塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】アナと雪の女王の「In Summer」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王の「In Summer」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアナと雪の女王の「In Summer」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「In Summer」

今回は「In Summer」を題材にしています。

この曲はアナ、クリストフ、スベンがはじめてオラフと出会ったときに、オラフが歌った曲です。

夏に憧れる思いが歌に込められており、オラフのキャラクターを特徴づける曲なっています。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 1分59秒の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Oh, I don't know why but I've always loved the idea of summer, and sun, and all things hot.

僕には理由知らない、でも僕はいつも夏を考えることが大好きなんだ、それから太陽、それに暑いもの全部


Really? I'm guessing you don't have much experience with heat.

本当に?思うに、キミは暑いことについて十分な経験がないんじゃないかな

 

Nope! But sometimes I like to close my eyes and imagine what it'd be like when summer does come.

 そんなことないよ、でもときどき僕は目を閉じたいんだ、そして想像するんだ、それがどんなものか、夏が来たら

 

Bees'll buzz, kids'll blow dandelion fuzz

 ミツバチがぶんぶん飛び、子どもたちはタンポポの綿毛を吹き飛ばす


And I'll be doing whatever snow does in summer

 それから僕は雪だるまが夏にすることは何でもするよ

 

①(  )(   ) in my hand, my snow up against the burning sand

 僕の手にあるドリンク、焼けた砂の上に僕の雪の体


Prob'ly getting gorgeously tanned in summer

 たぶん、ゴージャスな日焼けができるよ、夏に


I'll finally see a summer breeze, blow away a winter storm

 僕はついに夏のそよ風を見るよ、冬の嵐を吹き飛ばす


And find out what happens to solid water when it gets warm!

 それから見つけるんだ、固体の水に何が起こるかを、暖かくなってきた時に

 

②(  )(   )(   ) wait to see, what my buddies all think of me

 そして僕は待ちきれない、僕の友だちが僕のことをどんな風に思うのか


Just imagine how much cooler I’ll be in summer

 想像してみて、どのくらい僕がクールになるのか、夏に

 

Dah-dah, da-doo, uh-bah-bah-bah-bah-bah-boo

The hot and the cold are both so intense

 熱いと冷たいは両方ともとっても激しいものだね


Put 'em together it just makes sense!

 一緒にしたら、それはとっても素敵なはず

 

Rrr-raht-da-daht-dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-doo

Winter's a good time to stay in and cuddle

 冬は家の中で抱きしめ合うのにいい時期だけど


But put me in summer and I'll be a happy snowman!

 でも僕が夏を体験できたら、僕はとっても幸せな雪だるまになれるよ

 

③When life gets rough, I like to(   )(   ) to my dream

 人生が困難な時も、僕は自分の夢を持ち続けたいんだ


Of relaxing in the summer sun, just lettin' off steam

 夏の太陽の下でくつろぐ夢、そうやってガス抜きをするんだ

 

Oh, the sky would be blue, and you guys will be there too

 空が青かったら、みんなもそこにいるよね


When I finally do what frozen things do in summer

 僕がやっと凍った体で夏を満喫するときに


I'm gonna tell him

 僕が言ってこよう


Don’t you dare!

 そんなことしないで


In summer!​

 夏に

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①(  )(   ) in my hand, my snow up against the burning sand

 僕の手にあるドリンク、焼けた砂の上に僕の雪の体

 

②(  )(   )(   ) wait to see, what my buddies all think of me

 そして僕は待ちきれない、僕の友だちが僕のことをどんは風に思うのか

 

③When life gets rough, I like to(   )(   ) to my dream

 人生が困難な時も、僕は自分の夢を持ち続けたいんだ

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①(A)( drink) in my hand, my snow up against the burning sand

 僕の手にあるドリンク、焼けた砂の上に僕の雪の体

 

難易度★★

②(And)( I)( can't) wait to see, what my buddies all think of me

 そして僕は待ちきれない、僕の友だちが僕のことをどんは風に思うのか

 

 難易度★★★

③When life gets rough, I like to( hold)( on) to my dream

 人生が困難な時も、僕は自分の夢を持ち続けたいんだ

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com