塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】ワン・ダイレクションの「Live While We're Young」で英語多聴に挑戦!

beach
ワン・ダイレクションの「Live While We're Young」で英語多聴に挑戦!

 

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

  

この記事ではワン・ダイレクション(One Direction)の「Live While We're Young」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「Live While We're Young」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

3分17秒の動画です。

youtu.be

 

歌詞

Hey girl, I'm waiting on you, I'm waiting on you

 ねえキミ、僕はあなたを待っているんだよ


Come on and let me sneak you out

 おいでよ、そしてこっそり抜け出そうよ


And have a celebration, a celebration

 そして楽しもうよ


The music up, the window's down

 音楽を流して、窓を閉めて


Yeah, we'll be doing what we do

 僕たちがしたいことをしようよ


Just pretending that we're cool and we know it too

 クールなふりをしているだけだって、僕らは分かっている


Yeah, we'll keep doing what we do

 僕たちがしたいことをやり続けよう


Just pretending that we're cool, so tonight

 クールなふりをしているだけだって、そう今夜


Let's go crazy, crazy, crazy 'til we see the sun

 さあ騒ごうよ、太陽が昇るまで


I know we only met but let's pretend it's love

 分かってる、僕らは出会ったばかりだって、でも恋に落ちたふりをしようよ


And never, never, never stop for anyone

 それから誰かが来てもやめないで


Tonight let's get some and live while we're young

 今夜は弾けよう、若い間の時間を楽しもう


(Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
And live while we're young

 若い間の時間を楽しもう


(Oh oh oh oh oh oh)
Tonight let's get some

 今夜は弾けよう


And live while we're young

 若い間の時間を楽しもう


Hey girl, it's now or never, it's now or never

 ねえキミ、今やるかもう二度とやらないかだよ


Don't over-think, just let it go

 考え過ぎないで、ただ身を任せればいいんだよ


And if we get together, yeah, get together

 それからもし僕たちが一緒になったら


Don't let the pictures leave your phone, oh

 写真は携帯から消さないでね


Yeah, we'll be doing what we do

 僕たちがしたいことをしようよ


Just pretending that we're cool, so tonight

 クールなふりをしているだけだって、そう今夜


Let's go crazy, crazy, crazy 'til we see the sun

 さあ騒ごうよ、太陽が昇るまで


I know we only met but let's pretend it's love

 分かってる、僕らは出会ったばかりだって、でも恋に落ちたふりをしようよ


And never, never, never stop for anyone

 それから誰かが来てもやめないで


Tonight let's get some and live while we're young

 今夜は弾けよう、若い間の時間を楽しもう


(Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Wanna live while we're young

 若い間の時間を楽しみたいね


(Oh oh oh oh oh oh)
Tonight let's get some

 今夜は弾けよう


And live while we're young

 若い間の時間を楽しもう


And girl, you and I

 ねえキミ、あなたと僕


We're 'bout to make some memories tonight

 僕たちは今夜、思い出をいくつか作ることになりそうだね


I wanna live while we're young

 僕は若い間の時間を楽しみたい


We want to live while we're young

 僕たちは若い間の時間を楽しみたい


Let's go crazy, crazy, crazy 'til we see the sun ('Til we see the sun)

 さあ騒ごうよ、太陽が昇るまで


I know we only met but let's pretend it's love

 分かってる、僕らは出会ったばかりだって、でも恋に落ちたふりをしようよ


And never, never, never stop for anyone (Anyone)

 それから誰かが来てもやめないで


Tonight let's get some and live while we're young (Young)

 今夜は弾けよう、若い間の時間を楽しもう


Crazy, crazy, crazy 'til we see the sun

 さあ騒ごうよ、太陽が昇るまで


I know we only met but let's pretend it's love (It's love)

 分かってる、僕らは出会ったばかりだって、でも恋に落ちたふりをしようよ


And never, never, never stop for anyone

 それから誰かが来てもやめないで


Tonight let's get some (let's get some) and live while we're young

 今夜は弾けよう、若い間の時間を楽しもう


(Wanna live, wanna live, wanna live)
Come on, young
(Wanna live, wanna live, wanna live)
Wanna live while we're young

 若い間の時間を楽しみたいね


(Wanna live, wanna live, wanna live while we're young)
Tonight let's get some

 今夜は弾けよう


And live while we're young

 若い間の時間を楽しもう

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

youtu.be

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

ひとつひとつの単語もはっきりと発音され、洋楽の中でも聞き取りがしやすい曲だと思います。

歌詞もストレートな表現が多く、意味も理解しやすいです。

 

「get some」は今回「弾ける」と訳しましたが、男性と女性が二人でする行為を表すこともあるそうです。

とても爽やかな曲調で、全世界で大ヒットした曲ですが、解釈によっては「今夜だけノリで!若いんだし!いいじゃん!」とも受け止められます。

海外ではどのように受け止められているのかが気になり、海外のサイトでの反応を少し見ましたが、歌詞への言及は見つけられなかったので、そんなに違和感のないことなのかもしれません。

文化の違いを感じます。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。 

Live While We're Young

Live While We're Young

  • 発売日: 2012/10/03
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com