塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【歌詞和訳】アニメ版「美女と野獣」の「Gaston (Reprise)」でディクテーションに挑戦!

disney

アニメ版「美女と野獣」の「Gaston (Reprise)」でディクテーションに挑戦!

 この記事の英語の難易度はレベル3(★★★☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアニメ版「美女と野獣」(Beauty and the Beast)の「Gaston (Reprise)」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Gaston (Reprise)」

この曲はガストンがベルの父モーリスを酒場から追い出した後に歌われた曲です。

ガストンがベルを妻にするために悪だくみをするシーンでもあります。

 

またこの曲はアニメ版のみに収録されており、実写版では歌われませんでした。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

1分8秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Crazy old Maurice, hmm?

 頭のおかしな老いぼれモーリス


Crazy old Maurice, hmm...

 頭のおかしな老いぼれモーリス


LeFou, I'm afraid I've been thinking

 ルフー、実は私は考えていたんだ


A dangerous pastime

 危険な気晴らしを

 

①(   )(  )

 そうさ


But that whacky old coot is Belle's father

 しかしあのイカれた老いぼれた奴はベルのお父さんだ


And his sanity's only so-so

 そして奴の頭はイマイチだ


Now the wheels in my head have been turning

 そして俺の頭の中で歯車が動き出したんだ


Since I looked at that loony, old man

 俺があの狂った老いぼれを見てから

 

②See, I've promised myself I'd (   )(   )(   )Belle

 いいか、俺は自分に約束したんだ、ベルと結婚すると


And right now I'm evolving a plan

 そしてたった今、俺はある計画を練っている

 

If I... 

 もし俺が


Yes?

 それで


Then we...

 そしたら俺たちは


No! Would she

 そんな!彼女は?

 

Guess!

 そうか


Now I get it!

 わかったぞ


Let's go!

 それでいこう


No one plots like Gaston

 ガストンのように悪だくみをする奴はいない


Takes cheap shots like Gaston

 ガストンのように汚い手を使う奴はいない


Plans to persecute harmless crackpots like Gaston

 ガストンのように罪のない変わった奴を虐げる計画をする奴はいない


So his marriage we soon will be celebrating

 そうさ、カストンの結婚をもうすぐ俺たちは祝うことになりそうだ


My, what a guy, Gaston!

ああ、なんて奴だ、それがガストン

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①(   )(  )

 そうだ

 

②See, I've promised myself I'd (   )(   )(   )Belle

 いいか、俺は自分に約束したんだ、ベルと結婚すると

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①(I )(know)

 そうだ

 

難易度★★★

②See, I've promised myself I'd (be )(married )(to )Belle

 いいか、俺は自分に約束したんだ、ベルと結婚すると

 

Amazon Musicで聞ける

アニメ版「美女と野獣」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

  • 発売日: 2020/01/10
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

アニメ版「美女と野獣」の視聴方法

アニメ版「美女と野獣」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

他の動画でディクテーション

「アナと雪の女王2」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「ライオン・キング」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com