塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】アナと雪の女王の「For the First Time in Forever」でディクテーションに挑戦!

disney

アナと雪の女王の「For the First Time in Forever」でディクテーションに挑戦!

ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではアナと雪の女王の「For the First Time in Forever」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「For the First Time in Forever」

今回は「For the First Time in Forever」を題材にしています。

この曲は長い間、閉ざされていたお城の門が、エルサの戴冠式のために開く際に歌われた曲です。

アナの期待する想いとエルサの不安な想いが同じセリフに込められています。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 3分21秒の動画です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

The window is open, so's that door

 窓が開く、それからあのドアも


I didn't know they did that anymore

 私は知らなかったわ、みんながもうそうしていたのを


Who knew we owned eight thousand salad plates?

 誰が私たちは8000枚のサラダ用の皿を持っているって知っていたかしら?


For years I've roamed these empty halls

 何年も、私は誰もいないホールを歩き回っていたの


Why have a ballroom with no balls?

 なぜ舞踏会のない、舞踏会用のホールがあるの?


Finally they're opening up the gates

 やっと、みんなが門を開いている


There'll be actual, real, live people

 実際の、本物の、生きている人々がいるんだわ


It'll be totally strange

 それは完全に奇妙なことだわ


But, wow, am I so ready for this change

 でも、私はこの変化に準備万端よ


'Cause for the first time in forever

 だって今までで初めてのことだから

 

①There'll be(   ), there'll be light

 音楽があるのよ、光があるのよ


For the first time in forever

 今までで初めてのことだから


I'll be dancing through the night

 わたしは夜通し踊り明かすつもりなの


Don't know if I'm elated or gassy

 私は、はしゃぎ過ぎ、それとも騒ぎ好きかどうか分からないわ


But I'm somewhere in that zone

 でも私はそんな感じになっているわ


'Cause for the first time in forever

 だって今までで初めてのことだから


I won't be alone

 私はひとりじゃないのよ


I can't wait to meet everyone!

 私はみんなに会うのが待ちきれない


What if I meet "the one"?

 運命の人に出会ったらどうしよう


Tonight, imagine me, gown and all

 今夜、私を想像してみて、ガウンに、それからすべてが


 Fetchingly draped against the wall

 魅惑的に優美に壁にもたれかかるの


The picture of sophisticated grace

 洗練された優雅な風景


Ooh, I suddenly see him standing there

 私は突然彼がそこに立っているのを見るの


A beautiful stranger, tall and fair

 美しい初めて見る人、背が高くて、それから魅力的な


I wanna stuff some chocolate in my face

 私は口にチョコレートを詰めたくなっちゃった


But then we laugh and talk all evening

 でもそれから私たちは一晩中、笑い語りあうの


Which is totally bizarre

 それって本当に不思議なことだわ

 

②(  )(   ) the life I've led so far

 私が今まで経験してきた人生のようなものではないのよ


For the first time in forever

 今までで初めてのことだから


There'll be magic, there'll be fun

 魔法があるのよ、楽しいことがあるのよ


For the first time in forever

 今までで初めてのことだから


I could be noticed by someone

 私は誰かに気づいてもらえるかもしれない


And I know it is totally crazy

 それから私は知っているの、それは完全におかしなことだって


To dream I'd find romance

 ロマンスを見つけるかもしれないことを夢見るなんて


But for the first time in forever

 でも今までで初めてのことだから


At least I've got a chance

 少なくとも私にはチャンスがあるわ


Don't let them in, don't let them see

 みんなを入れさせないで、みんなに見せないで


Be the good girl you always have to be

 いい子でいなさい、あなたがいつもそうしなければならないように


Conceal, don't feel

 隠しなさい、感じてはだめ


Put on a show

 見せてあげなさい


Make one wrong move and everyone will know

 ひとつでも間違ったことをすれば、みんなに知られてしまう


But it's only for today (It's only for today)

 でもそれは今日だけのこと


It's agony to wait (It's agony to wait)

 待つのは苦しいけど


Tell the guards to open up the gate (The gate)

 衛兵に伝えるのよ、門を開けるように


For the first time in forever

 今までで初めてのことだから


(Don't let them in, don't let them see)

 みんなを入れさせないで、みんなに見せないで


I'm getting what I'm dreaming of

 私が夢見てきたものが叶おうとしている


(Be the good girl you always have to be)

 いい子でいなさい、あなたがいつもそうしなければならないように

 

③A chance to change(   )(   )(   ) (Conceal)

 私の孤独な世界を変える、たった一度のチャンス


A chance to find true love

 真実の愛を見つける、たった一度のチャンス


(Conceal, don't feel, don't let them know)
I know it all ends tomorrow, so it has to be today

 私は知っている、すべては明日には終わる、だから今日でなければいけないの


'Cause for the first time in forever

 だって今までで初めてのことだから


For the first time in forever

 今までで初めてのことだから


Nothing's in my way!

 なにもない、私の進む道には

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①There'll be(   ), there'll be light

 音楽があるのよ、光があるのよ

 

②(  )(   ) the life I've led so far

 私が今まで経験してきた人生のようなものではないのよ

 

③A chance to change(   )(   )(   ) (Conceal)

 私の孤独な世界を変える、たった一度のチャンス

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★

①There'll be( music), there'll be light

 音楽があるのよ、光があるのよ

 

難易度★★

②(Nothing)( like) the life I've led so far

 私が今まで経験してきた人生のようなものではないのよ

 

 難易度★★★

③A chance to change( my)( lonely)( world) (Conceal)

 私の孤独な世界を変える、たった一度のチャンス

 

Amazon Musicで聞ける

「アナと雪の女王」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

「アナと雪の女王」の視聴方法

「アナと雪の女王」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)


Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額700円(税抜)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。
 

他の動画でディクテーション

同じ「アナと雪の女王」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com
www.jukupapa.com

www.jukupapa.com