【歌詞和訳】ディズニー「モアナと伝説の海」の全曲和訳！英語学習への活用方法もご紹介
ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事では実写版「モアナと伝説の海」（Moana）で使われた全楽曲の和訳をご紹介します。
また英語のリスニング練習として、ディクテーションができるようにも記事が構成しています。
ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。
ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。
そして、正確なリスニング力がつきます。
ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。
劇中で使用された順番に楽曲を紹介していきたいと思います。
Where You Are
この曲は劇中の冒頭のシーンで流れ、モアナの成長とともに、村の様子や価値観、お父さんのトゥイ、おばあちゃんのタラ、モアナの価値観も感じることができる曲です。
この曲で、この映画の設定をしっかり理解することができます。
曲調も明るく、楽しい雰囲気です。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
How Far I'll Go
この曲はモアナがサンゴ礁を超えて、海の外で出たいという気持ちと、村長の娘として村を守っていかなければならないという気持ちの間で、揺れ動く想いが込められています。
エンドロールでも歌われ、モアナを代表する曲になっています。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
We Know The Way
この曲はモアナが、ご先祖様が使っていた船を発見したシーンで流れる曲です。
このシーンでモアナはご先祖様が海を航海していたことを知ります。
物語でも重要な意味を持つシーンです。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
How Far I'll Go（Reprise）
この曲はモアナのおばあちゃんタラが亡くなった後、モアナが海へ出ることを決心し、ひとりで船に乗って航海に出るシーンで使われた曲です。
モアナの村にいるときの心情を歌った「How Far I'll Go」と歌詞が同じ部分が多いですが、「How Far I'll Go」がモアナの揺れ動く気持ちを歌っているのに対して、今回の「How Far I'll Go (Reprise)」はモアナの決意が歌詞に込めれています。
「How Far I'll Go」との歌詞の違いを、感じながら聞くとより楽しめると思います。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
You're Welcome
この曲はモアナがマウイと出会ったシーンで使われた曲です。
エンドロールでも流れ、モアナを代表する曲のひとつでもあります。
マウイの自己紹介ような歌詞で、この曲を聞けばマウイがどのようなキャラクターかが分かります。
またこの曲を聞くにつれてモアナの表情が変化していきます。
曲に乗せられモアナの心情が変化していくことが表現されているように思います。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
Shiny
この曲はモアナとマウイがカニのモンスター、タマトアと出会ったシーンで使われた曲です。
タマトアが歌う曲で、タマトア自身のことはもちろんですが、マウイの過去についても言及する内容があります。
マウイの内面を垣間見ることができ、マウイに対して、これまでとは違った感情を抱くきっかけにもなる曲です。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
I Am Moana (Song of the Ancestors)
この曲はモアナがマウイと共に、テカァと対峙し、旅が失敗に終わった後のシーンで使用された曲です。
この曲がきっかけとなり、モアナはひとりでテカァと対峙することを決心します。
その決心はこの曲以降のセリフの節々からも感じ取ることができます。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
Know Who You Are
この曲はモアナがテカァの真実に気づいたときに歌われた曲です。
モアナはテカァの置かれた状況に自分の心を重ねているように感じます。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
We Know The Way（Finale）
この曲はモアナが村人たちを先導して、航海に出ているシーンで流れます。
このシーンはクライマックスでもあり、モアナとその村人たちが航海者としての新たな一歩を踏み出す場面でもあります。
歌詞和訳、詳細内容はこちらの記事をご覧ください。
Amazon Musicで聞ける
「モアナと伝説の海」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の動画でディクテーション
実写版「美女と野獣」を題材にした記事もあります。
ディズニーは英語学習におすすめ
ディズニーアニメが、英語学習におすすめの理由のひとつは、劇中に歌が多いことです。
そのため、通常、映画のサウンドトラックを購入するとほとんどがBGMですが、ディズニーアニメであれば複数の歌が収録されています。
歌だけであれば、移動中や車の中でも聞きやすくなります。
映像で見ている分、歌詞の内容も分かりやすく、イメージしやすいため単語も覚えやすくなります。
ディズニー映画の楽曲がおすすめの理由はこちらの記事で、詳しく解説しています。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。
もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。
全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
