塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【小学生向け無料英語・算数教材公開中!】

【歌詞和訳】アナと雪の女王2の「Some Things Never Change」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王2の「Some Things Never Change」でディクテーションに挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル3(★★★☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事では「アナと雪の女王2」(Frozen II)の「Some Things Never Change」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Some Things Never Change」

今回は「Some Things Never Change」を題材にしています。

この曲は前作の「アナと雪の女王」の後、アナやエルサたちがどのように生活していたのかが垣間見れる曲でもあります。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

3分38秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

That's not what I mean

 そういう意味じゃないんだけど

 

I dont worry

 私は心配していないわ


because well I have you

 だって、そう、私にはあなたがいるし

 

Elsa, Kristoff, Sven and

 エルサも、クリストフも、スベンも、それから

 

The gate is open wide and

 お城の門は開いたままになっている、それから

 

And I'm not alone anymore 

 それから、私はもうひとりじゃないわ

 

Yes, the wind blows a little bit colder

 そう、風が少し冷たくなって吹いている


And we're all getting older

 それから、私たちみんな少し大人になっている


And the clouds are moving on with every autumn breeze

 それから、雲は秋風と一緒に動いている


Peter Pumpkin just became fertilizer

 ピーターパンプキンはちょうど肥料になったわ

 
And my leaf’s a little sadder and wiser

それから、僕の葉っぱは少しだけ寂しくなり、そして賢くなる 

 
That's why I rely on certain certainties

 それが私が確かに確実なものを頼りにする理由


Yes, some things never change

 そう、決して変わらないものもある


Like the feel of your hand in mine

 私の中のあなたの手の感覚のように


Some things stay the same

 ずっとおなじままでいるものもある

 

①Like how we get along(   )(   )

 私たちがちょうどうまくやっているように

 
Like an old stone wall that'll never fall

 決して崩れ落ちない古い石の壁のように


Some things are always true

 常に正しいものもある


Some things never change

 決して変わらないものもある


Like how I’m holding on tight to you

 私があなたをしっかりと抱きしめているように

 
The leaves are already falling

 葉はすでに落ちている


Sven, it feels like the future is calling

 スベン、未来が読んでいるように感じる


Are you telling me tonight you're gonna get down on one knee?

 あなたが私に言っているのは、今夜あなたが片膝をつく(プロポーズする)つもりだということかい?

 
Yeah, but I'm really bad at planning these things out

 そうさ、でも僕はこういったことを計画するのが本当に苦手なんだ


Like candlelight and pulling of rings out

 キャンドルライトと指輪を取り出すみたいなことは

 
Maybe you should leave all the romantic stuff to me

 たぶんロマンティックなことはすべて僕に任せた方がいいね

 
Yeah, some things never change

 そうだね、決して変わらないものもある


Like the love that I feel for her

 僕が彼女に感じている愛のように


Some things stay the same

 ずっとおなじままでいるものもある


Like how reindeers are easier

 トナカイの方が気楽なように


But if I commit and I go for it

 でももし僕が注力して、頑張るなら


I'll know what to say and do

 僕は何を言って何をすべきか分かるはず


Right?

 そうだよね?

 
Some things never change

 決して変わらないものもある

 
Sven, the pressure is all on you

 スベン、すべてはあなたに掛かっているだよ

 
The winds are restless

 風が落ち着きがない


Could that be why I'm hearing this call?

 だから私にはこの私を呼ぶ声が聞こえてるのかしら

 

②Is something(   )?

 何かがやってきているの?


I'm not sure I want things to change at all

 私は自分が物事を変えたいのかどうか分からない


These days are precious

 今の日常は貴重なもの


Can't let them slip away

 それを逃してはいけない


I can't freeze this moment

 私はこの瞬間を凍らせることはできない


But I can still go out and seize this day

 でも私はまだ外へ飛び足して、今日という日を生きるの


Ah-ah-ah-ah-ah-ah
The wind blows a little bit colder

 風が少し冷たくなって吹いている

 
And you all look a little bit older

 それからみんなは少し大人になっている

 
It’s time to count our blessings

 私たちにある幸せを数える時

 
Beneath an autumn sky

 秋空の下

 
We’ll always live in the kingdom of plenty

 私たちはこの豊かな王国でずっと暮らしていく


That stands for the good of the many

 それは善良な人々のためにある

 
And I promise you the flag of Arendelle will always fly

 そして私はみんなに約束する、アレンデールの旗をいつも揚げることを

 
Our flag will always fly

 私たちの旗はいつもまでも挙がる

 
Our flag will always fly (Our flag will always fly)

  私たちの旗はいつもまでも挙がる


Some things never change

 決して変わらないものもある


Turn around and the time has flown

 振り向いて、それから時間は過ぎ去った


Some things stay the same

 ずっとおなじままでいるものもある

 

③Though(   )(   ) remains unknown

 未来は分からないままだけど


May our good luck last

 私たちの幸運が続きますように


May our past be past

 私たちの過去が過去のままでありますように


Time's moving fast, it’s true

 時間は早く過ぎ去るもの、それが真実


Some things never change

 決して変わらないものもある

 
And I'm holding on tight to you

 そして私はあなたをしっかりと抱きしめる

 
Holding on tight to you

 あなたをしっかりと抱きしめる

 
Holding on tight to you

 あなたをしっかりと抱きしめる

 
Holding on tight to you

 あなたをしっかりと抱きしめる

 
I'm holding on tight to you

 私はあなたをしっかりと抱きしめる

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①Like how we get along(   )(   )

 私たちがちょうどうまくやっているように

 

②Is something(   )?

 何かがやってきているの?

 

③Though(   )(   ) remains unknown

 未来は分からないままだけど

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

①Like how we get along( just)( fine)

 私たちがちょうどうまくやっているように

 

難易度★

②Is something( coming)?

 何かがやってきているの?

 

難易度★★

③Though( the)( future) remains unknown

 未来は分からないままだけど

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王2」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

アナと雪の女王2 (オリジナル・サウンドトラック)

アナと雪の女王2 (オリジナル・サウンドトラック)

  • 発売日: 2019/11/22
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王2」の視聴方法

「アナと雪の女王2」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王2」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com