アナと雪の女王の「For the First Time in Forever (Reprise)」でディクテーションに挑戦！
ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事ではアナと雪の女王の「For the First Time in Forever (Reprise)」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。
ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。
ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。
そして、正確なリスニング力がつきます。
ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。
この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。
練習の流れ
英語のリスニング練習の流れをご説明します。
①字幕なし英語動画を観る
②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認
③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る
④答えを確認する
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。
また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。
またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法（英語多観）もあります。
英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。
実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。
「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。
「For the First Time in Forever (Reprise)」
今回は「For the First Time in Forever (Reprise)」を題材にしています。
この曲は氷の宮殿の中でアナとエルサが出会うシーンで歌われました。
アナの寄り添う気持ちと、エルサのアナの思う気持ちが交錯し、エルサは受け入れがたい事実に直面する中で、感情を抑えられなくなる様子が描かれています。
歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。
1分59秒の動画です。
では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。
空欄部分も日本語訳しています。
空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。
メモを取っていただくと学習しやすいと思います。
動画の原稿、スクリプト（script）
You don't have to protect me! I'm not afraid!
エルサが私を守る必要はないわ、私は恐れていない
Please don't shut me out again, please don't slam the door
お願いだから私をもう締め出さないで、お願いだからドアを強く閉めないで
You don't have to keep your distance anymore
あなたはもうこれ以上私から距離を置く必要はないわ
'Cause for the first time in forever
だって今までで初めてのことだから
①I finally（ ）
私はやっと理解できたわ
For the first time in forever
今までで初めてのことだから
We can fix this hand in hand
私たちは手を取り合って元通りにできるわ
We can head down this mountain together!
私たちは一緒にこの山を下りることができるわ
You don't have to live in fear
あなたはもう恐怖の中で生きる必要はないわ
'Cause for the first time in forever
だって今までで初めてのことだから
②（ ）（ ）（ ） right here
私はずっとそばにいるよ
Anna, please go back home, your life awaits
アナ、お願い帰って、あなたの人生が待っているわ
Go enjoy the sun and open up the gates (Yeah, but —)
太陽と門が開いていることを楽しむのよ
I know
分かっている
③You mean well, but（ ）（ ）（ ）
良かれと思って言ってくれているのよね、でも私をこのままにしておいて
Yes, I'm alone, but I'm alone and free
そう、私は孤独、でも私は孤独だから自由なの
Just stay away and you'll be safe from me
離れていれば、あなたは私から安全なの
Actually, we're not (What do you mean, "you're not"?)
実は、それはできないの（それはどういう意味？）
I get the feeling you don't know (What do I not know?)
あなたは知らないのね（私が何を知らないというの？）
Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow (What?)
アレンデールは、深い雪に覆われているの（なんですって？）
You've kind of set off an eternal winter...everywhere
あなたはなんていうか、永遠の冬にしてしまったの、すべての場所を
Everywhere?
すべての場所を？
It's okay, you can just unfreeze it!
大丈夫よ、溶かしたらいいだけよ
No, I can't, I — I don't know how!
私にはできない。どうしたらいいか分からないの
Sure you can! I know you can!
きっとあなたならできるわ、私はあなたなら出来るってわかっているわ
'Cause for the first time in forever (Oh I'm such a fool, I can't be free!)
だって今までで初めてのことだから（私はなんて愚かなの、私は自由になれない）
You don’t have to be afraid (No escape from the storm inside of me)
あなたは恐れる必要はないわ（私の中の嵐から逃れることはできない）
We can work this out together (I can’t control the curse!)
私たちなら一緒に解決できるわ（私はこの呪いを制御できない）
We’ll reverse the storm you’ve made (Anna, please, you’ll only make it worse!)
私たちならあなたが作り出した嵐をなくすことができるわ（アナ、お願い、余計悪くなるだけよ）
Don’t panic (There’s so much fear!)
焦らないで（たくさんすぎる恐怖がある）
We’ll make the sun shine bright (You’re not safe here!)
私たちなら太陽を輝かせることができるわ（あなたはここにいたら安全じゃない）
We can face this thing together (No!)
私たちなら一緒にこの状況に向き合うことができるわ（いいえ）
We can change this winter weather (Ahhh...)
私たちならこの冬の気候を変えることができるわ（ああ）
And everything will be all right (I can't!)
そしてすべてが良くなるわ（私にはできない）
もう一度見る
原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。
①I finally（ ）
私はやっと理解できたわ
②（ ）（ ）（ ） right here
私はずっとそばにいるよ
③You mean well, but（ ）（ ）（ ）
良かれと思って言ってくれているのよね、でも私をこのままにしておいて
では空欄の答えをご紹介します。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
空欄の答え
難易度を★で表現しています。
難易度★
①I finally（ understand）
私はやっと理解できたわ
難易度★★
②（I）（ will）（ be） right here
私はずっとそばにいるよ
難易度★★★
③You mean well, but（ leave）（ me）（ be）
良かれと思って言ってくれているのよね、でも私をこのままにしておいて
Amazon Musicで聞ける
「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
「アナと雪の女王」の視聴方法
「アナと雪の女王」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。
他の動画でディクテーション
同じ「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。
「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。
実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。
もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。
全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
