塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

【歌詞和訳】ドノヴァン・フランケンレイターの「It Don't Matter」で英語多聴に挑戦!無料英語多聴講座25~効果抜群の英語学習~

surf

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

ブログとTwitterで交流させていただいておりますマナビヤさん(id:fab5)からリクエストを頂きました。

 

 

この記事ではドノヴァン・フランケンレイター(Donavon Frankenreiter) の「It Don't Matter」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「It Don't Matter」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

3分8秒の動画です。

www.youtube.com

 

歌詞

Everyday people like, you and me

毎日、人々は 、あなたと私ような


Just want to live naturally

 ただ、自然に生きたいだけ


Time told you, and you told me

 時間はあなたに言った、そしてあなたは私に言った


Nothing gonna get us down

 私たちを落ち込ませるものは何もない


Can't you see

 分からないかい

 

I said

 私は言った


If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと


No, no, no, no
If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと

 

People all around

 周りの人たちは


Making sounds and all kinds of noise

 音楽をかけて、騒いでいる


If I could only get there

 私がそこに行くとしたら


Then I could enjoy

 楽しめるかもしれない


Who they trying to be

みんなは誰になろうとしているのか


Who they trying fool

 誰がバカなふるまいをしようとしているのか


Lets change the mood right now

 今すぐ気分を変えよう


Turn down the lights, its time to cool it down

 明かりを消して、クールダウンする時間だ

 

If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと


If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと


Yesterday and what we could be

 昨日、そして私たちができること


It don't matter

それは何でもないこと


Getting more of what we don't need

 私たちが必要ないものがたくさんある


It don't matter

それは何でもないこと


Everything, unless I'm with you

 すべて、私があなたと一緒にいなければ


It doesn't matter to me, no

 それは私には何でもないこと

 

Bring it on down, bring it on down to me

 もたらしてほしい、私にもたらしてほしい


Sing it on down, sing it on down for me

 歌ってほしい、私のために歌ってほしい


Sing it on down, sing it on down to me

 歌ってほしい、私に歌ってほしい

 

If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと


No, no, no, no
If it don't matter to you

それが あなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと

 

I said

 私は言った


If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと


No, no, no, no
If it don't matter to you

 それがあなたに何でもないことなら


It don't matter to me

 それは私にも何でもないこと

 

Sometimes it don't matter to me

時には、それは私には何でもないこと


Don't matter to me

 私に何でもないこと

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

www.youtube.com

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

曲調もゆっくりで、聞き取り易い曲だと思います。

 

歌詞の内容と曲調がとても合っている曲で、聞いていると気持ちが楽になるように感じます。

題名の「It Don't Matter」や文法のルールとは語順が違う、少し崩れた表現がありますが、それが曲全体にカジュアルでフランクな印象を与えてくれていると思います。

 

「It Don't Matter」は、文法的には「It Doesn't Matter」です。

 

素晴らしい曲をリクエストして頂いた、マナビヤさんに感謝します。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。 

イット・ドント・マター

イット・ドント・マター

  • 発売日: 2005/12/14
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com