

 

Daddy Pig: One, two, three, open your eyes.

 1,2,3、目を開けて

 

Daddy Pig, Peppa, Grandpa Pig, Granny Pig: Happy Birthday, Mummy Pig.

 誕生日おめでとう、マミーピッグ

 

Mummy Pig: What a lovely surprise.

 なんてすてきなサプライズでしょう

 

Daddy Pig: Blow the candles out, and make a wish.

 ロウソクを消して、そして願い事をして

 

Peppa Pig: Mummy, Mummy, open your present. Can you guess what it is?

 マミー、マミー、プレゼントをあげて、なんだかわかる?

 

Mummy Pig: I’ve no idea.

 分からないわ

 

Daddy Pig: Open it and see.

 開けて見て

 

Mummy Pig: It’s a beautiful dress.

 なんて美しいドレスでしょう

 

Peppa Pig: You’re beautiful, Mummy.

 とても綺麗だよ、マミー

 

Daddy Pig: Now you just need somewhere nice to wear it.

 じゃあ、ドレスを着て素敵な場所に行く必要があるね

 

Mummy Pig: What’s this?

 これは何?

 

Daddy Pig: Two tickets to the theatre. Tonight.

 劇場の2枚のチケットだよ、今夜のね

 

Mummy Pig: Thank you.

 ありがとう

 

Narrator: Mummy Pig loves going to the theatre.

 マミーピグは劇場にいくのが大好きです

 

Grandpa Pig: And Granny Pig and I are going to babysit the little ones.

 それでグランニーピグと私はかわいい子たちのベビーシッターをするよ

 

Peppa Pig: Hurrah!

 やった~

 

Mummy Pig: What a super birthday.

 なんて素晴らしい誕生日かしら

 

I’m the luckiest mummy in the whole world.

私は世界で一番幸運なマミーだわ

 

Daddy Pig: And the most beautiful.

 そして一番美しいよ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観てみましょう。

www.youtube.com

 

動画を見て頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

「Peppa Pig」の英語レベル

「Peppa Pig」の内容のほとんどは中学校レベルの英語です。

実際に原稿、スクリプトを見て頂いて、思ったよりも文章は簡単だと思われたのではないでしょうか。

 

今回は自分の気持ちを言葉にする表現が多かったと思います。

感情表現の言葉は考えてから、話しているのでは遅い言葉ばかりですので、繰り返し使ってみて瞬時に使いこなせるようにしておきましょう。

 

第22話「The Tooth Fairy」

第22話「The Tooth Fairy」のストーリーは、ペッパーの歯が抜けるお話です。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていきます。

特に同じシリーズの動画であれば同じ表現が繰り返し使われることが多いので、第2話、第3話と見ていくことでどんどんわかるようになっていきます。

 

この方法は海外映画でも、海外ドラマでもできます。

スクリプト、原稿は「peppa pig script」のように「題名+script」でインターネット検索すれば、ほとんどの映画、ドラマ、アニメのものが出てきます。

 

また字幕なしで英語動画を観ることに慣れてくれば、必ずしも原稿、スクリプトを読む必要はありません。

 

原稿、スクリプトはあくまで補助的なものです。

原稿、スクリプトを読むことが楽しければ読む、内容を確認したいなら読む。

原稿、スクリプトを読むことが楽しくなければ読まない、読むのが面倒くさいなら読まない。

そのくらいの気軽な気持ちで取り組むことをおすすめします。

 

英語学習でもっとも大切なことは、継続することです。

そのためには、楽しむことがとても大切だと思います。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com