【歌詞和訳】映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「Rewrite the Stars」で英語多聴に挑戦！
この記事の英語の難易度はレベル４（★★★★☆）です。
難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。
洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事では映画「グレイテスト・ショーマン」の曲「Rewrite the Stars」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。
この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。
練習の流れ
英語多聴の練習の流れをご説明します。
①英語の曲を聴く
②歌詞を読む
③英語の曲を聴く
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。
「Rewrite the Stars」
この曲は主人公P・T・バーナムのビジネスパートナーのフィリップと、ショーの出演者でフィリップが想いを抱いているアンによって歌われました。
ふたりは想いを寄せ合いますが、世間の目を気にし、一緒にいることを選択できないでいる気持ちが歌詞に込められています。
歌詞は慣用表現や比喩表現が多いですが、状況を想像しながら聞くと理解しやすいと思います。
また同じような表現が使われていますが、表現を少し変えることで、歌詞から受ける印象や、伝わってくる思いが違うように感じられます。
歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。
4分5秒の動画です。
歌詞
You know I want you
あなたは僕があなたを求めていることを分かっている
It's not a secret I try to hide
それは僕が隠そうとしている秘密ではない
I know you want me
僕はあなたが僕を求めていることを分かってる
So don't keep saying our hands are tied
だから僕たちの手は縛られている（身動きができない、どうにもできない）なんて言い続けないで
You claim it's not in the cards
あなたは言う、そんなこと手札の中にない（ありえない）
And fate is pulling you miles away
そして、運命があなたをはるか遠くへ連れ去っていく
And out of reach from me
そして私の手の届かないところへ
But you're here in my heart
でもあなたは私の心の中にいる
So who can stop me if I decide
だから誰が僕を止めることができる？もし僕が決めたら
That you're my destiny?
あなたが僕の運命の人だと
What if we rewrite the stars?
もし僕たちが星々（運命）を書き換えたらどうなる？
Say you were made to be mine
あなたは僕のものになるために生まれたと言って
Nothing could keep us apart
何も僕たちを離れたままにできないはず
You'd be the one I was meant to find
あなたは僕が見つけるべく人
It's up to you, and it's up to me
それはあなた次第、そしてそれは僕次第
No one can say what we get to be
誰も僕たちがどうあるべきかなんて言うことはできない
So why don't we rewrite the stars?
だから僕たちで星々（運命）を書き換えないか？
Maybe the world could be ours
世界は僕らのものになるさ
Tonight
今夜
You think it's easy
あなたはそれが簡単なことだと思っている
You think I don't want to run to you
あなたは私があなたの元へ駆け寄りたくないと思っている
But there are mountains
でもたくさんの山（障害）がある
And there are doors that we can't walk through
そしてたくさんの私たちが通り抜けられないドアがある
I know you're wondering why
私はあなたがなぜなのか困惑しているのを分かっている
Because we're able to be
私たちはそうなることができるから
Just you and me
あなたと私だけに
Within these walls
この壁の中なら
But when we go outside
でも私たちが外に出てしまえば
You're gonna wake up and see that it was hopeless after all
あなたは目を覚まして、そしてそれには希望なんてまったくないことが分かるの
No one can rewrite the stars
だれも星々（運命）を書き換えることができない
How can you say you'll be mine?
どうやってあなたはあなたが私のものだと言うことができるの？
Everything keeps us apart
すべてのものが私たちを離れたままにする
And I'm not the one you were meant to find
そして、私はあなたが見つけるべく人ではない
It's not up to you, it's not up to me
それはあなた次第のことではないの、そしてそれは私次第ことではないの
When everyone tells us what we can be
みんなが私たちに私たちが何になれるんだと言う
How can we rewrite the stars?
どうやって私たちは星々（運命）を書き換えることができるの？
Say that the world can be ours
世界は私たちのものになれると言って
Tonight
今夜
All I want is to fly with you
僕（私）が求めることすべては、あなたと一緒に飛ぶこと
All I want is to fall with you
僕（私）が求めることすべては、あなたと一緒に（恋に）落ちること
So just give me all of you
そして僕（私）にあなたのすべてを与えて
It feels impossible
それは不可能なこと
It's not impossible
それは不可能でない
Is it impossible?
それは不可能なこと？
Say that it's possible
それは可能なことだと言って
How do we rewrite the stars?
どうやって僕（私）たちは星々（運命）を書き換えることができる？
Say you were made to be mine?
あなたは僕（私）のものになるために生まれたと言って
Nothing can keep us apart
何も僕たちを離れたままにできない
Cause you are the one I was meant to find
あなたは僕（私）が見つけるべく人だから
It's up to you, and it's up to me
それはあなた次第、そしてそれは僕（私）次第
No one can say what we get to be
誰も僕（私）たちがどうあるべきかなんて言うことはできない
And why don't we rewrite the stars?
そして僕（私）たちで星々（運命）を書き換えないか？
Changing the world to be ours
世界を自分たちのものに変えるんだ
You know I want you
あなたは私があなたを求めていることを分かっている
It's not a secret I try to hide
それは私が隠そうとしている秘密ではない
But I can't have you
でも私はあなたと一緒にはいられない
We're bound to break and
私たちは分かれる運命、そして
My hands are tied
私の手は縛られている（私にはどうにもできない）
歌詞を読んでからもう一度聞く
歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。
聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。
Amazon Musicで聞ける
「グレイテスト・ショーマン」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の曲で多聴
他の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。
思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。
好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。
好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。
その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。
英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。
楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
