塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

\英語学習にもおすすめ!/
Disney+ (ディズニープラス)公式サイト
でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】エド・シーランの「Photograph」で英語多聴に挑戦!無料英語多聴講座14~効果抜群の英語学習~

guitar

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではエド・シーラン(Ed Sheeran)の「Photograph」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「Photograph」

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

4分34秒の動画です。

www.youtube.com

 

公式チャンネルもあります。

www.youtube.com

 

歌詞

Loving can hurt

愛することは傷つけることがある

 

loving can hurt sometimes

時々、愛することは傷つけることがある


But it's the only thing that I know

でもそれは僕が知っているたったひとつのこと


When it gets hard

それが辛くなるとき

 

you know it can get hard sometimes

あなたは知っているよね、時々それはつらくなることがある


It is the only thing that makes us feel alive

それは僕たちに生きていることを感じさせてくれる、たったひとつのこと


We keep this love in a photograph

僕たちはこの愛を写真の中に閉まっておく


We made these memories for ourselves

僕たちは僕たちのためにそれを思い出にした


Where our eyes are never closing

僕たちの目が決して閉じることのない場所


hearts are never broken

僕たちの心が決して壊れることのない場所


And time's forever frozen, still

そして時さえも永遠に止まったままの場所


So you can keep me

だからあなたは僕を止めておくことができる


Inside the pocket of your ripped jeans

あなたの破れたジーンズのポケットの中に


Holding me closer 'til our eyes meet

強く抱きしめる、僕らの目が合うまで


You won't ever be alone

あなたは決してひとりになることはないさ

 

wait for me to come home

帰ってくるまで僕を待っていて


Loving can heal

愛することは癒すこともある

 

loving can mend your soul

愛することは、あなたの心を繕ってくれることもある


And it's the only thing that I know, know

そしてそれは僕が知っているたったひとつのこと


I swear it will get easier

僕は誓う、それは簡単になっていくさ

 

remember that with every piece of you

あなたを成すひとつひとつのすべてと一緒にそれを覚えておく


And it's the only thing to take with us when we die

そしてそれは僕たちが死ぬとき、僕たちと一緒にもっていくたったひとつのもの


We keep this love in a photograph

僕たちはこの愛を写真の中に閉まっておく


We made these memories for ourselves

僕たちは僕たちのためにそれを思い出にした


Where our eyes are never closing

僕たちの目が決して閉じることのない場所

 

hearts are never broken

僕たちの心が決して壊れることのない場所


And time's forever frozen, still

そして時さえも永遠に止まったままの場所

 

So you can keep me

だからあなたは僕を止めておくことができる


Inside the pocket of your ripped jeans

あなたの破れたジーンズのポケットの中に

 

Holding me closer 'til our eyes meet

強く抱きしめる、僕らの目が合うまで


You won't ever be alone

あなたは決してひとりになることはないさ


And if you hurt me, that's okay, baby

そしてもしあなたが僕を傷つけたとしても、大丈夫さ


Only words bleed 

言葉だけが血を流すだけ

 

inside these pages, you just hold me

このページの中で、あなたは僕をただ抱きしめる


I won't ever let you go

僕はあなたを決して行かせたりはしない


Wait for me to come home

帰ってくるまで僕を待っていて


Wait for me to come home

帰ってくるまで僕を待っていて


Wait for me to come home

帰ってくるまで僕を待っていて


Wait for me to come home

帰ってくるまで僕を待っていて


Oh, you can fit me

あなたは私を身に付けることができる


Inside the necklace you got when you were sixteen

あなたが16歳の時に手に入れたネックレスの中に


Next to your heartbeat where I should be

あなたの鼓動の横、僕のいるべき場所


Keep it deep within your soul

あなたの心の奥底にそれを閉まっておいて


And if you hurt me, that's okay, baby

そしてもしあなたが僕を傷つけたとしても、大丈夫さ

 

Only words bleed 

言葉だけが血を流すだけ

 

inside these pages, you just hold me

このページの中で、あなたは僕をただ抱きしめる


I won't ever let you go

僕はあなたを決して行かせたりはしない


When I'm away

僕が離れているとき

 

I will remember how you kissed me

僕はあなたが僕にどんなふうにキスをしたのかを思い出すよ


Under the lamppost back on Sixth street

6番街の街灯の下で


Hearing you whisper through the phone

電話越しにあなたがささやくのを聞く


Wait for me to come home

帰ってくるまで僕を待っていて

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

www.youtube.com

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

「Loving」などが主語になっている文(無生物主語)が歌詞に多用されており、それが独特の雰囲気を作っていると感じます。

ものが主語になることで「自然と感じられる」自発の表現として、歌詞の内容が受け止められるように感じます。

そうすることで自分が俯瞰して、状況を眺めているような、過去を思い出しているような感覚も得ることができるように感じます。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。 

Photograph

Photograph

  • 発売日: 2014/06/25
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

他の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com