塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】アナと雪の女王の「Love Is an Open Door」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王の「Love Is an Open Door」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアナと雪の女王の「Love Is an Open Door」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Love Is an Open Door」

今回は「Love Is an Open Door」を題材にしています。

この曲はアナとハンスによって歌われる曲で、二人が意気投合し、お互いの過去を共有しながら、惹かれ合っていく様子が描かれています。

純粋なアナのキャラクターが生き生きと伝わってくる曲です。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 2分1秒の動画です。

youtu.be

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

 I would never shut you out.

 僕は決してアナを拒絶したりしないよ

 

Okay, can I just - say something crazy?

 ありがとう、ちょっとおかしなことを言ってもいいかしら


I love crazy!

 僕はおかしなことは大歓迎さ


①All my life has been a series of doors(   )(   )(   )

 私の人生のすべてはドアに顔を突き合わせているばかりだったわ


And then suddenly I bump into you

 そしたら突然あなたとばったり出会ったの


I was thinking the same thing!

 僕も同じことを考えていたよ


'Cause, like, I've been searching my whole life to find my own place

 だって、なんていうかな、僕はずっと自分の人生を探していた、自分の居場所を見つけるために


And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue...

 でもそれはパーティで話すことなのかもしれない、それともチョコレートフォンデュ


But with you (But with you)

 でもあなたと一緒なら


I found my place (I see your face)

 僕は自分の居場所を見つけた、私はあなたの顔を見る


And it's nothing like I've ever known before

 そして、それは私が(僕が)今まで知っていたようなものではなかった


Love is an open door

 愛は開かれたドアのよう


Love is an open door (Door)

 愛は開かれたドアのよう


Love is an open door

 愛は開かれたドアのよう


With you, with you

 あなたと一緒なら


With you, with you

 あなたと一緒なら


Love is an open door

 愛は開かれたドアのよう


I mean it's crazy (What?)

 僕が思うに、それっておかしなことだよね(何が?)


We finish each others'—

 僕たちは気が合うよ


Sandwiches!

 サンドイッチのように


That's what I was gonna say!

 それって僕が言おうとしていたことだ


②I never met someone who thinks so much(   )(   )

 私はそんなに自分と同じように考える誰かと出会ったことがない


Jinx. Jinx again!

 ジンクス、ジンクス、もう一度


Our mental synchronization can have but one explanation

 私たち(僕たち)の心がこんなに同調するのはたったひとつの説明しかないよね


You and I were just meant to be!

 あなたと私はこうなるようになっていた


Say goodbye (Say goodbye) to the pain of the past

 さよならを言おう、過去の痛みに


③We don't have to feel it(   )

 私たち(僕たち)はもうその痛みをこれ以上感じる必要はない


Love is an open door

 愛は開かれたドアのよう


Love is an open door (Door)

 愛は開かれたドアのよう


Life can be so much more

 人生はもっと良くなるよ


With you, with you

 あなたと一緒なら


With you, with you

 あなたと一緒なら


Love is an open door (Door)

 愛は開かれたドアのよう


Can I say something crazy?

 おかしなことを言ってもいいかな?


Will you marry me?

 僕と結婚してくれないか?


Can I say something even crazier?

 もっとおかしなことを言ってもいい?


Yes!

 もちろん!

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

youtu.be

 

①All my life has been a series of doors(   )(   )(   )

 私の人生のすべてはドアに顔を突き合わせているばかりだったわ

 

②I never met someone who thinks so much(   )(   )

 私はそんなに自分と同じように考える誰かと出会ったことがない

 

③We don't have to feel it(   )

 私たち(僕たち)はもうその痛みをこれ以上感じる必要はない

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★★

①All my life has been a series of doors( in)( my)( face)

 私の人生のすべてはドアに顔を突き合わせているばかりだったわ

 

難易度★★

②I never met someone who thinks so much( like)( me)

 私はそんなに自分と同じように考える誰かと出会ったことがない

 

 難易度★

③We don't have to feel it( anymore)

 私たち(僕たち)はもうその痛みをこれ以上感じる必要はない

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の視聴方法

「アナと雪の女王」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com