【歌詞和訳】映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「Tightrope」で英語多聴に挑戦！
この記事の英語の難易度はレベル４（★★★★☆）です。
難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。
洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事では映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「Tightrope」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。
この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。
練習の流れ
英語多聴の練習の流れをご説明します。
①英語の曲を聴く
②歌詞を読む
③英語の曲を聴く
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。
「Tightrope」
この曲は主人公P・T・バーナムの妻チャリティによって歌われました。
主人公バーナムは名声を手に入れるため、ヨーロッパ随一のオペラ歌手ジェニー・リンドの全米公演ツアーを敢行し家を離れることになります。
一方で妻チャリティと娘たちは自宅に残され、チャリティは孤独を感じてしまいます。
この歌の歌詞からはチャリティがなぜバーナムと結婚をしたのか、何を望んいるのかが感じられます。
チャリティが望むものは「A Million Dreams」で歌われていたように「However big, however small Let me be part of it all Share your dreams with me」であるのだと思います。
歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。
3分54秒の動画です。
歌詞
Some people long for a life that is simple and planned
シンプルで計画された人生を望む人もいる
Tied with a ribbon
リボンで結ばれた人生を
Some people won't sail the sea 'cause they're safer on land
海を航海したくない人もいる、陸地にいることは安全だから
To follow what's written
書いてあることに従う
But I'd follow you to the great unknown
でも私はあなたについていく、偉大なる未知へ
Off to a world we call our own
私たちの世界へ向かう
Hand in my hand
手に手を取り合って
And we promised to never let go
そして私たちは絶対に手を離さないと約束した
We're walking a tightrope
私たちは綱渡りをしている
High in the sky
空の高い場所で
We can see the whole world down below
私たちは世界中を見下ろすことができる
We're walking a tightrope
私たちは綱渡りをしている
Never sure, never know how far we could fall
決して確かなことはない、決して知ることはできない、私たちがどこまで落ちることができるのかなんて
But it's all an adventure
でもすべては冒険
That comes with a breathtaking view
それは息をのむような景色と一緒にやってくる
Walking a tightrope
私たちは綱渡りをしている
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you
あなたと一緒に
Mountains and valleys, and all that will come in between
山や谷、そしてすべては間にある
Desert and ocean
砂漠と海の
You pulled me in and together we're lost in a dream
あなたは私を引っ張り入れ、そして私たちは一緒に夢の中を迷っている
Always in motion
いつも動き回って
So I risk it all just to be with you
だから私はただあなたと一緒にいることだけにすべてを賭けるの
And I risk it all for this life we choose
そして私は私たちが選んだこの人生にすべてを賭けるの
Hand in my hand
手に手を取り合って
And we promised to never let go
そして私たちは絶対に手を離さないと約束した
We're walking a tightrope
私たちは綱渡りをしている
High in the sky
空の高い場所で
We can see the whole world down below
私たちは世界中を見下ろすことができる
We're walking a tightrope
私たちは綱渡りをしている
Never sure, will you catch me if I should fall?
決して確かなことはない、もし私が落ちたらあなたは私を捕まえてくれる？
Well, it's all an adventure
すべては冒険
That comes with a breathtaking view
それは息をのむような景色と一緒にやってくる
Walking a tightrope
綱渡りをしている
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you
With you, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh-ooh-ooh
With you
あなたと一緒に
歌詞を読んでからもう一度聞く
歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。
聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。
Amazon Musicで聞ける
「グレイテスト・ショーマン」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の曲で多聴
他の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。
思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。
好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。
好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。
その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。
英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。
楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
