塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】アナと雪の女王の「Let It Go」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王の「Let It Go」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアナと雪の女王の「Let It Go」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Let It Go」

今回は「Let It Go」を題材にしています。

この曲はエルサが魔法が使えることをみんなに知られてしまい、逃げるようにお城を出て、北の山を目指すシーンで歌われました。

荒れ狂う思いのままに、エルサが力と感情を解放していく様子が表現が表現されています。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 3分38秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

The snow glows white on the mountain tonight

 今夜、山の上では、雪が白く輝いている


Not a footprint to be seen

 見ることのできる足跡はひとつもない


A kingdom of isolation

 孤立した王国


And it looks like I'm the queen

 それは女王である私のよう

 

①The wind is howling like this swirling storm(   )

 風がうなる、心の中に渦巻くこの嵐のように


Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

 嵐を中にそれを留めておくことはできなかった、神様は私がそうしようとしていたことを知っているわ


Don't let them in, don't let them see

 みんなを入れさせないで、みんなに見せないで


Be the good girl you always have to be

 いい子でいなさい、あなたがいつもそうしなければならないように


Conceal, don't feel, don't let them know

 隠しなさい、感じてはだめ、みんなに知られてはいけない


Well, now they know

 ええ、今はみんなが知っている


Let it go, let it go

 解き放つのよ


Can't hold it back anymore

 もうこれ以上それを抑えることはできない


Let it go, let it go

 解き放つのよ


Turn away and slam the door

 背を向けて、それからドアを力強く閉めるの


I don't care what they're going to say

 みんなが何を言おうとも私は気にしない


Let the storm rage on!

 嵐を思いのままに吹き荒れさせるのよ


The cold never bothered me anyway

 それでも冷たさが私を悩ませることは決してなかったわ


It's funny how some distance

 不思議ね、遠くに離れてみると

 

②Makes everything(   )(   )

 すべてが小さく感じられる


And the fears that once controlled me

 それにかつて私を支配していた恐怖は


Can't get to me at all

 私を少しも押さえつけることはできない


It's time to see what I can do

 私ができることを見せるときが来た


To test the limits and break through

 限界まで試して、それから打ち破っていくの


No right, no wrong, no rules for me

 正解も、間違いも、ルールもない、私には


I'm free

 私は自由


Let it go, let it go

 解き放つのよ


I'm one with the wind and sky

 私は風と空と共にいるもの


Let it go, let it go

 解き放つのよ


You'll never see me cry

 だれも私が泣くのを見ることはもうないわ


Here I stand, and here I'll stay

 ここに私は立つ、そしてここに私は留まる


Let the storm rage on

 嵐を思いのままに吹き荒れさせるのよ


My power flurries through the air into the ground

 私の力が空気中を通って地面に流れ込む


My soul is spiraling in frozen fractals all around

 私の魂は周りを取り巻く氷の結晶の中で渦巻いている


And one thought crystallizes like an icy blast

 そしてひとつの思いが結晶化する、氷の突風のように


I'm never going back, the past is in the past!

 私は決して戻らない、過去は過去の中にある


Let it go, let it go

 解き放つのよ


And I'll rise like the break of dawn

 そして私は立ち上がる、夜明けのように


Let it go, let it go

 解き放つのよ

 

③That perfect girl(   )(   )

 あの完璧な女の子はもういない


Here I stand in the light of day

 ここに私は立つ、日の光の中で


Let the storm rage on!

 嵐を思いのままに吹き荒れさせるのよ


The cold never bothered me anyway

 それでも冷たさが私を悩ませることは決してなかったわ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①The wind is howling like this swirling storm(   )

 風がうなる、心の中に渦巻くこの嵐のように

 

②Makes everything(   )(   )

 すべてが小さく感じられる

 

③That perfect girl(   )(   )

 あの完璧な女の子はもういない

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①The wind is howling like this swirling storm( inside)

 風がうなる、心の中に渦巻くこの嵐のように

 

難易度★★

②Makes everything( seem)( small)

 すべてが小さく感じられる

 

 難易度★★★

③That perfect girl( is)( gone)

 あの完璧な女の子はもういない

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com